Résumés
Résumé
La recherche en santé sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) a connu un essor remarquable ces deux dernières décennies. L’objectif de cet article est de présenter un état des lieux de la recherche effectuée sur la problématique de la santé et des soins destinés aux personnes âgées francophones en situation linguistique minoritaire. Différents thèmes sont abordés tels que la santé et ses déterminants, l’expérience des usagers quant à la langue des services, l’environnement légal et politique des services en français, l’organisation des services et la performance du système de santé. Cette synthèse évaluative de la recherche vise à fournir un outil de mobilisation des connaissances et des pistes d’action pour mieux répondre aux besoins des populations aînées et pour améliorer l’offre de services.
Mots-clés :
- revue de littérature,
- aînés francophones,
- santé,
- services et politiques de santé,
- minorité de langue officielle,
- Canada
Abstract
Health research on official language minority communities (OLMCs) has experienced remarkable growth over the past two decades. This article’s objective is to present an overview of the research conducted on the health and care issues facing francophone older adults in minority language communities. Different themes are addressed such as health and its determinants, service users’ experience with respect to language, the legal and political environment of French language services, the organization of services and the performance of the healthcare system. This evaluative synthesis of the research is intended to provide both a tool for mobilizing knowledge and courses of action to better meet the needs of older populations and improve service delivery.
Keywords:
- literature review,
- francophone older adults,
- health,
- services and health policy,
- official language minority,
- Canada
Parties annexes
Bibliographie
- Alimezelli, H. T., Leis, A., Karunanayake, C. et Denis, W. (2013). Determinants of self-rated health of Francophone seniors in a minority situation in Canada. Linguistic Minorities and Society, (3), 144–170. https://doi.org/10.7202/1023804ar
- Armstrong, J. J., Zhu, M., Hirdes, J. P. et Stolee, P. (2015). Rehabilitation therapies for older clients of the Ontario home care system: Regional variation and client-level predictors of service provision. Disability and Rehabilitation, 37(7), 625–631. https://doi.org/10.3109/09638288.2014.935494
- Batista, R., Prud’homme, D., Rhodes, E., Talarico, R., Hsu, A., Reaume, M., Guérin, E., Bouchard, L., Desaulniers, J., Manual, D. et Tanuseputro, P. (2021). Quality and safety in long-term care in Ontario: the impact of language discordance. Journal of the American Medical Directors Association. https://doi.org/10.1016/j.jamda.2020.12.007
- Batista, R., Prud’homme, D., Hsu, A. T., Guérin, E., Bouchard, L., Rhodes, E., Talarico, R., Desaulniers, J., Manuel, D. et Tanuseputro, P. (2019). The health impact of living in a nursing home with a predominantly different spoken language. Journal of the American Medical Directors Association, 20(12), 1649–1651. https://doi.org/10.1016/j.jamda.2019.06.003
- Bouchard, L., Batal, M., Imbeault, P., Sedigh, G., Silva, E. E. et Sucha, E. (2015). Précarité des populations francophones âgées vivant en situation linguistique minoritaire. Minorités linguistiques et société, (6), 66–81. https://doi.org/10.7202/1033190ar
- Bouchard, L., Chomienne, M.-H., Benoit, M., Boudreau, F., Lemonde, M. et Dufour, S. (2012). Les personnes âgées francophones souffrant de maladies chroniques se perçoivent-elles bien desservies par le système de santé ontarien? Canadian Family Physician, 58(12), 1325.
- Bouchard, L. et Desmeules, M. (2017). La santé des personnes âgées francophones vivant en situation minoritaire au Canada: Enjeux et besoins (Chapitre 5). Dans M. Drolet, P. Bouchard et J. Savard (dir.), Accessibilité et offre active: Santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire. (p.408–446). Presses de l’Université d’Ottawa. https://press.uottawa.ca/accessibilité-et-offre-active.html
- Carbonneau, C. et Drolet, M. (2014). La trajectoire des services sociaux et de santé d’aînés atteints d’une démence vivant en contexte francophone minoritaire: Un engagement de multiples piliers durant une navigation complexe. Reflets: Revue d’intervention sociale et communautaire, 20(2), 220–233. https://doi.org/10.7202/1027594ar
- Chartier, M., Finlayson, G.S., Prior, H.J., McGowan, K.L., Chen, H., Walld, R. et Gousseau, M. (2012). La santé et l’utilisation des services de santé des francophones du Manitoba. Manitoba Center for Health Policy, University of Manitoba. http://mchp-appserv.cpe.umanitoba.ca/reference/MCHP_Franco_report_fr_20120612_WEB.pdf
- de Moissac, D., Roch-Gagné, M., Ba, H., Rokhaya Gueye, N. et Ethier, S. (2016). Health status of minority francophone seniors in Manitoba and access to services in french: Potential for social isolation. Journal of Human Development, Disability, and Social Change, 22(1) 57-73.
- de Moissac, D., Savard, J., Savard, S., Giasson, F. et Kubina, L.-A. (2020). Management strategies to improve French language service coordination and continuity for official language Francophone seniors in Canada. Healthcare Management Forum, 33(6), 271–276. https://doi.org/10.1177/0840470420931115
- Drolet, M., Arcand, I., Benoît, J., Savard, J., Savard, S. et Lagacé, J. (2015). Agir pour avoir accès à des services sociaux et de santé en français: Des Francophones en situation minoritaire nous enseignent quoi faire! Revue canadienne de service social, 32(1–2), 5–26. https://doi.org/10.7202/1034141ar
- Drolet, M., Savard, J., Benoît, J., Arcand, I., Savard, S., Lagacé, J., Lauzon, S. et Dubouloz, C.-J. (2014). Health services for linguistic minorities in a bilingual setting: Challenges for bilingual professionals. Qualitative Health Research, 24(3), 295–305. https://doi.org/10.1177/1049732314523503
- Drolet, M., Savard, J., Savard, S., Lagacé, J., Arcand, I., Kubina, L.-A. et Benoît, J. (2017). L’expérience des francophones dans l’Est ontarien: Importance des personnes pivots (usagers et intervenants) et influence des structures encadrant le système de santé et des services sociaux. Dans M. Drolet, P. Bouchard et J. Savard (dir.), Accessibilité et offre active: Santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire. (p.170–200). Presses de l’Université d’Ottawa.
- Dupuis-Blanchard, S., Gould, O. N., Gibbons, C., Simard, M., Éthier, S. et Villalon, L. (2015). Strategies for aging in place: The experience of language-minority seniors with loss of independence. Global Qualitative Nursing Research. https://doi.org/10.1177/2333393614565187
- Dupuis-Blanchard, S.M., Simard, M., Gould, O.N. et Villalon, L. (2013). La perception des aînés francophones en situation minoritaire face aux défis et aux enjeux liés au maintien à domicile en milieu urbain néo-brunswickois. Revue canadienne de santé publique, 104(6), S71–S74.
- Dupuis-Blanchard, S., Villalon, L. et Alimezelli, H.T. (2014). Vieillir en santé en situation minoritaire linguistique au Canada: Enjeux, défis et mobilisation collective. Global Health Promotion, 21(1_suppl), 70–75. https://doi.org/10.1177/1757975913512161
- Forgues, É., Couturier, Y. et Deroche, F. (2014). Les conditions favorables à l’établissement de services de santé pour les aînés francophones. Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton. https://icrml.ca/images/stories/documents/fr/etablissement_sante_aines.pdf
- Forgues, É., Doucet, M. et Noël, J.G. (2011). L’accès des aînés francophones aux foyers de soins en milieu minoritaire, un enjeu linguistique en santé et mieux-être. La revue canadienne du vieillissement, 30(4), 603–616. https://doi.org/10.1017/s0714980811000407
- Garcia, L.J., McCLeary, L., Emerson, V., Léopoldoff, H., Dalziel, W., Drummond, N., Cohen, C., Koehn, S. et Silvius, J. (2014). The pathway to diagnosis of dementia for francophones living in a minority situation. The Gerontologist, 54(6), 964-975. https://doi.org/10.1093/geront/gnt121
- Guérin, E., Batista, R., Hsu, A.T., Gratton, V., Chalifoux, M., Prud’homme, D. et Tanuseputro, P. (2018). Does End-of-Life Care Differ for Anglophones and Francophones? A Retrospective Cohort Study of Decedents in Ontario, Canada. Journal of Palliative Medicine, 22(3), 1-8.
- Hébert, M., Brasset-Latulippe, A., Bourgault-Côte, S., Meilleur, V., Chiu, T., Paré, F. et Landry, R. (2009). Protocole d’évaluation de la sécurité à domicile (PESAD): version francophone du SAFER-HOME v.3. Francophonies d›Amérique, (28), 213-233.
- Kubina, L.-A., de Moissac, D., Savard, J., Savard, S. et Giasson, F. (2018). Les services sociaux et de santé pour les personnes âgées francophones de l’Est ontarien et du Manitoba: Lignes directrices pour améliorer la continuité des services en français. GReFoPS, Université d’Ottawa. https://www.grefops.ca/uploads/7/4/7/3/7473881/int%C3%A9gral__services_sociaux_sant%C3%A9_pa_francophones_grefops.pdf
- Michaud, J., Forgues, É. et Guignard Noël, J. (2015). La prise en compte du français dans l’organisation des services en foyers de soins majoritairement anglophones au Canada. Minorités linguistiques et société, 6, 82–103. https://doi.org/10.7202/1033191ar
- Montesanti, S.R., Abelson, J., Lavis, J.N. et Dunn, J.R. (2017). Enabling the participation of marginalized populations: Case studies from a health service organization in Ontario, Canada. Health Promotion International, 32(4), 636–649. https://doi.org/10.1093/heapro/dav118
- Pakzad, S., Paulin, M.-C., Fontaine, V., Jbilou, J., Donovan, D., Bélanger, M. et Bourque, P.-É. (2013). Accès au diagnostic précoce de démence au Nouveau-Brunswick: Perceptions d’usagers potentiels de services selon la langue et le milieu de vie. Canadian Journal of Public Health, 104(6), 16–20.
- Pakzad, S., Paulin, M.-C., Jbilou, J., Fontaine, V., Bourque, P.-É., Bélanger, M., Routhier, N. et Lavoie, A.M. (2012). Étude exploratoire: Perceptions, croyances, connaissances et attitudes d’un groupe d’aînés francophones du Nouveau-Brunswick concernant la démence et son diagnostic. Reflets: Revue d’intervention sociale et communautaire, 18(2), 101-121. https://doi.org/10.7202/1013175ar
- Parent, R., Bouchard, L. et Lebel, M. (2014). Aînés francophones et intervenants multiethniques en santé: Un projet de formation interculturelle adapté aux collègues francophones canadiens. Reflets: Revue d’intervention sociale et communautaire, 20(2), 201–219. https://doi.org/10.7202/1027593ar
- Reaume, M., Batista, R., Talarico, R., Rhodes, E., Guérin, E., Carson, S., Prud’homme, D. et Tanuseputro, P. (2020). The impact of hospital language on the rate of in-hospital harm. A retrospective cohort study of home care recipients in Ontario, Canada. BMC Health Services Research, 20(1), 1–11.
- Riad, K., Webber, C., Batista, R., Reaume, M., Rhodes, E., Knight, B., Prud’homme, D. et Tanuseputro, P. (2020). The impact of dementia and language on hospitalizations: A retrospective cohort of long-term care residents. BMC Geriatrics, 20(1), 397. https://doi.org/10.1186/s12877-020-01806-2
- Savard, J., Bigney, K., Kubina, L.-A., Savard, S. et Drolet, M. (2020). Structural facilitators and barriers to access to and continuity of french-language healthcare and social services in Ontario’s Champlain region. Healthcare Policy, 16(1), 78–94. https://doi.org/10.12927/hcpol.2020.26289
- Savard, J., Labossière, S., Cardinal, D., Pinet, B. et Borris, C. (2018). Évaluation de Marche vers le futur, un programme novateur de prévention des chutes offert par vidéoconférence. La revue canadienne du vieillissement, 37(4), 363–376. https://doi.org/10.1017/S0714980818000326
- Savard, J., Savard, S., van Kemenade, S., Benoit, J., Buhay, C., Youbi, S. et Kubina, A. (2019). Cahier de pratiques novatrices dans le domaine de l’intégration des services sociaux et de santé en langue officielle en contexte minoritaire. GReFoPS, Université d’Ottawa. http://www.grefops.ca/cahier_de_pratiques.html
- Savard, S., Arcand, I., Drolet, M., Benoît, J., Savard, J. et Lagacé, J. (2013). Les professionnels de la santé et des services sociaux intervenant auprès des francophones minoritaires : l’enjeu du capital social. Francophonies d’Amérique, (36), 113-133. https://doi.org/10.7202/1029379ar
- Simard, M. (2019). Enjeux et défis du vieillissement en milieu minoritaire francophone: Une analyse sous l’angle des représentations sociales. Le cas de Tracadie au Nouveau-Brunswick. Minorités linguistiques et société, 11, 3-28.
- Simard, M., et Bouchard, L. (2020) Inégalités sociales et enjeux liés à la santé des aînés francophones en situation minoritaire: le cas de l’Atlantique et de l’Acadie des Maritimes. Organisations et Territoires, 29(3), 101-115.
- Simard, M., et Dupuis-Blanchard, S. (2013). La perception des défis et enjeux liés au maintien à domicile en milieu rural francophone minoritaire: le cas de la localité de Saint-Isidore au Nouveau-Brunswick. Vie et vieillissement, 10(3), 42-50.
- Simard, M., Dupuis-Blanchard, S., Villalon, L., Gould, O., Éthier, S. et Gibbons, C. (2015). L›influence du contexte sociolinguistique minoritaire sur le maintien à domicile des aînés en milieu rural dévitalisé: Le cas d›Acadieville au Nouveau-Brunswick. Canadian Journal on Aging, 34(2), 194–206. http://dx.doi.org/10.1017/S0714980815000069
- Thériault, E. R. (2009). Differences between the francophone and anglophone ethno-linguistic groups in the home-care setting of Ontario (publication n°733031755) [thèse de maîtrise, Lakehead University]. ProQuest Dissertations & Theses Global.
- Thériault, D. et Dupuis-Blanchard, S. (2017). Maintien à domicile: Capacité d’offre de services communautaires actuels et futurs au Nouveau-Brunswick. Service social, 63(2), 143–159.
- van Kemenade, S., Bouchard, L. et Bergeron, C. (2015). Enjeux de santé des aînés francophones vivant en situation minoritaire: Une analyse différenciée selon les sexes. Reflets: Revue d’intervention sociale et communautaire, 21(2), 112–130. https://doi.org/10.7202/1035435ar
- Villalon, L., Laporte, M. et Carrier, N. (2013). Dépistage nutritionnel chez les aînés en établissements de soins de santé: Comparaison entre les établissements francophones et anglophones. Canadian Journal of Public Health, 104(6), S39–S43.
- Bouchard. L., Beaulieu, M. et Desmeules, M. (2012). L’offre active des services de santé en français en Ontario: une mesure d’équité. Reflets : Revue d’intervention sociale et communautaire, 18 (2): 38-65. https://doi.org/10.7202/1013173ar
- Forgues, E., Noël, J.G., Nkolo, C. et Boudreau, J. (2009). De l’émergence à la consolidation. L’état de santé des francophones en situation minoritaire. Rapport de recherche préparé pour le CNFS. Moncton: Consortium national de formation en santé/Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Foucher, P. (2017). Services de santé en français au Canada: l’état du droit. Dans M. Drolet, P. Bouchard et J. Savard (dir.), Accessibilité et offre active: Santé et services sociaux en contexte linguistique minoritaire (p.77-98). Presses de l’Université d’Ottawa.
- Landry, R., Becheikh, N., Amara, N. Halilem, N., Jalilou, J., Mosconi, E. et Hammami, H.(2007). Innovation dans les services publics et parapublics à vocation sociale: Rapport de la revue systématique des écrits. Chaire FCRSS/IRSC sur le transfert de connaissances et l’innovation. Université Laval.
- Ministère de la Santé et ministère des Soins de longue durée de l’Ontario. (2017, 15 décembre). Désignation d’organismes offrant des services publics (Règlement 398/93). Bureau des services de santé en français. http://www.health.gov.on.ca/fr/public/programs/flhs/designation.aspx
- Molgat, M. et Trahan-Perreault, J. (2015). L’état de la recherche en travail social dans les communautés francophones minoritaires au Canada: une topographie thématique. Reflets, 21(2), 36–70. https://doi.org/10.7202/1035433ar
- Nyqvist, F., Häkkinen, E., Renaud, A., Bouchard, L. et Prys, C. (2021) Social exclusion among linguistic minority olders adults: a rapid review of the literature in Canada, Finland and Wales. Journal of Cross-Cultural Gerontology, 36(3), 285-307 https://doi.org/10.1007/s10823-021-09433-z
- Sauvageau, M.-M. (2018). La recherche en santé et en services sociaux auprès des populations francophones en situation minoritaire au Canada: Revue de littérature et analyse des thèmes de recherche (2014-2016). Consortium national de la formation en santé (CNFS). https://savoir-sante.ca/fr/item/507-la-recherche-en-sante-et-en-services-sociaux-aupres-des-populations-francophones-en-situation-minoritaire-au-canada
- Savard, J., Bouchard, L., Ouellet, N. et van Kemenade, S. (en finalisation). Bilan qualitatif de la recherche sur la santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire, 2010-2019. Rapport préparé pour le Secrétariat national du Consortium national de formation en santé.
- van Kemenade, S. et Forest, M. (2015). Revue de littérature: Enjeux des services sociaux et de santé en contexte bilingue ou multilingue national. Secrétariat national du Consortium national de formation en santé (CNFS). http://cnfs.net/wp-content/uploads/2015/06/revue-litt--rature-sant---et-bilinguisme-FINAL.pdf
- Vézina, S., Doirion Robichaud, J., Poisson, A. et O’Donnell, L. (2011). Vers une marche concertée pour le renforcement de la recherche sur les langues officielles dans le secteur de la santé: Bilan et pistes d’action. Bureau d’appui aux communautés de langue officielle de Santé Canada.