Les leçons et les enjeux du mouvement coopératif agraire à Cuba Lessons and issues for the agrarian cooperative movement in Cuba Lecciones y desafíos del movimiento cooperativo en Cuba

Résumé

Prochainement, le mouvement coopératif agricole à Cuba s’ouvrira à de nouvelles fonctions de service, d’approvisionnement et de commercialisation. Cependant, il ne concerne jusqu’à présent que la production. De multiples formes coopératives y diffèrent par le niveau et les types de mise en commun des moyens de production (terres, mécanisation, commercialisation). L’expérience de cinquante ans de ces coopératives de production (et donc leur évolution sur plusieurs générations) est riche d’enseignements dans une activité comme l’agriculture, où les investissements nécessitent des temps d’amortissement longs et posent des problèmes de transmission intergénérationnelle particuliers. Ceux-ci portent particulièrement sur la performance du secteur privé coopératif, sur l’inventivité institutionnelle des formes de tenure du foncier et de propriété du capital productif et sur les difficultés de transmission des formes de production privée collective.

Abstract

The agricultural cooperative movement in Cuba is about to take on new functions in services, procurement and marketing. Up to now, it has only dealt with production. There are multiple forms of cooperatives that differ by the level and types of ownership of the means of production (land, machinery, and marketing). The fifty-year experience of these producer cooperatives (and thus their evolution over several generations) provides valuable lessons for a business such as farming, where investments have a long payback period and pose specific problems for intergenerational transmission. They relate particularly to the performance of private sector cooperatives, institutional creativity in terms of the forms of land tenure and ownership of physical capital, and the difficulties of passing on private collective forms of production.

Resumen

Próximamente, el movimiento cooperativo agrario en Cuba se abrirá a nuevas funciones de servicio, de compras y de comercialización. Sin embargo, esto solo concierne hasta hoy la producción. Incluye múltiples formas cooperativas que se diferencian por el nivel y los tipos de las puestas en común de los medios de producción (tierras, mecanización, comercialización). La experiencia de cincuenta años de estas cooperativas de producción (y pues de su evolución sobre varias generaciones) es rica de enseñanza en una actividad como la agricultura, donde las inversiones necesitan largos tiempos de amortización y suponen la capacidad de transmisión entre generaciones. Estas lecciones conciernen particularmente la eficiencia productiva del sector privado cooperativo, las innovaciones institucionales al respecto de la tenencia de la tierra y de la propiedad del capital productivo, y las dificultades de transmisión de las formas de producción privada y colectiva.