« La carte n’est pas le territoire » ou les enjeux et défis de la territorialité et de la cartographie autochtones contemporaines L’expérience de la nation Atikamekw Nehirowisiw (Québec, Canada) “The map is not the territory” or the issues and challenges of contemporary Indigenous territoriality and cartography The experience of the Atikamekw Nehirowisiw Nation (Quebec, Canada) “El mapa no es el territorio” o los problemas y desafíos de la territorialidad y la cartografía indígenas contemporáneas La experiencia de la nación Atikamekw Nehirowisiw (Quebec, Canadá)

Résumé

L’énoncé « La carte n’est pas le territoire » me sert d’assise pour réfléchir d’une part à l’écart et à l’enchevêtrement entre les conceptions et les pratiques autochtones et étatiques du territoire et de la territorialité, et, d’autre part, à l’engagement actuel des peuples autochtones envers les productions cartographiques comme une de leurs stratégies de résistance, de négociation, de dialogue et de coexistence. Je m’appuie, dans une perspective diachronique, sur l’expérience de la Nation Atikamekw Nehirowisiw (Haut-Saint-Maurice, Québec) avec les productions cartographiques, les leurs et celles du gouvernement québécois. Il s’agit aussi de mettre en perspective cette analyse d’un cas singulier avec la littérature, les travaux et les débats sur la cartographie autochtone. Au niveau conceptuel, je me propose de faire dialoguer le concept de territorialité autochtone, celui de « contre-cartographie » autochtone et ce que j’appelle ici les « cartographies enchevêtrées », soit les inscriptions et les « rencontres » sur support cartographique des conceptions, régimes fonciers et modes d’occupation étatiques et autochtones des territoires et des lieux.

Mots-clés :

• Atikamekw Nehirowisiw,
• cartographies autochtones,
• territorialités autochtones,
• enchevêtrement

Abstract

In this article, I use the statement “The map is not the territory” to reflect on the gap and entanglement between Indigenous and state conceptions and practices of territory and territoriality, and on Indigenous peoples’ current engagement with cartographic productions as one of their strategies of resistance, negotiation, dialogue, and co-existence. From a diachronic perspective, I draw on the experience of the Atikamekw Nehirowisiw Nation (Haut-Saint-Maurice, Quebec) with cartographic productions – both their own and those of the Quebec government. This analysis of a singular case will also be put into perspective with the literature, works and debates on Indigenous cartography. Conceptually, I propose to bring into dialogue the concept of indigenous territoriality, that of indigenous “counter-mapping” and what I call here “entangled cartographies”, i.e. the inscriptions and “encounters” on cartographic support of state and Indigenous conceptions, land tenures, and modes of occupation of territories and places.

Keywords:

• Atikamekw Nehirowisiw,
• Indigenous mapping,
• Indigenous territoriality,
• entanglement

Resumen

La afirmación «El mapa no es el territorio» sirve de base para mis reflexiones sobre la brecha y el enredo entre las concepciones y prácticas indígenas y estatales del territorio y la territorialidad, y sobre el actual compromiso de los pueblos indígenas con las producciones cartográficas como una de sus estrategias de resistencia, negociación, diálogo y coexistencia. Desde una perspectiva diacrónica, me baso en la experiencia de la Nación Atikamekw Nehirowisiw (Haut-Saint-Maurice, Quebec) con las producciones cartográficas, tanto propias como del gobierno de Quebec. Se trata también de poner en perspectiva el análisis de un caso singular con la literatura, los trabajos y los debates sobre la cartografía indígena. En el plano conceptual, propongo establecer un diálogo entre el concepto de territorialidad indígena, el de «contramapa» indígena y lo que denomino aquí «cartografías enredadas», es decir, las inscripciones y «encuentros» en soporte cartográfico de concepciones estatales e indígenas, sistemas de tenencia de la tierra y modos de ocupación de territorios y lugares.

Palabras clave:

• Atikamekw Nehirowisiw,
• cartografías indígenas,
• territorialidades indígenas,
• enredo