Autochtones et patrimoine au Canada Principes coloniaux, conflits ontologiques et gouvernance patrimoniale Indigenous Peoples and heritage in Canada Colonial principles, ontological conflicts, and heritage governance Pueblos indígenas y patrimonio en Canadá Principios coloniales, conflictos ontológicos y gobernanza patrimonial

Résumé

Cet article présente trois aspects fondamentaux des relations historiques et contemporaines au Canada entre les Autochtones et le patrimoine, c’est-à-dire du processus de patrimonialisation des cultures autochtones. Le premier est la perpétuation de la politique coloniale dans le domaine patrimonial avec le principe de « protection ». Le deuxième est la confirmation du principe de « préservation » comme principal obstacle ontologique à l’appréhension et à la compréhension de ce que peut être le patrimoine du point de vue autochtone. Le troisième est l’affirmation par les Autochtones de la gouvernance patrimoniale comme outil d’autonomie en la matière et d’autodétermination politique plus largement. Ces caractéristiques permettent de mieux saisir la complexité avec laquelle les Autochtones font en matière d’affaires culturelles pour poursuivre leurs manières de faire et d’être au monde dans les institutions culturelles, muséales notamment, et sur leurs territoires ancestraux

Mots-clés :

• patrimoine,
• protection,
• préservation,
• musée,
• territoire ancestral,
• autonomie

Abstract

This article presents three fundamental aspects of the historical and contemporary relationships in Canada between the Indigenous Peoples and their heritage, meaning the process of heritagization of Indigenous cultures. The first is the perpetuation of colonial policy in the heritage field with the principle of ‘protection’. The second is the confirmation of the principle of ‘preservation’ as the main ontological obstacle to the understanding of what heritage can be from an Indigenous point of view. The third is the affirmation by the Indigenous peoples of heritage governance as a tool of autonomy in this area, and of political self-determination more broadly. These characteristics help us to better grasp the complexity with which Indigenous Peoples deal with cultural affairs to pursue their ways of doing and being in the world in cultural institutions, particularly museums, and on their ancestral territories.

Keywords:

• heritage,
• protection,
• preservation,
• museum,
• ancestral territory,
• autonomy

Resumen

Este artículo presenta tres aspectos fundamentales de la relación histórica y contemporánea en Canadá entre los pueblos indígenas y el patrimonio, es decir, el proceso de patrimonialización de las culturas indígenas. El primero es la perpetuación de la política colonial en el ámbito del patrimonio con el principio de «protección». El segundo es la confirmación del principio de «preservación» como principal obstáculo ontológico para entender lo que puede ser el patrimonio desde el punto de vista indígena. La tercera es la afirmación por parte de los pueblos indígenas de la gobernanza del patrimonio como instrumento de autonomía en este ámbito y, más ampliamente, de autodeterminación política. Estas características nos permiten comprender mejor la complejidad con la que los pueblos indígenas tratan los asuntos culturales con el fin de continuar con sus formas de hacer y estar en el mundo en las instituciones culturales, en particular los museos, y en sus territorios ancestrales.

Palabras clave:

• Patrimonio,
• protección,
• preservación,
• museo,
• territorio ancestral,
• autonomía