Résumés
Résumé
Qui est cartographe ? Rarement des femmes, et encore moins des femmes autochtones. Dans son ouvrage sur la place des femmes en cartographie, W. C. Van den Hoonaard met de l’avant le concept de « map world » (monde-carte) de manière à saisir « la totalité des relations, normes, pratiques et technologies qui cadrent et constituent le monde des faiseurs de cartes » (2013 : 7). Au-delà des aspects techniques de la cartographie, l’idée que le monde peut être construit, régi et expérimenté à travers les cartes nous amène à réfléchir sur les enjeux de pouvoir liés à un tel monde, mais aussi sur la capacité des individus, en particulier les femmes autochtones, à concevoir un autre univers. Dans cet article, nous proposons une analyse genrée du monde-carte tel qu’il s’est construit dans le cadre du colonialisme canadien et nous nous intéressons particulièrement à l’agentivité des femmes autochtones au sein de ce contexte. Notre analyse se décline en trois temps : nous abordons d’abord le monde colonial et l’État-nation qui se construisent, entre autres, à travers la cartographie du « Nouveau-Monde » ; nous analysons ensuite les cartes de Shanawdithit, connue comme la dernière représentante du peuple Beothuk ; pour terminer, nous évoquons comment les pratiques contemporaines de femmes autochtones cartographes contribuent à transformer le monde-carte légué par plusieurs siècles de cartographie coloniale et étatique. Transformer la carte, c’est aussi transformer le territoire et son utilisation. En conclusion, notre article vise à ouvrir de nouvelles approches décoloniales où les savoirs des femmes autochtones peuvent participer pleinement aux représentations cartographiques et, ultimement, à la reconstruction de l’espace social.
Mots-clés :
- femmes autochtones,
- Canada,
- cartographie,
- Shanawdithit,
- empowerment
Abstract
Who is a cartographer? Rarely women, and rarer still Indigenous women. In his book on the history of women in cartography, W. C. Van den Hoonard uses the concept of “map world” in order to grasp «the totality of relationships, norms, practices, and technologies that shape and constitute the world of map-makers» (2013 : 7). Beyond the technical aspects of cartography, the idea that the world can be shaped, ruled and experienced through maps leads us to reflect on the power relations inherent to such a world, but also on the capacity of individuals, in particular Indigenous women, to conceive a different reality. In this article, we use a gender perspective to analyze the gradual construction of a map world within the framework of Canadian colonialism and we are particularly interested in the agency of Indigenous women within this context. Our analysis is divided into three parts: we first discuss how the colonial world and the nation-state are constructed through mapping of the “New World”; we then analyze the maps of Shanawdithit, known as the last representative of the Beothuk people; lastly, we discuss how the contemporary practices of Indigenous women cartographers transform the map-world constructed through several centuries of colonial and state cartography. Transforming the map also means transforming the territory and its use. In conclusion, our article aims to open up decolonial approaches in which the knowledge of Indigenous women can fully participate in cartographic representations and, ultimately, in the reconstruction of social space.
Keywords:
- Indigenous women,
- Canada,
- cartography,
- Shanawdithit,
- empowerment
Resumen
¿Quién es un cartógrafo? Raramente mujeres, y menos aún mujeres indígenas. En su libro sobre las mujeres en la cartografía, W. C. Van den Hoonaard propone el concepto de «map world «(mundo-mapa) para captar «la totalidad de las relaciones, normas, prácticas y tecnologías que enmarcan y constituyen el mundo de los cartógrafos» (2013: 7). Más allá de los aspectos técnicos de la cartografía, la idea de que el mundo puede construirse, gobernarse y experimentarse a través de los mapas nos lleva a reflexionar sobre las cuestiones de poder asociadas a dicho mundo, pero también sobre la capacidad de los individuos, especialmente de las mujeres indígenas, para concebir otro universo. En este artículo, proponemos un análisis con perspectiva de género del mundo-mapa tal y como se ha construido en el contexto del colonialismo canadiense y nos interesa especialmente la agencia de las mujeres indígenas en este contexto. Nuestro análisis se divide en tres partes: en primer lugar, examinamos el mundo colonial y el Estado-nación, que se construyeron, entre otras cosas, a través de la cartografía del «Nuevo Mundo»; en segundo lugar, analizamos los mapas de Shanawdithit, conocida como la última representante del pueblo Beothuk; y en tercer lugar, discutimos cómo las prácticas contemporáneas de las cartógrafas indígenas contribuyen a transformar el mundo-mapa legado por varios siglos de cartografía colonial y estatal. Transformar el mapa significa también transformar el territorio y su uso. En conclusión, nuestro artículo pretende abrir nuevos enfoques decoloniales en los que el conocimiento de las mujeres indígenas pueda participar plenamente en las representaciones cartográficas y, en definitiva, en la reconstrucción del espacio social.
Palabras clave:
- mujeres indígenas,
- Canadá,
- cartografía,
- Shanawdithit,
- empoderamiento
Parties annexes
Ouvrages cités
- Belyea, Barbara. 1992. « Amerindian Maps: The Explorer as Translator ». Journal of Historical Geography 18 : 267-77.
- Berton, Pierre.1976. My Country : The remarkable past. Toronto : McClelland and Stewart.
- Bleichmar, Daniela. 2017. Visual Voyages: Images of Latin American Nature from Columbus to Darwin. New Haven : Yale University Press.
- Blunt, Alison et Gillial Rose, dir. 1994. Writing women and space: colonial and postcolonial geographies. New York : The Guilford Press.
- Bouchard, Serge et Marie-Christine Lévesque. 2011. Elles ont fait l’Amérique : de remarquables oubliés (tome 1). Montréal : Lux Éditeur.
- Brown, Wendy. 2005. Maps of Difference: Canada, Women and Travel. Kingston et Montréal : Mcgill-Queens University Press.
- Buchanan, Roberta, Hart Anne et Bryan Greene, dir. 2012. The Woman Who Mapped Labrador: The Life and Expedition Diary of Mina Hubbard. Kingston et Montréal : Mcgill-Queens University Press.
- Buescher, Derek T. et Kent A. Ono. 1996. « Civilized Colonialism: Pocahontas as Neocolonial Rhetoric ». Women’s Studies in Communications 19(2) : 127-153.
- Burden, Philip D. 1996. The mapping of North America: list of printed maps, 1511-1670. UK : Raleigh Publications.
- Caquard, Sébastien et William Cartwright. 2014. « Introduction: Narrative Cartography: From Mapping Stories to the Narrative of Maps and Mapping ». The Cartographic Journal 51(2) : 101-106.
- Caquard, Sébastien, Stephanie Pyne, Heather Igloliorte, Krystina Mierins, Amos Hayes et D. R. Fraser Taylor. 2009. « A “living” atlas for geospatial storytelling: the cybercartographic atlas of Indigenous perspectives and knowledge of the Great Lakes region ». Cartographica 44(2) : 83-100.
- Chartier, Sophie. 2017. « ‘Empowerment’ : un mot qui perd de son pouvoir ». Le Devoir, 1er août 2017. https://www.ledevoir.com/societe/504673/empowerment-un-mot-qui-perd-de-son-pouvoir (consulté le 30 septembre 2021).
- Collignon, Béatrice. 1996. Les Inuit : ce qu’ils savent du territoire. Paris : L’Harmattan.
- Commission de toponymie du Québec, s.d. Lac Hubbard. Banque des noms de lieux du Québec. http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=29156 (consulté le 1er mai 2020).
- Crampton, Jeremy W. 2010. Mapping: a critical introduction to cartography and GIS. Chichester et Malden : John Wiley and Sons.
- Crampton, Jeremy et John Krygier. 2005. « An Introduction to Critical Cartography ». ACME: An International Journal for Critical Geographies 4(1) : 11-33.
- Dahl, Edward H., D. W. Moodie, Lou M. Serbert et Conrad E. Heidenreich. 2015. Histoire de la cartographie au Canada. L’Encyclopédie canadienne. https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/cartographie-histoire-de-la (consulté le 1er mai 2020).
- Deerchild, Rosanna. 2019. Mapping MMIWG: Cartographer calls workshops a healing tool for communities. CBC, https://www.cbc.ca/radio/unreserved/mapping-mmiwg-cartographer-calls-workshops-a-healing-tool-for-communities-1.4973369 (consulté le 7 mai 2020).
- De Leeuwde, Sarah et Sarah Hunt. 2018. « Unsettling decolonizing geographies ». Geography Compass 12(7) : 1-14.
- Derrida, Jacques. 1967. L’écriture et la différence. Paris : Seuil.
- Dodge, Martin, Rob Kitchin et Chris Perkins, dir. 2011. The Map Reader: Theories of Mapping Practice and Cartographic Representation. Chichester : John Wiley and Sons.
- Dussart, Françoise et Sylvie Poirier, dir. 2017. Entangled Territorialities: Negotiating Indigenous Lands in Australia and Canada. Toronto : University of Toronto Press.
- ENFFADA. 2019. Réclamer notre pouvoir et notre place : le rapport final de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées. https://www.mmiwg-ffada.ca/wp-content/uploads/2019/06/Rapport-final-volume-1a-1.pdf (consulté le 1er mai 2020).
- Firpi Carrión, Kiara Marina, s.d. Other Cartographies. https://other cartographies.com (consulté le 1er mai 2020).
- Goeman, Mishuana. 2013. Mark My Words: Native Women Mapping Our Nations. Minneapolis : University of Minnesota Press.
- Grace, Sherrill. 2001. « Hidden Country: Discovering Mina Benson Hubbard ». Biography 24(1) : 273-287.
- Grace, Sherrill, dir. 2008. A Woman’s Way Through Unknown Labrador (by Mina Benson Hubbard). Kingston et Montréal : Mcgill-Queens University Press.
- Harley, John B. 1989. « Deconstructing the Map ». Cartographica 26(2) : 1-20.
- Heidenreich, Conrad et Richard Ruggles. 1987. « French Exploration ». Dans Historical Atlas of Canada: Volume 1 – From the beginning to 1800. Sous la direction de Richard Colebrook Harris. Toronto : University of Toronto Press.
- Hirt, Irène. 2012. « Mapping Dreams/Dreaming Maps: Bridging Indigenous and Western Geographical Knowledge ». Cartographica 47(2) : 105-120.
- Howley, James P. 1915. The Beothucks or Red Indians: The Aboriginal Inhabitants of Newfoundland. Cambridge : Cambridge University Press.
- Hudson, Alice. 1999. « Pre-Twentieth Century Women in Cartography – Who Are the Groundbreakers? ». International Cartographic Association Conference Proceedings (14-21) : 401-406.
- Hunt, Sarah. 2014. « Ontologies of Indigeneity: The politics of embodying a concept ». Cultural Geographies 21(1) : 27-32.
- Johnson, Jay T., Renee Pualani Louis et Albertus Hadi Pramono. 2006. « Facing the future: Encouraging critical cartographic literacies in indigenous communities ». ACME: An International e-Journal for Critical Geographies 4(1) : 80-98.
- Khan Academy, s.d. Johannes Stradanus and Theodoor Galle, “The Discovery of America”. https://www.khanacademy.org/humanities/renaissance-reformation/northern/northern-ren-16c/a/merica-stradanus-and-theodoor-galle-the-discovery-of-america (consulté le 1er mai 2020).
- Kirwin, William. 1988. « Buchan, David ». Dans Dictionary of Canadian Biography. Sous la direction de David A. Wilson, 9. University of Toronto/Université Laval. http://www.biographi.ca/en/bio/buchan_david_7E.html (consulté le 1er mai 2020).
- Laframboise, Lisa. 2001. « ‘Just a little like an explorer’: Mina Hubbard and the Making of A Woman’s Way ». Papers of the Bibliographical Society of Canada 39(1) : 7-44.
- Lewis, G. Malcolm. 1998a. « Maps, mapmaking and map use by native North Americans ». Dans The History of Cartography. Sous la direction de David Woodward et Malcolm G. Lewis, 51-182. Chicago : The University of Chicago Press.
- Lewis, G. Malcolm. 1998b. Cartographic Encounters : Perspectives on Native American Mapmaking and Map Use. Chicago : University of Chicago Press.
- Litalien, Raymonde, Jean-François Palomino et Denis Vaugeois. 1999. La mesure d’un continent : atlas historique de l’Amérique du Nord, 1492-1814. Sillery : Éditions du Septentrion.
- Litalien, Raymonde et Denis Vaugeois. 2004. Champlain : The Birth of French America. Montreal et Kingston : McGill-Queen’s University Press.
- Louis, Renee Pualani, Jay T. Johnson et Albertus Hadi Pramono. 2012. « Introduction: Indigenous Cartographies and Counter-Mapping ». Cartographica 47(2) : 77-79.
- Lucchesi, Annita Hetoevėhotohke’e. 2016. `-hóhta’hané: mapping genocide & restorative justice in native America. Masters thesis in American Studies. Washington State University, Pullman.
- Lucchesi, Annita Hetoevėhotohke’e. 2018. « Indians Don’t Make Maps : Indigenous Cartographic Traditions and Innovations ». American Indian Culture and Research Journal 42(3) : 11-26.
- Lucchesi, Annita Hetoevėhotohke’e. 2019. « Mapping geographies of Canadian colonial occupation: pathway analysis of murdered indigenous women and girls ». Gender, Place and Culture 26(6) : 868-887.
- Lugones, Maria. 2007. « Heterosexualism and the Colonial / Modern Gender System ». Hypatia 22(1) : 186-209.
- Mancall, Peter C. 2018. Nature and Culture in the Early Modern Atlantic. Philadelphie : University of Pennsylvania Press.
- Markey, Lia, dir. 2020. Renaissance Invention: Stradanus’s Nova Reperta. Evanston : Northwestern University Press.
- McDonnel, Michael A. 2015. Masters of Empire: Great Lakes Indians and the Making of America. New York : Hill and Wang.
- Monmonier, Mark. 1993. Comment faire mentir les cartes ou Du mauvais usage de la géographie. Paris : Flammarion.
- Olson, Rachel, Jeffrey Hackett et Steven Deroy. 2016. « Mapping the Digital Terrain: Towards Indigenous Geographic Information and Spatial Data Quality Indicators for Indigenous Knowledge and Traditional Land-Use Data Collection ». The Cartographic Journal 53(4) : 348-355.
- Pastore, Ralph T. et George M. Story. 1987. « Shanawdithit ». Dans Dictionary of Canadian Biography. Sous la direction de David A. Wilson. University of Toronto/Université Laval. http://www.biographi.ca/en/bio/Shanawdithit_6E.html (consulté le 1er mai 2020).
- Pearce, Margaret Wickens. 2008. « Framing the Days : Place and Narrative in Cartography ». Cartography and Geographic Information Science 35(1) : 17-32.
- Pearce, Margaret Wickens. 2017. Coming home to Indigenous Place Names. Centre d’études canadiennes, Université du Maine. https://umaine.edu/canam/publications/coming-home-map/ (consulté le 7 mai 2020).
- Pearce, Margaret Wickens et Michael J. Hermann. 2008. On ne m’y emmènerait pas : les hommes, les lieux et les histoires retrouvées des voyages de Samuel de Champlain au Canada, 1603-1616. Centre d’études canadiennes, Université du Maine. https://umaine.edu/canam/publications/champlain-mapthey-would-not-take-me-there/ (consulté le 7 mai 2020).
- Pearce, Margaret Wickens et Michael J. Hermann. 2010. « Mapping Champlain’s Travels: Restorative Techniques for Historical Cartography ». Cartographica 45(1) : 32-46.
- Pearce, Margaret Wickens et Renee Pualani Louis. 2008. « Mapping Indigenous Depth of Place ». American Indian Culture and Research Journal 32(3) : 107-126.
- Peluso, Nancy L. 1995. « ‘Whose Woods Are These? Counter-Mapping Forest Territories in Kalimantan, Indonesia ». Antipode 27(4) : 383-406.
- Pratt, Mary Louise. 2008 [1992]. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London : Routledge.
- Pyne, Stephanie. 2013. Sound of the drum, energy of the dance – Making the Lake Huron treaty atlas the Anishinaabe way. Thèse de doctorat, département de géographie, Carleton University, Ottawa.
- Pyne, Stephanie et D. R. Fraser Taylor. 2015. « Cybercartography, Transitional Justice and the Residential Schools Legacy » Geomatica 69(2) : 173-187.
- Rose, Gillian. 1993. Feminism and Geography: the Limits of Geographical Knowledge. Minneapolis : University of Minnesota Press.
- Rose-Redwood, Reuben. 2015a. « Introduction: The Limits to Deconstructing the Map ». Cartographica 50(1) : 1-8.
- Rose-Redwood, Reuben. 2015b. « Looking ‘‘Beyond’’ Power : J.B. Harley’s Legacy and the Powers of Cartographic World-Making ». Cartographica 50(1) : 54-57.
- Schulten, Susan. 2007. « Emma Willard and the graphic foundations of American history ». Journal of Historical Geography 33(3) : 542-564.
- Shoalts, Adam. 2017. A History of Canada in Ten Maps : Epic Stories of Charting a Mysterious Land. Toronto : Penguin Canada.
- Simpson, Leanne Betasamosake. 2018. Danser sur le dos de notre tortue. Montréal : Nota Bene.
- Sparke, Matthew. 1995. « Between De-mythologizing and Deconstructing the Map: Shanawdithit’s New-Foundland and the Alienation of Canada ». Cartographica 32(1) : 1-21.
- Sparke, Matthew. 1998. « Mapped bodies and disembodied maps: (Dis)placing cartographic struggle in colonial Canada ». Dans Places through the body. Sous la direction de Heidi J. Nast et Steve Pile, 305-336. London : Routledge.
- Speck, Frank G. 1935. Naskapi: The Savage Hunters of the Labrador Peninsula. Norman : University of Oklahoma Press.
- Steinke, Christopher. 2014. « “Here is my country”: Too Né’s map of Lewis and Clark in the Great Plains ». The William and Mary Quarterly 71(4) : 589-610.
- Stoler, Ann Laura. 2013. La Chair de l’Empire : savoirs intimes et pouvoirs raciaux en régime colonial. Paris : La Découverte.
- Story, George M. 1983. « Desmaduwit (Shendoreth, Waunathoake, Mary March) ». Dans Dictionary of Canadian Biography vol. 9. Sous la direction de David A. Wilson. University of Toronto/Université Laval. http://www.biographi.ca/en/bio/demasduwit_5E.html (consulté le 1er mai 2020).
- Story, George M. 2003a. « Cormack, William Eppes ». Dans Dictionary of Canadian Biography vol. 9. Sous la direction de David A. Wilson. University of Toronto/Université Laval. http://www.biographi.ca/en/bio/cormack_william_eppes_9E.html (consulté le 1er mai 2020).
- Story, George M. 2003b. « Howley, James Patrick ». Dans Dictionary of Canadian Biography vol. 9. Sous la direction de David A. Wilson. University of Toronto/Université Laval. http://www.biographi.ca/en/bio/howley_james_patrick_14E.html (consulté le 1er mai 2020).
- Trigger, Bruce. 1985. Natives and Newcomers: Canada’s ‘Heroic Age’ Revisited. Montréal : Mc Gill-Queen’s University Press.
- Tuck, Eve et Wayne K. Yang. 2012. « Decolonization is not a metaphor. Decolonization: Indigeneity ». Education & Society 1(1) : 1-40.
- Turgeon, Laurier, Denys Delâge et Réal Ouellet, dir. 1996. Transferts culturels et métissages. Amérique/Europe XVIe-XXe siècle. Québec : Presses de l’Université Laval.
- Tyner, Judith. 2015. Stitching the World: Embroidered Maps and Women’s Geographical Education. London : Routledge.
- Van Den Hoonaard, Will C. 2013. Map Worlds: A History of Women in Cartography. Waterloo : Wilfrid Laurier University Press.
- Warhus, Mark. 1997. Another America: Native American maps and the history of our land. New York : St. Martin’s Press.
- Willard, Emma. 1828. A Series of Maps to Accompany Willard’s History of the United States, or, Republic of America. New York : White, Gallaher and White.
- Woodward, David et Malcolm G. Lewis. 1998. The History of Cartography – Volume 2, Book 3. Chicago : The University of Chicago Press.