Résumés
Résumé
La conversion des « sauvages » fut l’une des plus importantes motivations à la base des voyages de découverte en Amérique du Nord. Très souvent formés dans les meilleurs collèges d’Europe, où ils ont apprivoisé les sciences théoriques et expérimentales de leur époque, les missionnaires jésuites ne sont pas seulement prêcheurs mais également explorateurs, ethnographes, astronomes et botanistes, sachant interroger l’autochtone, observer les astres et prendre les mesures nécessaires pour cartographier la terre des païens. Par divers exemples puisés à même les multiples lettres écrites en Amérique, l’article démontre que les Jésuites firent un usage relativement important de la cartographie et des savoirs connexes, non seulement pour véhiculer et consigner des connaissances mais aussi pour obtenir le soutien du pouvoir royal et pour propager le catholicisme parmi les autochtones. Utilisés comme outils pédagogiques, les cartes et les globes appuyaient la rhétorique des missionnaires, leur conférant à la fois prestige et crédibilité.
Abstract
The conversion of the “savages” was one of the most important driving forces behind the expeditions to discover North America. Very often trained in the best schools in Europe, where they mastered the theoretical and experimental sciences of their time, the Jesuit missionaries were not merely preachers, but also explorers, ethnographers, astronomers and botanists, who were able to communicate with the Amerindians, observe the stars and take the necessary measurements to map the land of the pagans. Using various examples obtained from the many letters written in North America, the article demonstrates that Jesuits use cartography and the related fields of knowledge to a rather significant degree not only to transmit and record knowledge, but also to obtain the support of the Royal authority and spread Roman Catholicism among the Native Peoples. Used as pedagogical tools, maps and globes supported the rhetoric of the missionaries, investing them with both prestige and credibility.
Parties annexes
Bibliographie
- Bréhant de Galinée, René de, Voyage de MM. Dollier et Galinée, Montréal, presses à vapeur de La Minerve, 1875, p. 1-48 (917.13041 G158v 1875). Num.
- Bressani, Francesco Guiseppe, Relation abrégée de quelques missions des pères de la Compagnie de Jésus dans la Nouvelle-France, édité et traduit de l’italien par Félix Martin, Montréal, John Lovell, 1852, 336 p. (971.01 B843b F1852 ICM). Num.
- Dablon, Claude, Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable aux missions des pères de la Compagnie de Jesus en la Nouvelle France, les années 1670 & 1671, envoyée au R.P. Jean Pinette, provincial de la province de France, Paris, Sébastien Mabre-Cramoisy, 1672, 189 p. (RES AF 50 1672). Num.
- Dablon, Claude, « Nouvelle mission des Kilistinons, dite de S. François Xavier, vers la mer du Nort », dans Paul Le Jeune, Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable aux missions des Pères de la Compagnie de Jésus, en la Nouvelle France, és années 1660 et 1661,envoyée au R.P. provincial de la province de France, Paris, Cramoisy, 1662, p. 52-107 (RES AF 50 1662). Num.
- Lalemant, Charles, « Lettre du P. Charles L’Alemant, de la Compagnie de Jesus, superieur de la mission de Canada », 1er août 1626, publiée dans Le Mercure françois, Paris, Estienne Richer, vol. XIII, 1626, p. 34 (944.03 M5393 S RES – v. 13).
- Le Jeune, Paul, Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France en l’année 1637 envoyée au R. Pere provincial de la Compagnie de Jesus en la province de France, Rouen, Jean le Boullenger, 1638, 10 p.-336 p.-256 p. (RES AF 50 1638).
- Le Jeune, Paul, Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France, en l’année 1635, envoyée au R. Père Provincial de la Compagnie de Jesus en la province de France, Paris, Sébastien Cramoisy, 1636, 246 p. (RES AF 50 1636c). Num.
- Le Jeune, Paul, Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France, en l’année 1634 envoyée au R. Père provincial de la Compagnie de Jésus, en la province de France par le P. Paul le Jeune de la mesme compagnie, supérieur de la résidence de Kébec, Paris, Sébastien Cramoisy, 1635, 342 p. (RES AF 50 1635). Num.
- Le Mercier, François-Joseph, « Relation de ce qui s’est passé en la mission de la Compagnie de Jesus dans le pays des Hurons en l’annee 1637 & 38. Envoyée à Kébec au R. P. Paul le Jeune, superieur des missions de la Compagnie de Jesus en la Nouvelle France », dans Paul Le Jeune, Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France en l’année 1638,envoyée au R. Père provincial de la Compagnie de Jésus en la province de France, Paris, Sébastien Cramoisy, 1638, p. 1-67 de la deuxième partie (RES AF 50 1638a). Num.
- Le Mercier, François, Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France, és années 1664 & 1665, envoyée au R. Père Provincial de la Compagnie de Jesus en la province de France, Paris, Sébastien Cramoisy & Sébastien Mabre-Cramoisy, 1666, xii-128 p. (971.021 R382re 1666 BMRA). Num.
- Nouvel, Henri, « Journal du voyage d’un Père de la Compagnie de Jesus, au pays des Papinachois, & des Ouchestigouetch », dans Jérôme Lalemant, Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable aux missions des pères de la Compagnie de Jésus, en la Nouvelle France és années 1663 & 1664, envoyée au R. Père Provincial de la Compagnie de Jesus en la Province de France, Paris, Sébastien Cramoisy & Sébastien Mabre-Cramoisy, 1665, p. 59-97 (971.021 R382re 1663-64 BMRA). Num.
- Relation de ce qui s’est passé de plus remarquable aux missions des PP. de la Compagnie de Jesus en la Nouvelle France, és années 1657 & 1658, Paris, Sébastien Cramoisy, 1659, 136 p. (RES AF 50 1659). Num.
- Relation de ce qui s’est passé en la Nouvelle France en l’année M.DC.XL. envoyée au R. P. provincial de la Compagnie de Jésus de la province de France, [compilée] par Barthélémy Vimont, Paris, Sébastien Cramoisy, 1641, 197 p. et 196 p. (RES AF 50 1641). Num.
- Beaulieu, Alain, Convertir les fils de Caïn – Jésuites et Amérindiens nomades en Nouvelle-France, 1632-1642, Québec, Nuit blanche, 1990, 177 p.
- Clair, Muriel, « Du décor rêvé au croyant aimé : une histoire des décors des chapelles de mission jésuite en Nouvelle-France au xvii e siècle », thèse de doctorat, Montréal, Université du Québec à Montréal, Département d’histoire de l’art, 2008, 549 f.
- Codignola, Luca, « ;Few, Uncooperative, and Ill Informed? – The Roman Catholic Clergy in French and British North America, 1610-1658 », dans Germaine Warkentin et Carolyn Podruchny (dir.), Decentring the Renaissance – Canada and Europe in Multidisciplinary Perspective, 1500-1700, Toronto, University of Toronto Press, 2001, p. 173-185.
- Crouse, Nellis M., Contributions of the Canadian Jesuits to the Geographical Knowledge of New France, 1632-1675, Ithaca (New York), Cornell Publications Printing Co., 1924, 175 p.
- Dainville, François de, La géographie des humanistes, reproduction de l’édition de 1940, Genève, Slatkine Reprints, 2011, 562 p.
- Deslandres, Dominique, Croire et faire croire – Les missions françaises au xvii e siècle, 1600-1650, Paris, Fayard, 2003, 640 p.
- Gagnon, François-Marc, La conversion par l’image – Un aspect de la mission des jésuites auprès des Indiens du Canada au xvii esiècle, Montréal, Éditions Bellarmin, 1975, 141 p.
- Heidenreich, Conrad, « Early French Exploration in the North American Interior », dans John Logan Allen (dir.), North American Exploration – A Continent Defined, Lincoln, University of Nebraska Press, 1997, vol. II, p. 65-148.
- Heidenreich, Conrad, « Maps Relating to the First Half of the 17th Century and their Use in Determining the Location of Jesuit Missions in Huronia », The Cartographer, vol. 3, no 2, 1966, p. 103-126.
- Lamy, Jérôme, « Le problème des longitudes en mer dans les traités d’hydrographie des jésuites aux xvii e et xviii e siècles », Histoire & mesure, vol. 21, no 2, 2006, p. 95-120. Num.
- Palomino, Jean-François, « Pratiques cartographiques en Nouvelle-France : la prise en charge de l’État dans la description de son espace colonial à l’orée du xviii e siècle », à paraître dans la revue Lumen, vol. 31.
- Thwaites, Reuben Gold, The Jesuit Relations and Allied Documents – Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, 1610-1791, Cleveland, The Burrows Brothers Co., 1896-1901, 73 vol.
10.7202/1013065ar