L’homme derrière la bure La face cachée du récollet Bonaventure Léonard, missionnaire à Détroit The Man Behind the Bure The Hidden Face The Recollet Bonaventur Léonard, Missionary in Detroit El hombre detrás del sayal La cara oculta del recoleto Bonaventure Léonard, misionero en Detroit

Résumé

Ce texte propose une nouvelle lecture des origines et de la vie d’un missionnaire canadien ayant principalement exercé son ministère à Détroit sous le Régime français. À partir d’éléments biographiques déjà connus, auxquels se joignent d’autres données factuelles nouvellement découvertes, le phénomène du métissage franco-amérindien, jadis promu par les autorités coloniales, est à nouveau abordé à travers cet exemple concret.

Mots-clés :

• Bonaventure Léonard,
• missionnaire,
• Récollet,
• Régime français,
• Détroit

Abstract

This text proposes a new reading of the origins and life of a Canadian missionary who ministered mainly in the Detroit area under the French Regime. Starting from already known biographical elements, combined with other newly discovered factual data, the phenomenon of Franco-American Indian interbreeding, once promoted by the colonial authorities, will be approached again through this concrete example.

Keywords:

• Bonaventure Léonard,
• missionary,
• Recollet,
• French Regime,
• Detroit

Resumen

Este texto propone una nueva lectura de los orígenes y de la vida de un misionero canadiense que sirvió principalmente en el área de Detroit bajo el régimen francés. Partiendo de elementos biográficos ya conocidos, combinados con otros datos factuales recién descubiertos, el fenómeno del mestizaje franco-indígena, promovido antaño por las autoridades coloniales, será abordado nuevamente a través de este ejemplo concreto.

Palabras clave:

• Bonaventure Léonard,
• misionero,
• Recoleto,
• Régimen francés,
• Detroit