Expression culturelle et accomplissement personnel : l’affiche comme outil de valorisation Le cas de Jeanne-Mance Ambroise Cultural Expression and Personal Fulfillment: Posters as Recognition Tools The Case of Jeanne-Mance Ambroise Expresión cultural y realización personal: el afiche como herramienta de valorización El caso de Jeanne-Mance Ambroise

Résumé

La réflexion qui a donné lieu à ce texte a émergé à la suite de plusieurs années d’expériences de terrain en différents milieux autochtones. Ayant pour principal objectif la valorisation des cultures autochtones et des individus, le groupe de recherche Design et Culture matérielle (DCM) cherche à concevoir et à mettre en oeuvre, par une approche collaborative, des moyens efficaces de transmission et d’expressions culturelles. Ancrée dans les domaines spécifiques du design et de l’éducation, cette note de recherche relate le développement d’une pédagogie adaptée aux besoins et aux compétences des artisans et artistes autochtones pour la conception et la production graphique d’une affiche. L’étude du cheminement et des productions d’une artisane originaire de Uashat mak Mani-Utenam, Jeanne-Mance Ambroise, permet d’analyser les interactions explicites et tacites de la méthode de formation élaborée dans l’action. L’analyse des résultats valide l’ambition initiale du groupe de recherche DCM, soit de permettre une expression personnelle de l’artisane lors de la création d’affiches exprimant sa culture.

Mots-clés :

• design graphique,
• expression culturelle,
• autochtone,
• Premiers Peuples,
• muséographie,
• artisan

Abstract

The thinking which led to this text emerged from several years of field experience in various Indigenous communities. With the recognition of Indigenous cultures and individuals as the main objective, the research group Design et Culture matérielle (DCM) seeks to elaborate and implement, through a collaborative approach, effective means of cultural transmission and expression. Anchored within the specific areas of design and education, this research note describes the development of a pedagogy adapted to the needs and skills of Indigenous artisans and artists for the design and graphic production of a poster. The study of the process and the creations of a craftswoman from Uashat mak Mani-Utenam, Jeanne-Mance Ambroise, allows for the analysis of explicit and implicit interactions of the training method elaborated. The analysis of the results validates the initial objective of the DCM group, namely to permit the craftswoman’s personal expression when creating posters expressing her culture.

Keywords:

• graphic design,
• expression,
• cultural,
• Indigenous,
• First Peoples,
• museography,
• craftsman

Resumen

La reflexión que dio origen a este texto surgió después de varios años de experiencias de campo en diferentes contextos indígenas. Con el objetivo principal de valorizar las culturas indígenas y los individuos, el grupo de investigación Design et Culture matérielle (Diseño y Cultura Material, DCM) busca diseñar e implementar, a través de un enfoque colaborativo, medios eficaces de transmisión y de expresión cultural. Anclada en los campos específicos del diseño y de la educación, esta nota de investigación relaciona el desarrollo de una pedagogía adaptada a las necesidades y habilidades de los artesanos y artistas indígenas para el diseño y la producción gráfica de un afiche. El estudio del progreso y de las producciones de una artesana originaria de Uashat mak Mani-Utenam, Jeanne-Mance Ambroise, nos permite analizar las interacciones explícitas y tácitas del método de formación desarrollado en la acción. El análisis de los resultados valida la ambición inicial del grupo de investigación DCM, a saber, permitir la expresión personal de la artesana al crear afiches que expresen su cultura.

Palabras clave:

• diseño gráfico,
• expresión cultural,
• indígena,
• pueblos originarios,
• museografía,
• artesanía