Résumés
Résumé
Cet article porte sur un processus collaboratif de design urbain visant la conception de visions d’avenir concrètes et soutenables pour deux villages inuits du Nunavik. En plus de données sur l’adaptation culturelle et climatique des milieux de vie, les propositions des auteurs s’appuient sur des observations, des savoirs autochtones et différents concepts d’aménagement nordique, de même que sur l’avis d’experts et d’informateurs locaux. Comment planifier une offre adéquate en logements et en espaces partagés pour favoriser des milieux adaptés aux pratiques locales et aux conditions climatiques extrêmes ? Quelles formes donner à ces milieux tout en respectant les contraintes environnementales, sociales et organisationnelles ? Les projets font émerger des connaissances (ou prises de connaissance) en lien avec l’aménagement sur les composantes et les paysages qui fondent l’identité des villages, ainsi que sur le rôle, l’occupation et l’adaptabilité des lieux d’échanges, sur la perception de la densité et sur l’acceptabilité d’autres manières possibles d’organiser les secteurs résidentiels.
Mots-clés :
- design urbain,
- collaboration,
- aménagement,
- Inuit,
- paysage
Abstract
This article presents the results of a collaborative urban design process to imagine tangible and sustainable visions for two Inuit villages of Nunavik. Considering data on the cultural and environmental adaptation of living environments, the proposals are based on in situ observations, shared Indigenous knowledge, concepts of northern planning, and the advice of experts and local informants. How might we plan an adequate supply of housing and collective spaces to consolidate built environments and simultaneously adapt to local practices and extreme weather conditions? What forms can these environments take while respecting environmental, social and organizational constraints? The proposed projects foster knowledge regarding northern planning challenges: on the urban components and landscapes that underpin the identity of the villages; on the role, occupation and adaptability of shared places; on the perception of density, and on the acceptability of alternative ways to organize residential areas.
Keywords:
- urban design,
- collaboration,
- planning,
- Inuit,
- landscape
Resumen
Este artículo trata sobre un proceso colaborativo de diseño urbano para la concepción de perspectivas futuras concretas y sustentables para dos localidades inuit de Nunavik. Además de datos sobre la adaptación cultural y climática a los entornos de vida, las propuestas de los autores se apoyan en observaciones, en los conocimientos indígenas y en los diferentes conceptos de desarrollo del norte, así como también en el asesoramiento de expertos y de informantes locales. ¿Cómo planificar un suministro adecuado de viviendas y de espacios compartidos para promover entornos adaptados a las prácticas locales y a las condiciones ambientales extremas? ¿Qué formas se pueden dar a estos entornos respetando a su vez las restricciones ambientales, sociales y organizacionales? Los proyectos hacen surgir conocimientos (o adquisición de conocimientos) en relación con el desarrollo de los componentes y los paisajes que constituyen la identidad de las localidades, así como sobre el rol, la ocupación y la adaptabilidad de los lugares de intercambio, sobre la percepción de la densidad y sobre la aceptabilidad de otras formas posibles de organizar las zonas residenciales.
Palabras clave:
- diseño urbano,
- colaboración,
- desarrollo,
- inuit,
- paisaje
Parties annexes
Ouvrages cités
- AL-KODMANY, K., 2001 : « Visualization Tools and Methods for Participatory Planning and Design ». Journal of Urban Technology 8(2) : 1-37.
- ALLARD, M., F. CALMELS, et al., 2007 : Cartographie des conditions de pergélisol dans les communautés du Nunavik en vue de l’adaptation au réchauffement climatique. Rapport du Centre d’études nordiques de l’Université Laval soumis à Ressources naturelles Canada et à Ouranos. https://www.ouranos.ca/publication-scientifique/RapportAllard2007_FR.pdf (consulté le 25 septembre 2017).
- BEAUDET, G., et J.P. MELOCHE, 2012 : « L’aménagement du territoire au Québec, le parent pauvre des sciences régionales ». Revue d’économie régionale & urbaine 4 : 691-716.
- CCNSA (Centre de collaboration nationale sur la santé autochtone), 2017 : Le logement : un déterminant social de la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis. Centre de collaboration nationale de la santé autochtone, Prince George, C.-B.
- CHABOT, M., et G. DUHAIME, 1998 : « Land-Use Planning and Participation: The Case of Inuit Public Housing (Nunavik, Canada) ». Habitat international 22(4) : 429-447.
- CHARTRAND BRETON, M.-P., 2017 : Coexistence des référentiels étatique et inuit dans l’aménagement nordique : une double-ordonnance en constant renouvellement. Mémoire de recherche en aménagement, Université Laval, Québec.
- CLAVEAU-FORTIN, C., 2017 : L’aménagement du territoire dans la communauté d’Inukjuak, Nunavik. Mémoire de recherche en aménagement du territoire, Université Laval, Québec.
- COLLIGNON, B., 1996 : Les Inuit. Ce qu’ils savent du territoire. L’Harmattan, Paris.
- DAWSON, P.C., 2006 : « Seeing Like an Inuit Family: The Relationship Between House Form and Culture in Northern Canada ». Études/Inuit/Studies 30(2) : 113-135.
- DESBIENS, C., 2012 : « 10 idées pour le Nord : un manifeste pour la nordicité ». Cahiers de géographie du Québec 56 (159) : 643-659.
- DESBIENS, C., et I. HIRT, 2012 : « Les Autochtones au Canada : espaces et peuples en mutation ». L’Information géographique 4(76) : 29-46.
- DESBIENS, C., et É. RIVARD, 2012 : « Géographies autochtones : développement et confluence des territorialités ». Cahiers de géographie du Québec 56(159) : 559-564.
- DUHAIME, G., 1985 : « La sédentarisation au Nouveau-Québec inuit ». Études/Inuit/Studies 7(2) : 25-32.
- DUHAIME, G., 2009 : La pauvreté au Nunavik : État des connaissances. Rapport de recherche, Chaire de recherche du Canada sur la condition autochtone comparée, Université Laval, Québec.
- DUHAIME, G., A. CARON et S. LÉVESQUE, 2015 : Le Nunavik en chiffres, version de poche. Chaire de recherche du Canada sur la condition autochtone comparée, Université Laval, Québec.
- DYBBROE, S., 2008 : « Is the Arctic Really Urbanizing? » Études/Inuit/Studies 32(1) : 13-32.
- ERSKINE, R., 1968 : « Architecture and Town Planning in the North ». Polar Record 14(89) : 165-171.
- HEBERT, J., s.d. : Sustainaible Northern Communities: Promoting and Advancing the Development of Healthy, Affordable, Sustainable Shelter for Alaskans and Circumpolar People. Cold Climate Housing Research Center (CCHRC). http://www.cchrc.org/sites/default/files/docs/SustainableNorthernCommunities.pdf (consulté le 25 septembre 2017).
- HEMMERSAM, P., 2016 : « Arctic Architectures ». Polar Record 52(265) : 412-422.
- IKEY, O., 2016 : Les problèmes de logement au Nunavik, quelques faits. Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Ottawa. https://sencanada.ca/content/sen/committee/421/APPA/Briefs/IkeyHousingissuesReccomendations_f.pdf (consulté le 25 septembre 2017).
- INNES, J.E., et D.E. BOOHER, 2004 : « Reframing Public Participation: Strategies for the 21st Century ». Planning Theory & Practice 5(4) : 419-436.
- JULL, M., 2016 : « Toward a Northern Architecture: The Microrayon as Arctic Urban Prototype ». Journal of Architectural Education 70(2) : 214-222.
- KASUDLUAK, P., 2017 : « The Masterplan of Inukjuak ». SHQ Colloquium on Innovation in Construction and Planning in Indigenous Communities. Living in Northern Quebec Partnership, Uashat mak mani-Utenam, July 1st.
- LATERAL OFFICE, 2014 : Arctic Adaptations. 14th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia. Exhibition Catalogue.
- LIMA, J., T.I. HJEMDAL, A. MELSOM, B.B. JENSEN et TERROIR (dir.), 2012 : « Possible Greenland ». Conditions Magazine 11-12.
- MANNELL, L., F. PALERMO et C. SMITH, 2013 : « Community-Based and Comprehensive: Reflections on Planning and Action in First Nations », in R. Walker, T. Jojola et D. Natcher (dir.), Reclaiming Indigenous Planning : 113-140. McGill-Queen’s University Press, Montréal.
- MARSHALL, R., 2009 : « The Elusiveness of Urban Design: The Perpetual Problem of Definition and Role », in A. Krieger et W.S. Saunders, Urban Design : 38-58. University of Minnesota Press, Minneapolis.
- MARTIN, T., 2005 : « Modernité réflexive au Nunavik ». Globe 81 : 175-206.
- MARTIN, T., et A. CASAULT, 2005 : « Thinking the Other ». Journal of Architectural Education 59(1) : 3-16.
- MATUNGA, H., 2013 : « Theorizing Indigenous », in R. Walker, T. Jojola et D. Natcher (dir.), Reclaiming Indigenous Planning : 3-32. McGill-Queen’s University Press, Montréal.
- NEUMAN, M., 2015 : « Teaching Collaborative and Interdisciplinary Service-Based Urban Design and Planning Studios ». Journal of Urban Design 21(5) : 596-615.
- NUNGAK, Z., 2016 : Inventing Arctic Town Planning: Commentaries. Document inédit présenté au Conseil régional de l’ARK, Quaqtaq, juin.
- OMHK (Office municipal d’habitation Kativik), 2015 : Housing Needs Survey 2015. Nunavik, Québec.
- PARNASIMAUTIK, 2014 : Rapport de la consultation Parnasimautik réalisée auprès des Inuits du Nunavik en 2013. Novembre.
- PICHÉ, D., 2006 : « Introduction – Comprendre l’habitat urbain de Ha Noi pour aménager des quartiers sains, durables et culturellement appropriés », in A. Casault, D. Piché, M. Blais et al. (dir.) Comprendre l’habitat de Ha Noi : une expérience interculturelle de partenariat universitaire : 21-31. Presses de l’Université Laval, QUÉBEC
- PRESSMAN, N., 1989 : « The Search for Northern Settlement Form: Dilemmas and Directions ». Habitat International 13(2) : 127-137.
- PRESSMAN, N., 1996 : « Sustainable Winter Cities: Future Directions for Planning, Policy and Design ». Atmospheric Environment 30(3) : 521-529.
- QUMAQ, T., 2010 : Je veux que les Inuit soient libres de nouveau. Autobiographie (1914-1993). Presses de l’Université de Montréal, Montréal.
- ROBERTSON, T., et J. SIMONSEN, 2012 : « Challenges and Opportunities in Contemporary Participatory Design ». Design Issues 28(3) : 3-9.
- RRSSSN (Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik), 2008 : Quanuippitaa ? How are we ? Nunavik Health Survey 2004, Highlights. Avec l’Institut national de santé publique, Québec.
- SCHÖN, D., 1983 : The Reflective Practitioner: How Professionals Think in Action. Basic Books, New York.
- SHEPARD, A., 2007 : Fermont: The Making of a New Town in the Canadian Sub-Arctic. Texte de présentation, Ion Mincu School of Architecture and Urbanisme, Bucharest, Roumanie, 11 juillet (révisé mars 2012).
- SHEPARD, L., et M. WHITE (dir.), 2017 : Many Norths: Spatial Practice in a Polar Territory. Actar, New York.
- SHQ (Société d’habitation du Québec), 2012 : Charrette de réflexion sur l’habitation au Nunavik. Kuujjuaq. Gracieuseté de la Société d’habitation du Québec, 2-4 mai.
- SHQ (Société d’habitation du Québec), 2014a : Le logement au Nunavik : document d’information. Direction des affaires intergouvernementales et autochtones, Gouvernement du Québec.
- SHQ (Société d’habitation du Québec), 2014b : L’habitation au Nunavik. Présentation à l’École d’architecture de l’Université Laval, janvier.
- STATISTIQUE CANADA, 2011a : Profil du recensement, Kuujjuaq.http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp-pd/prof/details/page.cfm?Lang=F&Geo1=CSD&Code1=2499095&Geo2=PR&Code2=24&Data=Count&SearchText=Kuujjuaq&SearchType=Begins&SearchPR=01&B1=All&GeoLevel=PR&GeoCode=2499095&TABID=1 (consulté le 25 septembre 2017).
- STATISTIQUE CANADA, 2011b : Profil du recensement, Inukjuak. http://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2011/dp-pd/prof/details/page.cfm?Lang=F&Geo1=CSD&Code1=2499085&Geo2=PR&Code2=01&Data=Count&SearchText=Inukjuak&SearchType=Begins&SearchPR=01&B1=All&Custom=&TABID=1 (consulté le 25 septembre 2017).
- VACHON, G., et C. DESPRÉS, 2014 : « La formation universitaire en design urbain : une complicité avec l’urbanisme et la recherche pour agir sur la ville durable ». Urbanité (hiver) : 40-42.
- VERNEZ-MOUDON, A., 1992 : « A Catholic Approach to Organizing What Urban Designers Should Know ». Journal of Planning Literature 6(4) : 331-349.
- WALDRAM, J.B., 1987 : « Relocation, Consolidation, and Settlement Pattern in the Canadian Subarctic ». Human Ecology 15(2) : 117-131.
- ZEISEL, J., 1984 : Inquiry by Design: Tools for Environment-Behavior Research. Cambridge University Press, Cambridge.