Innu-Natukuna La cueillette de plantes médicinales par des membres de la communauté d’Ekuanitshit Innu-Natukuna The gathering of medicinal plants by the people of Ekuanitshit Innu-Natukuna La recolección de plantas medicinales por miembros de la comunidad Ekuanitshit

Résumé

Fruit de la collaboration entre Hydro-Québec et Innu-Natukuna, la mesure d’atténuation présentée s’inscrit dans le suivi environnemental du complexe de la Romaine. L’objectif : organiser la cueillette de plantes médicinales dans les aires d’ennoiement des réservoirs de la Romaine-1 et de la Romaine-4 en collaboration avec la communauté innue d’Ekuanitshit. De 2011 à 2014, une équipe de cueilleuses innues, accompagnées d’une conseillère en environnement d’Hydro-Québec, a récolté des plantes médicinales sur le site des réservoirs projetés. Les séjours ont été entièrement organisés par les membres de l’équipe innue : choix du site pour le campement, installation, planification de la cueillette, etc. Au total, seize espèces de plantes médicinales ont été cueillies dans le cadre de cette mesure d’atténuation. Les plantes récoltées ont été transformées puis déposées dans la pharmacie communautaire de la communauté d’Ekuanitshit.

Mots-clés :

• Innus,
• Hydro-Québec,
• plantes médicinales,
• savoir traditionnel,
• transmission des savoirs

Abstract

Benefitting from the collaboration between Hydro-Québec and Innu-Natukuna, the mitigation measure presented falls within the environmental monitoring of the La Romaine complex. The objective: to organize the gathering of medicinal plants, in collaboration with the Innu community of Ekuanitshit, in the areas to be flooded for the reservoirs Romaine-1 and 4. From 2011 to 2014, a team of Innu gatherers, accompanied by an environmental consultant from Hydro-Québec, collected medicinal plants on the sites of the projected reservoirs. The expeditions were entirely organized by the members of the Innu team: choice of camping site, the setting up, planning of the harvesting, etc. In total, sixteen species were collected within the framework of the mitigation measure. The plants collected were processed then deposited in the Ekuanitshit pharmacy.

Keywords:

• Innu,
• Hydro-Québec,
• medicinal plants,
• traditional knowledge,
• transmission of knowledge

Resumen

Fruto de la colaboración entre Hydro-Québec e Innu-Natukuna, la medida de mitigación presentada se inscribe en el monitoreo ambiental del complejo de la Romaine. El objetivo: organizar la recolección de plantas medicinales en las áreas de inundación de los embalses de la Romaine-1 y de la Romaine-4 en colaboración con la comunidad innu de Ekuanitshit. Del 2011 al 2014, un equipo de recolectoras innu, acompañadas de una consejera ambiental de Hydro-Québec, recolectó plantas medicinales en el lugar de los embalses proyectados. Las estadías fueron enteramente organizados por los miembros del equipo innu: elección del lugar para el campamento, instalación, planificación de la recolección, etc. En total, dieciséis especies de plantas medicinales fueron recolectadas en el marco de esta medida de mitigación. Las plantas recolectadas fueron transformadas y luego guardadas en la farmacia comunitaria de la comunidad de Ekuanitshit.

Palabras clave:

• Innu,
• Hydro-Québec,
• plantas medicinales,
• saber tradicional,
• transmisión de saberes