Résumés
Résumé
Les déplacements forcés de populations qui sont au coeur des politiques de sédentarisation à l’origine de la création des villes et des villages de l’Arctique canadien, ont eu à partir des années 1950 des conséquences significatives sur l’organisation sociale des groupes inuits. D’une importance majeure dans la construction des identités contemporaines, ils sont aujourd’hui la source de nouveaux déplacements et de stratégies d’occupation et d’appropriation du territoire à l’échelle communautaire et régionale. Cette note de recherche est consacrée à ce que les archives identifient comme la « relocalisation » du camp méridional des îles Belcher (Baie d’Hudson, Nunavut) au nord de l’archipel en 1971. À partir de témoignages de Qikirtamiuts déplacés et de chercheurs engagés dans le processus, l’auteure explore quelques aspects de la genèse et du déroulement de cette « relocalisation » afin de mettre en perspective certaines des dynamiques communautaires contemporaines liées au déplacement des familles.
Abstract
Relocations played a fundamental role in the settlement policies of the Canadian government and the formation of several Arctic communities. Since the 1950’s, they have had a significant impact on the social organization of Inuit communities. They still play a major role in the construction of identities, and they may be the source of new moves of peoples and strategies of land occupation at community and regional levels. This paper focuses on what the federal records identify as the “relocation” of the main South camp of the Belcher Islands (Hudson Bay, Nunavut) to the North of the archipelago in 1971. From testimonies of displaced Qikirtamiut and researchers involved in the process, the author explores a few aspects of the genesis and progress of the relocation to stress some of the social dynamics related to the transfer of families.
Resumen
Los desplazamientos forzados de las poblaciones que son objeto de las políticas de sedentarización que dieron origen a la creación de ciudades y pueblos del ártico canadiense, han tenido consecuencias significativas sobre la organización social de los grupos inuit, desde los años 1950. De gran importancia en la construcción de las identidades contemporáneas, hoy en día son la fuente de nuevos desplazamientos y de estrategias de ocupación y de apropiación del territorio a escala comunal y regional. Estas notas de investigación tratan de aquello que los archivos identifican como la «relocalización» del asentamiento meridional de las islas Belcher (Bahía de Hudson, Nunavut) al norte del archipiélago, en 1971. Con base en testimonios de Qikirtamiuts desplazados y de investigadores comprometidos con el proceso, la autora explora algunos aspectos de la génesis y del desarrollo de esta «relocalización» con el fin de poner en perspectiva ciertas dinámicas comunitarias contemporáneas relacionadas con el desplazamiento de familias.
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Remerciements
Les prémisses de cette recherche ont été présentées à l’occasion de la 17e Conférence internationale des Études inuit le 28 octobre 2010 à Val-d’Or, au terme d’une recherche en partie financée par l’ARUC (Alliance de recherche communauté-université) Tetauan dirigée par André Casault et réalisée dans le cadre du volet inuit du projet intitulé « Des tentes aux maisons » (Charest, Laugrand et Jérôme 2010). Je tiens à remercier Lucassie Arragutainaq pour son engagement à l’origine de ce travail exploratoire, ainsi que le Dr Milton M. R. Freeman pour le partage de ses riches mémoires concernant les îles Belcher.
Note biographique
Florence Dupré poursuit un doctorat d’anthropologie en cotutelle à l’Université Laval (Québec) et à l’Université Lyon 2 (France). Elle est membre du Ciéra (Centre interuniversitaire d’études et de recherches autochtones), du Centre Max Weber et du groupe de recherche Mutations polaires : sociétés et environnement (GDR 3062, CNRS). À la suite d’un Master d’anthropologie consacré aux pratiques de nomination inuites, elle consacre ses recherches à l’étude des pratiques relationnelles contemporaines en contexte parental à Sanikiluaq (Nunavut). Ses travaux mettent en lien les différentes dynamiques des réseaux familiaux avec des pratiques originales liées aux réseaux Internet, à la circulation des photographies de famille ou encore aux pratiques de tatouages corporels. Elle a récemment publié « L’exercice des parentés et la transmission des savoirs relationnels. Recherche exploratoire sur les sites de réseaux sociaux des Inuits des îles Belcher (Nunavut) » (Anthropologie et Sociétés, vol. 35(1-2), 2011 : 87-110) et a dirigé plusieurs numéros thématiques des Cahiers du CIÉRA.
Ouvrages cités
- BERGÉ-GOBIT, Johanna, 2004 : Territoire politique et identités autochtones, spatialités en mutation. Le cas de la communauté inuit des îles Belcher au Nunavut (Canada). Thèse de doctorat en géographie humaine, Bordeaux, Université de Bordeaux III.
- BRUEMMER, Fred, 1971 : « The Belcher Islands ». The Beaver 302(1) : 5-13.
- COMMISSION ROYALE SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES (CRPA), 1994 : La réinstallation dans l’Extrême-Arctique : un rapport sur la réinstallation de 1953-1955. Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa.
- DESGOFFE, Claude, 1955 : « Contact culturel : le cas des Esquimaux des îles Belcher ». Anthropologica I : 45-67.
- DORAIS, Louis-Jacques, 1997 : Quaqtaq. Modernity and Identity in an Inuit Community. University of Toronto Press, Toronto.
- DUHAIME, Gérard, 1983 : « La sédentarisation au Nouveau-Québec inuit ». Études/Inuit/Studies 7(2) : 25-52.
- DUPRÉ, Florence, 2011 : « L’exercice des parentés et la transmission des savoirs relationnels. Recherche exploratoire sur les sites de réseaux sociaux des Inuit des îles Belcher (Nunavut) ». Anthropologies et Sociétés 35(1-2) : 87-110.
- FLAHERTY, Robert J., 1918 : « The Belcher Islands of Hudson Bay: Their Discovery and Exploration ». The Geographical Review 5(6) : 434-458.
- FREEMAN, Milton M. R., 1967 : « An Ecological Study of Mobility Settlement Patterns Among the Belcher Island Eskimo ». Arctic 20(3) : 54-175.
- FREEMAN, Milton M. R., 2011 : The 1950s Settlement History of the Belcher Islands. Document original non publié gracieusement offert par l’auteur.
- JENNESS, Diamond, 1941 : « An Archeological Collection From the Belcher Islands in Hudson Bay ». Annals of the Carnegie Institute Museum 28 : 189-215.
- JENNESS, Diamond, 1962 : Eskimo Administration: II Canada. Arctic Institute of North America, Montréal.
- KINMOND, W., 1941a : « Mystic Lures Six to Freeze Naked in Storm ». Toronto Star, 18 avril.
- KINMOND, W., 1941b : « Island tent to be court for Arctic murder trial ». Toronto Star, 5 août.
- KINMOND, W., 1941c : « Jury acquits two Eskimos of murdering girl “satan” ». Toronto Star, 22 août.
- KIRWAN, J.L., 1961 : « Belcher Islands, NWT ». Canadian Geographical Journal 63(10) : 84-89.
- KUPTANA, Rosemarie, 1993 : « Ilira, or why it was unthinkable for Inuit to challenge Qallunaat authority ». Inuit Art Quarterly 8(3) : 7.
- LAC (Library and Archives Canada), 1953 : Cantley, J. Memo to the Director, Northern Administration, and Lands Branch. 12 November. RG 85, vol. 316, dossier 20-1, part. 29.
- LAC (Library and Archives Canada), 1968 : Letter from John Cann to Mr. Simonie, re: Adult Education program for Inuit on Belcher Islands, January 15. RG 85, Acc. D-1-a, vol. 1462, dossier 600-101, pt. 23.
- LAUGRAND, Frédéric, Jarich OOSTEN et David SERKOAK, 2010 : « “The saddest time of my life”: relocating the Ahiarmiut of Ennadai Lake (1950-1958) ». Polar Record 46(237) : 113-135.
- LECHAT, Robert (R.P.), 1955 : « Les dieux sanguinaires des îles Belcher ». La Bannière de Marie Immaculée 63 : 12-15.
- LÉGARÉ, André, 1996 : « Le gouvernement du territoire du Nunavut (1999) : une analyse prospective ». Études/Inuit/Studies 20(1) : 7-44.
- MARCUS, Alan R., 1992 : Out in the Cold: The Legacy of Canada’s Inuit Relocation. Experiment in the High Arctic. IWGIA, Copenhague.
- MARCUS, Alan R., 1995 : Relocating Eden. The Image and Politics of Inuit Exile in the Canadian Arctic. University Press of New England, Hanover et Londres.
- MEGGINSON, Mary Jo, 1997 : « Historical events on the Belcher Islands », in Margaret Bertulli et Mary Jo Megginson, Archaeological Investigations around Sanikiluaq, Belcher Islands, Hudson Bay, Northwest Territories in 1988, section 5 : 20-33.
- NAJUQSIVIK BOARD, 2006 : Sanikiluaq Community Historical Yearbook2005-2006. Najuqsivik Society, Sanikiluaq.
- NAJUQSIVIK BOARD, 2008 : Sanikiluaq Community Historical Yearbook2007-2008. Najuqsivik Society, Sanikiluaq.
- NWTA (North-West Territory Archives), 1968 : Belcher Islands, March 12. 79, Acc. G-1979-003, boîte 80, dossier 3.
- QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION (QIA), 2008 : Auditions dans le cadre de la Qikiqtani Truth Commission. Document gracieusement offert par Lucassie Arragutainaq. Sanikiluaq, 4-6 mars.
- QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION (QIA), s.d. : Nuutauniq : mobility and Inuit life, 1950 to 1975. Rapport thématique de la Qikiqtani Truth Commission. Disponible sur Internet : http://thefanhitch.org/officialreports/NUUTAUNIQ%20-%20MOBILITY%20AND%20INUIT%20LIFE.pdf (consulté le 19 octobre 2012).
- QUMAQ, Taamusi, 2010 : Je veux que les Inuit soient libres de nouveau. Autobiographie (1914-1993). Presses de l’Université du Québec, Québec.
- SAINSBURY, S., 1921 : « Trailing an Eskimo murderer home ». Edmonton Journal, mars 1921.
- SALADIN D’ANGLURE, Bernard, 1978 : « L’homme (angut), le fils (irniq) et la lumière (qau). Ou le cercle du pouvoir masculin chez les Inuit de l’Arctique central ». Anthropologica 20(1-2) : 101-144.
- SALADIN D’ANGLURE, Bernard, 2004 : « La toponymie religieuse et l’appropriation symbolique du territoire par les Inuit du Nunavik et du Nunavut ». Études/Inuit/Studies 28(2) : 1107-131.
- SALADIN D’ANGLURE, Bernard, 2007 : « Sites sacrés, fondamentalisme religieux et gouvernance chez les Inuit du Nunavik et du Nunavut », in Andrée Lajoie (dir.), Gouvernance autochtone : aspects juridiques,économiques et sociaux : 79-90. Éditions Thémis, Montréal.
- SCHNEIDER, Lucien, 1985 : Ulirnaisigutiit. An Inuktitut-English Dictionary of Northern Quebec, Labrador and Eastern Arctic Dialects. Presses de l’Université Laval, Québec.
- STEVENSON, Mark, G. 1993 : Central Inuit Social Structure. The View from Cumberland Sound, Baffin Island, NT. Thèse de doctorat, Université de l’Alberta, département d’anthropologie, Edmonton, Alberta.
- SULLIVAN, Alan, 1944 : « When God came to the Belchers ». Queen’s Quaterly 51 : 14-28.
- TESTER, Frank J., et Peter K. KULCHYSKI, 1994 : Tammarniit (mistakes): Inuit Relocation in the Eastern Arctic 1939–1963. UBC Press, Vancouver.