Résumés
Résumé
Au Mexique, un grand nombre de travailleurs traversent la frontière des États-Unis pour tenter d’y trouver de l’emploi, même de façon illégale, et plusieurs de ces migrants sans papiers, aspirant au « rêve américain», cherchent de l’aide auprès de protecteurs de l’au-delà et implorent des figures qu’ils considèrent comme célestes, tels Juan Soldado, Jesús Malverde et Santo Toribio Romo. Ce dernier est un saint vénéré de façon officielle par l’Église catholique, mais les deux autres ne sont pas reconnus comme saints par la hiérarchie ecclésiastique. Les auteurs de cet article font une analyse structurale de trois récits sur ce sujet et ils indiquent que ces récits et le culte qu’ils fondent peuvent être situés dans le champ de la religiosité populaire conçue comme un mouvement qui jouit d’une certaine autonomie par rapport au pouvoir ecclésial, comme un effet de la modernité actuelle et comme une forme d’expression religieuse qui poursuit des fins pratiques, terrestres, plutôt que spirituelles.
Abstract
A large number of Mexican workers enter the United States to find work. In their pursuit of the “American dream” many of these migrants, especially those who cross the border illegally, seek the aid of supernatural protectors. Among these, we find the figures of Juan Soldado, Jesús Malverde and Santo Toribio Romo. Although the latter is a saint officially recognized by the Catholic Church, the other two are not. The authors seek to understand the “voice of others” through a structural analysis of three narratives regarding these protectors of Mexican migrants. The narratives and the cult related to these Saints can be situated within the field of popular religion. The authors conceive this as a movement that is largely independent of ecclesiastical control, a product of modernity, and as a religious expression that pursues practical and terrestrial rather than spiritual ends.
Resumen
Un gran número de trabajadores mexicanos cruzan la frontera de los Estados Unidos para tratar de encontrar empleo. La mayor parte de ellos lo hacen de forma ilegal. En estas circunstancias, los mexicanos que aspiran al “sueño americano”, buscan ayuda de parte de protectores del más allá. Así un gran número de trabajadores sin papeles imploran hoy en día la protección de figuras celestes tales como Juan Soldado, Jesús Malverde y Santo Toribio Romo. Este último es un santo venerado de manera oficial por la Iglesia Católica, pero los otros dos no.Tratando de comprender la “voz de los otros”, los autores de este artículo hacen un análisis estructural de tres relatos sobre estos protectores de los migrantes mexicanos. Ellos señalan que estas narraciones y el culto que fundamentan pueden ser situados en el campo de la religiosidad popular concebida como un movimiento que goza de una cierta autonomía con relación al poder eclesial, como un efecto de la modernidad actual y como una forma de expresión religiosa que persigue fines prácticos, terrestres, más bien que espirituales.
Parties annexes
Ouvrages cités
- ALARCÓN, Rafael, 2006 : « Hacia la construcción de una política de emigración de México », in Carlos Gonzáles Gutiérrez (dir.), Relaciones Estado – diáspora : aproximaciones desde cuatro continentes, I : 157-179. Instituto de los Mexicanos en el Exterior, Secretaría de Relaciones Exteriores y Miguel Angel Porrúa, México.
- ARANZAZU-MORISSI, Efraín, 2010 : Pesadilla en el maravilloso país de los sueños. Xlibris Corporation, Bloomington, Indiana.
- CADÍN, Iván, 2009 : « Un siglo con Malverde ». El Universal, 3 mai. http://www.eluniversal.com.mx/nacion/167777.html (consulté le 20 février 2011).
- CANO, Arturo, 2002 : « De la Virgen histórica al santo pollero. Viejas y nuevas devociones de los migrantes ». La Jornada. http://www.jornada.unam.mx/2002/08/04/mas-cano.html (consulté le 20 février 2011).
- CNDH (Comisión Nacional de los Derechos Humanos), 2011 : Informe especial sobre el secuestro de migrantes en México. http://www.cndh.org.mx/InfEspecialSecuestroMigrantes_2.pdf (consulté le 24 février 2011).
- CONAPO (Consejo Nacional de Población), 2010 : Migración y salud : Inmigrantes mexicanas en Estados Unidos. Consejo Nacional de Población (CONAPO), Distrito Federal, México.
- DETIENNE, M., 1979 : « Repenser la mythologie », in M. Izard et P. Smith (dir.), La fonction symbolique, essais d'anthropologie : 71-82. Gallimard, Paris.
- FERRARI, Fernando, 1944 : Chucho el roto o la nobleza de un bandido mexicano. Ediciones populares mexicanas, México.
- FORO UNIVISIÓN, s.d. : « Juan Soldado Leyenda de Tijuana ». http://foro.univision.com/t5/Comunidad-de-F%C3%BAtbol/Juan-Soldado-leyenda-de-Tijuana-Tj/m-p/302679390 (consulté le 24 août 2010).
- GARCÍA-ZAMORA, Rodolfo, 2007 : « Migración internacional, remesas y desarrollo en México al inicio del siglo XXI », in Paula Leite, Susana Zamora et Luis Acevedo (dir.), Migración internacional y desarrollo en América Latina y el Caribe : 275-316. Consejo Nacional de Población, México.
- GONZÁLEZ-PÉREZ, Cándido, 2009 : Cuéntame una de braceros. Seminario Permanente de Estudios de la Gran Chichimeca – Universidad de Guadalajara, México.
- GONZÁLEZ-PÉREZ, 2010 : El Programa Bracero. Universidad Nacional Autónoma de México – Universidad de Guadalajara – Universidad Intercultural de Chiapas, México.
- HERFKENS, Eveline, 2005 : « La campaña de los objetivos de desarrollo del milenio », in E. Echart, L. M. Puerto et J. A. Sotillo (dir.), Globalización, pobreza y desarrollo : los retos de la cooperación internacional : 157-166. Los libros de la catarata, Madrid, España.
- HOBSBAWN, Eric, 1974 : « El bandolero social », in Eric Hobsbawn (dir.), Rebeldes primitivos.Estudios sobre las formas arcaicas de los movimientos sociales en los siglos XIX y XX : 40-52. Ariel, Barcelona.
- ILLESCAS, María Dolores, 1988 : « Agitación social y bandidaje en el estado de Morelos durante el siglo XIX », Estudios. Filosofía-Historia-Letras. http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras14/text4/sec_1.html (consulté le 19 août 2010).
- LA JORNADA, 2010a : « Operan en 494 jurisdicciones de EU programas racistas, alertan ONG ». La Jornada, 16 de agosto : 17.
- LA JORNADA, 2010b : « McCollum propone ley que va más allá de la SB 1070 ». La Jornada, 16 de agosto : 17.
- LA JORNADA, 2010c : « Seguiría Florida los pasos de Arizona con ley antimigrante ». La Jornada, 19 de septiembre : 16.
- LEAVITT, John, 2005 : « Le mythe aujourd’hui ». Anthropologie et Sociétés 29(2) : 7-20.
- LÉVI-STRAUSS, Claude, 1973 [1958] : « La geste d’Asdiwal », in Anthropologie structurale Deux 175-234. Plon, Paris.
- LÓPEZ-AUSTIN, Alfredo, 1984 : Cuerpo humano e ideología : Las concepciones de los antiguos nahuas. UNAM, México (2 vol.).
- LOZANO-JIMÉNEZ, José de Jesús, 2006 : Entrevue réalisée par Alfonso Reynoso-Rábago en Jalostotitlán, Jalisco, México.
- MALGESINI, Graciela, 1998 : Cruzando fronteras : migraciones en el sistema mundial. Icaria, Barcelona, España.
- NEVINS, Joseph, 2002 : Operation Gatekeeper: The Rise of the "Illegal Alien" and the Making of the U.S.–Mexico Boundary. Routledge, London.
- PARDINAS, Juan E., 2008 : Los retos de la migración en México. Un espejo de dos caras. Naciones Unidas – Banco Interamericano de Desarrollo – CEPAL, México.
- SAVARD, Rémi, 1979 : Destins d’Amérique. Les autochtones et nous. L’Hexagone, Montréal. Disponible sur Internet : http://classiques.uqac.ca/contemporains/savard_remi/destins_amerique/destins_amerique.pdf (consulté le 27 avril 2011).
- SAVARD, Rémi, 1985 : La Voix des autres. L’Hexagone, Montréal. Disponible sur Internet : http://classiques.uqac.ca/contemporains/savard_remi/voix_des_autres/voix_des_autres.pdf (consulté le 27 avril 2011).
- TEPACH, Reyes, 2008 : El flujo migratorio internacional de México hacia Estados Unidos. Centro de documentación, información y análisis de la Cámara de Diputados, IX Legislatura, México.
- UNGERLEIDER-KEPLER, David, s.d. : « La Religiosidad Popular en Tijuana : La Devoción a Juan Soldado ». El Bordo. Retos de frontera.http://www.tij.uia.mx/elbordo/vol04/bordo4_soldado.html (consulté le 13 septembre 2010).
- VANDERWOOD, Paul J., 2004 : Juan Soldado: Rapist, Murderer, Martyr, Saint. Duke University Press, Durham.
- VILLAGÓMEZ-PORRAS, Fernando, 2006 : « La frontera entre Estados Unidos y México ». Diario El Muro. 8 de noviembre.