Résumés
Résumé
Cet article s’intéresse aux représentations de la crise d’Oka dans les récits de l’auteure mohawk Myra Cree et du poète québécois Yves Boisvert, tout particulièrement à la délimitation des perspectives auxquelles donne lieu le conflit. Il montre que si les écrits de Cree circonscrivent une perspective politique définie et communiquent une prise de position sans équivoque, les poèmes de Boisvert tiennent quant à eux davantage d’une déstabilisation du langage et du sens, tout en étant caractérisés par une certaine esthétisation de la révolte contre l’ordre établi. La symbolisation de la crise d’Oka dans les récits littéraires permet de mieux appréhender la façon dont l’événement – dont on commémore le vingtième anniversaire cette année – a marqué les imaginaires québécois et autochtones.
Abstract
This article examines the representations of the Oka crisis in the narratives of the Mohawk author Myra Cree and of the Québécois poet Yves Boisvert, more specifically the delimitation of perspectives created by the conflict. It shows that while Cree’s narrative defines a clear political perspective and take an unequivocal stance, Boisvert’s poetry has more to do with a destabilization of language and meaning while being characterised by an esthetization of rebellion against the establishment. The symbolization of the Oka crisis in literary narratives can help us to better comprehend how the event, of which we are commemorating the 20th anniversary this year, left its mark on the imagination of Québécois and Native peoples.
Parties annexes
Ouvrages cités
- BOISVERT, Yves, 1992 : Voleurs de cause. Écrits des Forges, Trois-Rivières.
- Bouthillette, Benoît, 2005 : La Trace de l’escargot. Éditions JCL, Chicoutimi.
- Certeau, Michel de, 1990 [1980] : L’Invention du quotidien. I. Arts de faire. Gallimard, Paris.
- CHURCHILL, Ward, 1992 : Fantasies of the Master Race: Literature, Cinema, and the Colonization of American Indians. Common Courage Press, Maine.
- CIACCIA, John, 1991 : « Lettre du ministre John Ciaccia au maire d’Oka, M. Jean Ouellette, et à son conseil municipal, lundi le 9 juillet 1990 ». Recherches amérindiennes au Québec 21(1-2) : 98.
- Commission des droits de la personne du Québec, 1991 : Le choc collectif : Oka-Kanehsatake – été 1990. Rapport de la Commission des droits de la personne du Québec préparé par Monique Rochon et Pierre Lepage. Commission des droits de la personne du Québec, Québec.
- CREE, Myra, 1990 : « Miroir, miroir, dis-moi... » Relations 566, décembre : 304.
- CREE, Myra, 1995 : « Mon pays rêvé ou la PAX KANATA ». Terres en vues 3(4) : 23.
- DELÂGE, Denys, 1997 : « Autochtones, Canadiens, Québécois », in Laurier Turgeon, Jocelyn Létourneau, Khadiyatoulah Fall (dir.), Les Espaces de l’identité : 299-301. Presses de l’Université Laval, Sainte-Foy.
- DENNIS, Darrell, 2005 : « Tales of an Urban Indian », in Two Plays: Tales of an Urban Indian. The Trickster of Third Avenue East : 1-56. Playwrights Canada Press, Toronto.
- DICKNER, Nicolas, 2005 : Nikolski. Alto, Québec.
- Dupuis, Renée, 2001 : Quel Canada pour les Autochtones ? La fin de l’exclusion. Boréal, Montréal.
- ERASMUS, Georges, 1992 : « Vingt ans d’espoirs déçus et les solutions que nous préconisons ». Recherches amérindiennes au Québec 21(1-2) : 7-28.
- Farrow, John, 2001 : Ice Lake. Harper Collins, Toronto.
- Fédération internationale des droits de l’homme, 1990 : Crise d’Oka : mission d’enquête et d’observation sur les événements survenus à Kanesatake, Oka et Kahnawake. La Fédération, Paris.
- FELMAN, Shoshana, 1990 : « À l’âge du témoignage : Shoah de Claude Lanzmann », in Au sujet de Shoah, le film de Claude Lanzmann : 55-133. Belin éditeur, Paris
- Foucault, Michel, 2003 : The Essential Foucault: Selections from Essential Works of Foucault, 1954-1984. Paul Rabinow et Nikolas Rose (dir.). New Press, New York.
- Gabriel-Doxtater, Brenda Katlatont, et Arlette Kawanatatie Van den Hende, 1995 : At The Woods Edge: An Anthology of the History of the People of Kanehsatà:ke. Principal research by Louise Johnston. Kanehsatà:ke Education Center, Québec.
- Goodleaf, Donna, 1995 : Entering the War Zone: A Mohawk Perspective on Resisting Invasions. Theytus Books Ltd., Penticton, B.C.
- Iser, Wolfgang, 2006 : « Postscript – Postcolonial Discourse: Said », in How to Do Theory. Blackwell Publishing, Series « How to Study Literature », Malden, Massachusetts.
- KALANT, Amelia, 2004 : National Identity and the Conflict at Oka: Native Belonging and Myths of Postcolonial Nationhood in Canada. Routledge, New-York.
- KEESHIG-TOBIAS, Lenore, 2005 : « From Trickster Beyond 1992: Our Relationship », in Daniel David Moses et Terry Goldie (dir.). An Anthology of Canadian Native Literature in English : 257-271. Oxford University Press.
- Lamarche, Bernard, 2005 : « Myra Cree (1937-2005). Une inestimable voix s’éteint ». Le Devoir, 14 octobre : A1 et A10.
- LANDRY, Gabriel, 2003 : « Le poète et sa planète ». Voix et Images 83 : 185-191.
- L’Île (L’infocentre littéraire des écrivains québécois), s.d. : Yves Boisvert : notice biographique et oeuvres. <http://www.litterature.org/recherche/ecrivains/boisvert-yves-81/> (consulté le 21 mai 2010).
- MARACLE, Lee, 1992 : Sundogs. Theytus Books, Penticton, B.C.
- NORA, Pierre, 1974 : « Le retour de l’événement », in Jacques Le Goff et Pierre Nora (dir.). Faire de l’histoire : 285-308. Gallimard, Paris.
- Obomsawin, Alanis, 1993 : Kanehsatake / 270 Years of Resistance. / Kanehsatake – 270 ans de résistance. DVD. Couleur. 119 min. 14 sec. Office national du film, Montréal.
- Obomsawin, Alanis, 2000 : Rocks at Whiskey Trench / Pluie de pierres à Whiskey Trench. DVD. Couleur. 105 min. 6 sec. Office national du film, Montréal.
- Simard, Jean-Jacques, 1990 : « White Ghosts, Red Shadows: The Reduction of North American Natives », in James A. Clifton (dir.). The Invented Indian: Cultural Fictions and Government Policies : 333-369. Transaction Publishers, New-Brunswick.
- SIMMEL, Georg, 1992 : Le Conflit. Circé, Saulxures, France.
- Soussana, Gad, Alexis Nouss et Jacques DERRIDA, 2001 : Dire l’événement, est-ce possible ? Séminaire de Montréal pour Jacques Derrida. L’Harmattan, Paris.
- ST-AMAND, Isabelle, 2006 : « La représentation du conflit territorial à Oka dans la poésie de Myra Cree et d’Yves Boisvert ». Communication présentée dans le cadre du colloque international « Le territoire et les Autochtones » organisé par la Société Recherches amérindiennes au Québec et La Chaire de recherche du Canada sur la question territoriale autochtone, avec la collaboration du CELAT, septembre 2006, Montréal.
- TAYLOR, Drew Hayden, 2004 : « A Blurry Image on the Six O’Clock News », in Tantoo Cardinal et al. (dir.). Our Story. Aboriginal Voices on Canada’s Past : 221-243. Doubleday Canada, Toronto.
- Thérien, Gilles (dir.), 1988 : Figures de l’Indien. Université du Québec à Montréal, Service des publications, Montréal.
- YORK, Geoffrey, et Loreen PINDERA, 1991 : People of the Pines: The Warriors and the Legacy of Oka. Little, Brown, Toronto.