Résumés
Résumé
Lorsque le curé Jean-Noël Guertin du village de Saint-Casimir baptise son petit- neveu, lui donnant son propre nom, il dit aux parents du bébé : « Je souhaite qu’il me remplace. » Toutefois, le jeune Jean-Noël aura d’autres idées. Au lieu de devenir chef spirituel de l’église du village, il ira ailleurs pour créer des plans architecturaux d’églises. Élevé dans un environnement où règne l’industrie du bois, il travaillera pour son père, ouvrier et propriétaire d’un moulin à scie. Convaincu que cet emploi ne lui offre aucun avenir, il suivra la vague d’émigration québécoise vers la Nouvelle- Angleterre où, à part son métier d’ouvrier en construction et de menuisier, il entreprendra une carrière d’architecte sans scolarité formelle.
Abstract
When pastor Jean-Noël Guertin of the town of Saint-Casimir baptizes his grand-nephew, giving him his own name, he says to the baby’s parents: “My hope is that he’ll replace me”. However, the young Jean-Noël will have other ideas. Instead of becoming the spiritual leader of the town’s church, he will go elsewhere to create architectural plans of churches. Raised in an environment where the wood industry reigns, he’ll work for his father, a laborer and proprietor of a sawmill. Convinced that this job offers him no future, he’ll follow the wave of migration from Québec to New England where, in addition to his trade as a construction worker and cabinet maker, he’ll undertake a career as an architect without a formal education.