Résumés
Abstract
This essay analyzes how Ethiopian American Maaza Mengiste’s novel Beneath the Lion’s Gaze (2010) and Somali Italian Igiaba Scego’s memoir La mia casa è dove sono (My Home Is Where I Am, 2010) represent transgenerational colonial trauma through their female protagonists’ relationships to food. Employing Nicholas Abraham and Maria Torok’s theory of transgenerational haunting, the corporeal transmission of Italian colonial trauma is explored. To supplement classic trauma theory, the work of Afrofeminist scholars who posit the importance of intersubjectivity in approaches to trauma is employed. The essay thus explores how these two literary texts render the legacy of colonial violence visceral through an emphasis on the body, the process of transforming somatic symptoms into narrative, and the necessity of community building to working through generational trauma. In their contribution to the formation of a transnational collective memory of Italian colonialism in Ethiopia and Somalia, the texts invite the reader to consider their position in relation to this trauma.
Parties annexes
Bibliography
- Abraham, Nicolas. “Notes on the Phantom: A Complement to Freud’s Metapsychology.” In The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis, by Nicolas Abraham and Maria Torok. Edited and translated by Nicholas T. Rand, vol. 1, U of Chicago P, 1994, pp. 171–76.
- Adams, Lorraine. “Battle Scars.” New York Times, 31 Dec. 2009, https://www.nytimes.com/2010/01/03/books/review/Adams-t.html.
- Afuape, Taiwo. Power, Resistance and Liberation in Therapy with Survivors of Trauma: To Have Our Hearts Broken. Routledge, 2011, https://doi.org/10.4324/9780203806401.
- Afua Yeboaa Brantuo, Nana, et al. “African Feminist Perspectives Matter: A Reading List.” Voices in Movement, 22 July 2020, https://www.blackwomenradicals.com/blog-feed/african-feminist-perspectives-matter-a-reading-list?rq=bibliography.
- Ahmed, Ali Jimale. The Somali Oral Tradition and the Role of Storytelling in Somalia. Minnesota Humanities Center, 2002, https://somali.wdfiles.com/local--files/readings/AhmedMHC.pdf.
- Anderson, E. N. Everyone Eats: Understanding Food and Culture. New York UP, 2005.
- Angelini, Federica. “Food and Identity in Laila Wadia and Igiaba Scego.” 1616: Anuario de Literatura Comparada, vol. 3, 2013, pp. 249–57.
- Anzaldúa, Gloria, et al. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. 1987. Aunt Lute Books, 2012.
- Ashcroft, Bill. On Post-Colonial Futures: Transformations of a Colonial Culture. A&C Black, 2001.
- Asmat: Nomi per tutte le vittime in mare. Directed by Dagmawi Yimer, L’Archivio delle memorie migranti, 2015, https://www.archiviomemoriemigranti.net/films/co-productions/asmat-names.
- Aviv, Rachel. “The Trauma of Facing Deportation.” New Yorker, 4 Mar. 2017, https://www.newyorker.com/magazine/2017/04/03/the-trauma-of-facing-deportation.
- Barrera, Giulia. “Mussolini’s Colonial Race Laws and State-Settler in Africa Orientale Italiana (1935–41).” Journal of Modern Italian Studies, vol. 8, no. 3, 2003, pp. 425–43, https://doi.org/10.1080/09585170320000113770.
- Bassi, Serena, et al., editors. Critical Issues in Transnational Italian Studies, special issue of Forum Italicum, vol. 57, no. 2, 2023.
- Bianchi, Rino, and Igiba Scego. Roma negata: Percorsi postcoloniali nella città. Ediesse, 2020.
- Bidussa, David. Il mito del bravo italiano. Il Saggiatore, 1994.
- Blankenberg, Ngaire. “In Search of a Real Freedom: Ubuntu and the Media.” Critical Arts, vol. 13, no. 2, Jan. 1999, pp. 42–65, https://doi.org/10.1080/02560049985310121.
- Bond, Emma. Writing Migration through the Body. Palgrave Macmillan, 2018.
- Breen, Brandon. “Narrating the Italo-Ethiopian War in Gabriella Ghermandi’s Regina Di Fiori e Di Perle (2007) and Maaza Mengiste’s The Shadow King (2019).” From the European South: A Transdisciplinary Journal of Postcolonial Humanities, vol. 9, 2021, pp. 129–40.
- Brioni, Simone. The Somali Within: Language, Race and Belonging in “Minor” Italian Literature. Routledge, 2015.
- Brown, Laura S. “Not Outside the Range: One Feminist Perspective on Psychic Trauma.” In Trauma: Explorations in Memory. Edited by Cathy Caruth, Johns Hopkins UP, 1995, pp. 100–12, https://doi.org/10.56021/9781421413525.
- Burdett, Charles, and Loredana Polezzi. “Introduction.” In Transnational Italian Studies. Edited by Charles Burdett and Loredana Polezzi, Liverpool UP, 2020, pp. 1–21, https://doi.org/10.2307/j.ctv2tjdgsp.5.
- Butler, Judith. Frames of War. 2009. Verso, 2016.
- Calamita, Francesca. “‘Identica a loro?’ (In)Digesting Food and Identity in Igiaba Scego’s ‘Salsicce.’” In (In)Digestion in Literature and Film: A Transcultural Approach. Edited by Niki Kiviat and Serena J. Rivera, Routledge, 2020, pp. 186–201, https://doi.org/10.4324/9781003047889.
- Campbell, Ian. The Addis Ababa Massacre: Italy’s National Shame. Oxford UP, 2017, https://doi.org/10.1093/oso/9780190674724.001.0001.
- Carroli, Piera, and Vivian Gerrand. “La mia casa è dove sono: Subjects and Narratives beyond National Borders.” Scritture Migranti, vol. 5, 2011, pp. 81–104.
- Caruth, Cathy. “Introduction to Part II.” In Trauma: Explorations in Memory. Edited by Cathy Caruth, Johns Hopkins UP, 1995, pp. 151–57, https://doi.org/10.56021/9781421413525.
- Craps, Stef. Postcolonial Witnessing: Trauma Out of Bounds. Palgrave Macmillan, 2013, https://doi.org/10.1057/9781137292117.
- Del Boca, Angelo. Italiani, Brava Gente? BEAT, 2023.
- Delnevo, Omar Gabriel, and Ariman Scriba, hosts. “Navigating Mental Health with BIPOC in Italy: Minority Stress of the QBIPOC Community.” Black Coffee, season 5, episode 1, 3 July 2022, https://www.listennotes.com/podcasts/blackcoffee/eng-navigating-mental-health-YVtG71Hhamv.
- de Rogatis, Tiziana. Homing/Ritrovarsi: Traumi e translinguismi delle migrazioni in Morante, Hoffman, Kristof, Scego e Lahiri. Università per Stranieri di Siena, 2023.
- Duncan, Derek. “‘Il clandestino è l’ebreo di oggi’: Imprints of the Shoah on Migration to Italy.” Quest. Issues in Contemporary Jewish History, no. 10, Dec. 2016, pp. 60–88.
- Edemariam, Aida. “Beneath the Lion’s Gaze by Maaza Mengiste.” The Guardian, 24 Apr. 2010, https://www.theguardian.com/books/2010/apr/24/benath-lions-gaze-maaza-mengiste.
- Emejulu, Akwugo, and Francesca Sobande. “Introduction: On the Problems and Possibilities of European Black Feminism and Afrofeminism.” In To Exist Is to Resist: Black Feminism in Europe. Edited by Akwugo Emejulu and Francesca Sobande, Pluto Press, 2019, pp. 3–10, https://www.jstor.org/stable/j.ctvg8p6cc.4.
- Fabbri, Giulia. “Intersectional Activism on Social Media: Anti-Racist and Feminist Strategies in the Digital Space.” Journal of Postcolonial Writing, vol. 58, no. 5, 2022, pp. 713–28, https://doi.org/10.1080/17449855.2022.2111223.
- Finozzi, Anna. “Podcasting the Italian Postcolonial: An Analysis of Black Coffee and S/Confini.” The Italianist, vol. 43, no. 1, 2023, pp. 156–73, https://doi.org/10.1080/02614340.2022.2167326.
- Fogu, Caludio. “Italiani brava gente: The Legacy of Fascist Historical Culture on Italian Politics of Memory.” In The Politics of Memory in Postwar Europe. Edited by Richard Ned Lebow et al., Duke UP, 2006, pp. 147–76, https://doi.org/10.2307/j.ctv11cw204.8.
- Freud, Sigmund. “Mourning and Melancholia.” In The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. Edited by James Strachey, vol. 14, Hogarth Press and the Institute of Psychoanalysis, 1917, pp. 237–58.
- Freud, Sigmund. “Screen Memories.” In The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. Edited by James Strachey, vol. 3, Hogarth Press and the Institute of Psychoanalysis, 1899, pp. 299–322.
- Gagiano, Annie. “Incarceration and Torture in Eastern African Fiction: Issues in Representation.” Matatu, vol. 50, no. 1, June 2018, pp. 128–51, https://doi.org/10.1163/18757421-05001003.
- Giuliani, Chiara. “Rhinos, Photographs and Earrings: Migrating Objects, Memories and Absences in Ali Farah’s Madre piccola (2007) and Scego’s La mia casa è dove sono (2010).” In Memory, Mobility, and Material Culture. Edited by Chiara Giuliani and Kate Hodgeson, Routledge, 2023, pp. 79–96, https://doi.org/10.4324/9781003112457.
- Gordon, Avery. Ghostly Matters: Haunting and the Sociological Imagination. U of Minnesota P, 1997.
- Grechi, Giulia. “Colonial Cultural Heritage and Embodied Representations.” In The Black Mediterranean: Bodies, Borders and Citizenship. Edited by Gabriele Proglio et al., Palgrave Macmillan, 2021, pp. 83–98, https://doi.org/10.1007/978-3-030-51391-7_5.
- Hawthorne, Camilla. “In Search of Black Italia.” Transition, no. 123, 2017, pp. 152–74, https://doi.org/10.2979/transition.123.1.17.
- Hawthorne, Camilla. “Prefazione.” In Future: Il domani narrato dalle voci di oggi. Edited by Igiaba Scego, Effequ, 2019, pp. 19–32.
- Herman, Judith Lewis. Trauma and Recovery: The Aftermath of Violence. Basic Books, 1992.
- Hirsch, Marianne. “The Generation of Postmemory.” Poetics Today, vol. 29, no. 1, Mar. 2008, pp. 103–28, https://doi.org/10.1215/03335372-2007-019.
- Horn, Jessica. “Decolonising Emotional Well-Being and Mental Health in Development: African Feminist Innovations.” Gender & Development, vol. 28, no. 1, Jan. 2020, pp. 85–98, https://doi.org/10.1080/13552074.2020.1717177.
- Horn, Vera. “Assaporare la tradizione: Cibo, identità e senso di appartenenza nella letteratura migrante.” Revista de Italianística, no. 19–20, 2010, pp. 155–75, https://doi.org/10.11606/issn.2238-8281.v0i19-20p155-175.
- Jordan, Shirley, and Judith Still. “Disorderly Eating in Contemporary Women’s Writing.” Journal of Romance Studies, vol. 20, no. 2, 2020, pp. 193–223, https://doi.org/10.3828/jrs.2020.13.
- Kane, Noreen. “Intergenerational Trauma and Complex Implication in Maaza Mengiste’s The Shadow King (2019).” Journal of Postcolonial Writing, August, 2024, pp. 1–14, https://doi.org/10.1080/17449855.2024.2384916.
- Lakhous, Amara. Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio. E/O, 2006.
- Mengiste, Maaza. Beneath the Lion’s Gaze. W. W. Norton, 2010.
- Mengiste, Maaza. “An Evening Conversation on History, Memory and Fiction.” YouTube, uploaded by The Center for Italian Studies at Stony Brook, 18 Nov. 2021, https://www.youtube.com/watch?v=aTC5Dj1YNfo.
- Mengiste, Maaza. “Moments of Redemption: The 2013 Puterbaugh Lecture.” World Literature Today, vol. 88, no. 2, 2014, pp. 46–51. https://doi.org/10.1353/wlt.2014.0228.
- Mengiste, Maaza. “A New ‘Tizita.’” Callaloo, vol. 34, no. 3, summer 2011, pp. 853–56, https://doi.org/10.1353/cal.2011.0166.
- Mengiste, Maaza. Il re ombra. Translated by Anna Nadotti, Supercoralli, 2021.
- Mengiste, Maaza. Lo sguardo del leone. Translated by Massimo Ortelio, Neri Pozza, 2010.
- Mengiste, Maaza. The Shadow King. Canongate Books, 2019.
- Mengiste, Maaza, and Rodrigo Rey Rosa. “Fiction Tells a Truth That History Cannot.” Guernica, 2 Nov. 2015, https://www.guernicamag.com/fiction-tells-a-truth-that-history-cannot.
- Mucina, Devi Dee. “Story as Research Methodology.” AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, vol. 7, no. 1, May 2011, pp. 1–14, https://doi.org/10.1177/117718011100700101.
- Nabudere, Dani W. Ubuntu Philosophy: Memory and Reconciliation. Reseau Documentaire International Sur la Region de Grands Lacs Africains, 2005, http://hdl.handle.net/2152/4521.
- Parati, Graziella. Migrant Writers and Urban Space in Italy: Proximities and Affect in Literature and Film. Springer, 2017.
- Paynter, Eleanor. “The Spaces of Citizenship: Mapping Personal and Colonial Histories in Contemporary Italy in Igiaba Scego’s La mia casa è dove sono (My Home Is Where I Am).” European Journal of Life Writing, vol. 6, July 2017, pp. 135–53, https://doi.org/10.5463/ejlw.6.193.
- Pesarini, Angelica. “Madri nere, figlie bianche: forme di subalternità femminile in Africa Orientale Italiana.” In Subalternità e silenzi tra storia e letteratura: modelli epistemologici e luoghi della contro-narrazione. Edited by Valeria Deplano et al., Aracne, 2014, pp. 161–79.
- Pezzarossa, Fulvio. “Cibi dei migranti.” In Banchetti letterari: Cibi, pietanze e ricette nella letteratura italiana da Dante a Camilleri. Edited by Gino Ruozzi and Gian Maria Anselmi, Carocci, 2011, pp. 100–08.
- Ramose, Mogobe B. “The Philosophy of Ubuntu and Ubuntu as Philosophy.” In The African Philosophy Reader. Edited by P. H. Coetzee and A. P. J. Roux, Routledge, 2003, pp. 230–39.
- Rand, Lucy. “Transgenerational Shame in Postcolonial Italy: Igiaba Scego’s Adua.” Journal of Postcolonial Writing, vol. 56, no. 1, 2019, pp. 4–17, https://doi.org/10.1080/17449855.2019.1675085.
- Rand, Nicholas T. “Introduction: Renewals of Psychoanalysis.” In The Shell and the Kernel: Renewals of Psychoanalysis, by Nicolas Abraham and Maria Torok. Edited and translated by Nicholas T. Rand, vol. 1, University of Chicago Press, 1994, pp. 1–22.
- Romeo, Caterina. “From Pecore nere to Future: Anthologizing Intersectional Blackness in Contemporary Italy.” Intersectional Italy, special issue of Journal of Postcolonial Writing, edited by Caterina Romeo and Giulia Fabbri, vol. 58, no. 5, 2022, pp. 607–24, https://doi.org/10.1080/17449855.2022.2160268.
- Romeo, Caterina. Interrupted Narratives and Intersectional Representations in Italian Postcolonial Literature. Palgrave Macmillan, 2023.
- Romeo, Caterina. Riscrivere la nazione: La letteratura italiana postcoloniale. Mondadori Education, 2018.
- Root, Maria. “Reconstructing the Impact of Trauma on Personality.” In Personality and Psychopathology: Feminist Reappraisals. Edited by Laura Brown and Mary Ballou, Guilford Press, 1992, pp. 229–65.
- Rothberg, Michael. “Feeling Implicated: An Introduction.” Parallax, vol. 29, no. 3, 2023, pp. 265–81, https://doi.org/10.1080/13534645.2024.2302663.
- Rothberg, Michael. The Implicated Subject: Beyond Victims and Perpetrators. Stanford UP, 2019, https://doi.org/10.1515/9781503609600.
- Rothberg, Michael. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford UP, 2009, https://doi.org/10.1515/9780804783330.
- Rothberg, Michael. “Trauma and the Implicated Subject.” In The Routledge Companion to Literature and Trauma. Edited by Collin Davis and Hanna Meretoja, Routledge, 2020, pp. 201–10, https://doi.org/10.4324/9781351025225.
- Scego, Igiaba. Adua. Giunti Gruppo, 2015.
- Scego, Igiaba. Cassandra a Mogadiscio. Bompiani, 2023.
- Scego, Igiaba. Figli dello stesso cielo: Il razzismo e il colonialismo raccontati ai ragazzi. Piemme, 2021.
- Scego, Igiaba, editor. Future: Il domani narrato dalle voci di oggi. Effequ, 2019.
- Scego, Igiaba, editor. Italiani per vocazione. Cadmo, 2005.
- Scego, Igiaba. La mia casa è dove sono. 2010. Loescher Coedizioni, 2012.
- Scego, Igiaba. “Salsicce.” 2003. In Pecore nere. Edited by Flavia Capitani and Emanuele Coen, Laterza, 2005, pp. 23–36.
- Scego, Igiaba, and Ingy Mubiayi, editors. Quando nasci è una roulette. Terre di mezzo, 2007.
- Schwab, Gabriele. “Haunting Legacies: Trauma in Children of Perpetrators.” Postcolonial Studies, vol. 7, no. 2, 2004, pp. 177–95, https://doi.org/10.1080/1368879042000278861.
- Schwab, Gabriele. Haunting Legacies: Violent Histories and Transgenerational Trauma. Columbia UP, 2010.
- Seehawer, Maren Kristin. “Decolonising Research in a Sub-Saharan African Context: Exploring Ubuntu as a Foundation for Research Methodology, Ethics and Agenda.” International Journal of Social Research Methodology, vol. 21, no. 4, July 2018, pp. 453–66, https://doi.org/10.1080/13645579.2018.1432404.
- Shringarpure, Bhakti. “Maaza Mengiste & Nadifa Mohamed.” Warscapes, 29 Jan. 2012, http://www.warscapes.com/conversations/maaza-mengiste-nadifa-mohamed.
- Silverman, Max. Palimpsestic Memory: The Holocaust and Colonialism in French and Francophone Fiction and Film. Berghahn, 2013, https://doi.org/10.3167/9780857458834.
- Skalle, Camilla. “The Quest for Identity through Bodily Pain: Female Abjection in the Literary Work of Igiaba Scego.” Borderlands Journal, vol. 18, no. 1, May 2019, pp. 64–87, https://doi.org/10.21307/borderlands-2019-004.
- Sòrgoni, Barbara. Parole e corpi. Liguori, 1998.
- Strombeck, Andrew, et al. “Reader’s Guide for Maaza Mengiste’s Beneath the Lion’s Gaze.” Accords: Peace, War, and the Arts, 2015, https://corescholar.libraries.wright.edu/celia_ten_years_dlpp_class/1.
- Tamale, Sylvia. Decolonization and Afro-Feminism. Daraja Press, 2020.
- Tembo, Nick Mdika. “Challenging Androcentric Conceptions of Nationalism: Reimagining Female Agency in Maaza Mengiste’s Beneath the Lion’s Gaze.” Scrutiny 2, vol. 25, no. 3, Sept. 2020, pp. 24–35, https://doi.org/10.1080/18125441.2020.1780300.
- Triulzi, Alessandro. “Adwa: From Monument to Document.” In Italian Colonialism: Legacy and Memory. Edited by Jacqueline Andall and Derek Duncan, Peter Lang, 2005, pp. 143–63.
- Triulzi, Alessandro. “Displacing the Colonial Event: Hybrid Memories of Postcolonial Italy.” In National Belongings: Hybridity in Italian Colonial and Postcolonial Cultures. Edited by Jacqueline Andall and Derek Duncan, Peter Lang, 2010, pp. 23–40.
- Visser, Irene. “Decolonizing Trauma Theory: Retrospect and Prospects.” Humanities, vol. 4, no. 2, June 2015, pp. 250–65, https://doi.org/10.3390/h4020250.
- Wadia, Laila. Amiche per la pelle. E/O, 2007.
- Wadia, Laila. “Curry di pollo.” In Pecore nere. Edited by Flavia Capitani and Emanuele Coen, Laterza, 2005, pp. 39–52.
- Wilson, Jessica. It’s Always Been Ours: Rewriting the Story of Black Women’s Bodies. Hay House, 2023.
- Zewde, Bahru. A History of Modern Ethiopia, 1855–1991. 2nd ed., Ohio UP, 2002.
- Ziolkowski, Saskia, and Igiaba Scego. “‘It Is Hard to Choose’: An Italian Author on Migration, Diaspora, African Literature, and the Limits of Labels.” In The Palgrave Handbook of European Migration in Literature and Culture. Edited by Corina Stan and Charlotte Sussman, Palgrave Macmillan, 2024, pp. 385–96, https://doi.org/10.1007/978-3-031-30784-3_27.