La loi est dure, mais c’est la loi Contrainte allographe et productivité dans le péritexte de La Doublure de Magrite de Jean Lahougue

Résumé

En 1987, Jean Lahougue publiait La Doublure de Magrite, roman construit sur un système de contraintes génératives dont l’une le conduisit à pasticher la série des Maigret. Georges Simenon s’étant catégoriquement opposé à la publication du livre, Jean Lahougue dut rebaptiser son protagoniste et partiellement modifier son ouvrage. J’étudie la façon dont le veto simenonien a paradoxalement rendu un signalé service à Jean Lahougue, lui permettant non seulement d’enrichir le sens de son roman, mais encore d’en faciliter l’accès aux lecteurs par l’élaboration d’un très ingénieux péritexte. L’analyse des divers éléments péritextuels, qui entre séduction, information et pédagogie préludent aux lectures imminentes, favorise la mise en évidence de la remarquable productivité de la contrainte – fût-elle allographe.

Abstract

In 1987, Les Impressions Nouvelles published Jean Lahougue’s La Doublure de Magrite, a novel based upon specific constraints, one of which was to produce a pastiche of the Maigret serial. Georges Simenon denied Lahougue the right to publish his text in its original form, therefore he had to change his main character’s name and rewrite large parts of his novel. I try to show how Georges Simenon’s opposition has paradoxally been of great benefit to Lahougue : it made the meaning of his text richer, and led him to elaborate a very skilful peritext – thanks to which the readers can more easily understand the book. The analysis deal with those peritextual elements that both seduce, inform and condition the reading. It shows how constraints may be productive, whether they are chosen or imposed.