EN :

In 1934, over 200,000 red pine (Pinus resinosa) seedlings were planted at Valcartier, near Quebec City. By 1939, more than 28% of these pines were dead. Fifteen years after plantation, red pine mortality reached 93% and the plantation was considered a total loss. Summer frost was thought to be the cause of red pine mortality, while white pine (Pinus strobus) trees planted at the same time were killed by white pine blister rust (Cronartium ribicola), without any trace of frost damage. However, while summer frost was not listed in insect and disease survey reports published from 1953 to 1993, it was reported in the Valcartier area. Analysis of archival documents and publications shows that Scleroderris canker caused by Gremmeniella abietina was responsible for this mortality. This disease was not known in Canada before 1960. Our diagnosis is based on the description of signs and symptoms, on photographs of damage and on samples collected on site. Gremmeniella abietina, North American race, was isolated and identified. The age of the trees confirms the identity of the plantation; the age of the cankers on residual pines shows that the disease reached the trunks around 1945. High snow depth - not frost - in topographic depressions created conditions conducive to the development of the disease at the epidemic level. This is the earliest documented report of Scleroderris canker in North America.

FR :

En 1934, plus de 200 000 pins rouges (Pinus resinosa) ont été plantés à Valcartier, près de Québec. Dès 1939, plus de 28 % des pins étaient morts. Quinze ans après la plantation, la mortalité des pins rouges atteignait 93 %; la plantation fut donc considérée une perte totale. La mort des pins rouges fut attribuée au gel d’été alors que des pins blancs (Pinus strobus) plantés au même moment furent ravagés par la rouille vésiculeuse (Cronartium ribicola) et qu’aucune trace de gel n’avait alors été notée. Toutefois, bien que le gel d’été ne soit pas cité dans les rapports des relevés d’insectes et de maladies publiés de 1953 à 1993, il fut rapporté autour de Valcartier. L’analyse des documents d’archives et de publications nous porte à croire que le chancre scléroderrien, causé par Gremmeniella abietina, est responsable de cette mortalité. Cette maladie n’est connue au Canada que depuis 1960. Notre diagnostic est basé sur la description des signes, des symptômes, des photographies des dégâts et à partir des échantillons récoltés sur les pins résiduels. Gremmeniella abietina de race nord-américaine a été isolé et identifié. L’âge des pins confirme l’identité de cette plantation et l’âge des chancres indique que la maladie a atteint les troncs au milieu des années 1940. L’accumulation de neige dans les dépressions topographiques, et non le gel, aurait favorisé le développement de la maladie au niveau épidémique. C’est le plus ancien rapport documenté du chancre scléroderrien en Amérique du Nord.

EN :

The contamination of corn with fumonisin produced by Fusarium species represents an important risk for humans and animals. The incidence of Fusarium spp. and contamination by fumonisin B₁ (FB₁) were studied in field samples from 70 fields of corn during the 2005 and 2006 preharvest seasons in the province of Samsun, Turkey. Fusarium was the predominant genus isolated from the field samples, with F. verticillioides, F. proliferatum and F. subglutinans being the most commonly isolated species. The occurrence of Fusarium spp. varied each year, from 97.14% to 78.57% in 2005 and 2006, respectively. The widespread occurrence of FB₁ was also observed across the Samsun province. All corn samples infected with F. verticillioides, F. proliferatum and F. subglutinans tested positive for FB₁, but none were infected with FB₂. Levels of FB₁ ranged from 0.28 to 8.48 mg kg^-1 in 2005 and from 0.11 to 2.77 mg kg^-1 in 2006. The concentration of FB₁ was lower than 2 mg kg^-1 in 63.6% of the samples, 28.8% contained from 2 mg kg^-1 to 5 mg kg^-1, while 7.6% contained more than 5 mg kg^-1. Our study shows that corn contamination with both Fusarium and FB₁ was present throughout the Samsun province, but it was strongly dependent on environmental and seasonal conditions. However, there was no Fusarium contamination in certain native white-type and popcorn-type cultivars in 2005 and 2006.

FR :

La contamination du maïs par la fumonisine produite par des espèces de Fusarium présente un risque important pour les humains et les animaux. L’incidence des espèces de Fusarium et la contamination par la fumonisine B₁ (FB₁) ont été étudiées durant la saison précédant la récolte en 2005 et 2006 dans des échantillons provenant de 70 champs de maïs de la province de Samsun, en Turquie. Fusarium était le genre prédominant dans les échantillons de champ, F. verticillioides, F. proliferatum et F. subglutinans étant les espèces les plus communément isolées. La présence d’espèces de Fusarium variait d’une année à l’autre, passant de 97,14 % à 78,57 % en 2005 et 2006, respectivement. La présence très répandue de FB₁ a également été observée dans la province de Samsun. Tous les échantillons de maïs infectés par F. verticillioides, F. proliferatum et F. subglutinans étaient contaminés par la FB₁, mais aucun n’était contaminé par la FB₂. Le niveau d’infection par la FB₁ variait entre 0,28 et 8,48 mg kg^-1 en 2005 et entre 0,11 et 2,77 mg kg^-1 en 2006. La concentration de FB₁ était inférieure à 2 mg kg^-1 dans 63,6 % des échantillons, 28,8 % en contenait de 2 mg kg^-1 à 5 mg kg^-1, alors que 7,6 % en contenait plus de 5 mg kg^-1. Notre étude montre que la contamination du maïs par le Fusarium et la FB₁ est répandue à travers la province de Samsun, mais qu’elle dépend fortement des conditions environnementales et saisonnières. Toutefois, certains cultivars indigènes de types blanc et popcorn n’étaient pas contaminés par le Fusarium en 2005 et 2006.

EN :

Chitosan amendment modified the composition of a microbial community associated with dehydrated pork manure by-product. The amended product (biosolid PC) contained a lower number of anaerobic bacteria than the non-amended product (biosolid P). Chitosan also significantly reduced the fungal population. A 16S rRNA gene bank constructed from DNA extracted from the bacterial community associated with both P and PC biosolids revealed that bacterial orders Xanthomonodales, Pseudomonadales, Enterobacteriales, Burkholderiales, Actinomycetales, Bacillales, Clostridiales and Lactobacillales were found in both biosolids. Bacteria from the Stenotrophomonas genus were abundant in both biosolids. However, the addition of chitosan appeared to induce changes in the population of some bacterial genera. For example, clones carrying a 16S rRNA gene corresponding to the Bacillus genus were doubled in biosolid PC. In field trials carried out to test their effect on common scab incidence, biosolids P and PC were applied as potato seed treatment. Biosolid P increased disease incidence by a factor of 1.33 and 2.85 in two independent experiments. However, when chitosan was added to the seed treatment, the stimulating effect of biosolid P on common scab was cancelled out.

FR :

Un amendement en chitosane a modifié la composition de la communauté microbienne associée à un sous-produit déshydraté de fumier de porc. Le produit amendé (biosolide PC) contenait un nombre de bactéries anaérobies inférieur à celui du produit non amendé (biosolide P). Le chitosane a aussi réduit de façon significative la population fongique. Une banque de gènes de l’ARNr 16S construite à partir de l’ADN extrait de la communauté bactérienne associée aux biosolides P et PC a révélé que les ordres bactériens Xanthomonodales, Pseudomonadales, Enterobacteriales, Burkholderiales, Actinomycetales, Bacillales, Clostridiales et Lactobacillales se trouvaient dans les deux types de biosolides. Les bactéries du genre Stenotrophomonas étaient les plus abondantes dans les deux types de biosolides. L’addition de chitosane a toutefois induit des changements dans la population de quelques genres de bactéries. Par exemple, les clones transportant un gène d’ARNr 16S correspondant au genre Bacillus doublaient dans le biosolide PC. Dans des essais en champs entrepris dans le but de tester leur effet sur l’incidence de la gale commune, les biosolides P et PC ont été appliqués comme traitement des semences de pomme de terre. Le biosolide P a augmenté l’incidence de la maladie par un facteur de 1,33 et de 2,85 dans deux expériences indépendantes. Toutefois, quand le chitosane était ajouté au traitement de semences, l’effet stimulant du biosolide P sur la gale commune était aboli.

EN :

A trial involving the mass propagation of Argania spinosa cuttings was established following two protocols: in mini-bouturathèques without mist and in a greenhouse under mist. Symptoms of petiole necrosis, foliar yellowing and abundant black acervuli were observed under both protocols. These symptoms were responsible for a 90% mortality rate in the mini-bouturathèques while under the mist treatment premature fatal necrosis of the apical buds resulted in 100% mortality. The disease’s causal agent, Pestalotiopsis clavispora, was identified on the basis of its morphological characteristics and by molecular analysis. Alternating weekly treatments of systemic and contact fungicides resulted in a 41% success rate in controlling this pathogen, described for the first time on argan cuttings.

FR :

Deux approches différentes de bouturage de masse d’Argania spinosa ont été utilisées. La première consistait à enraciner les boutures dans des mini-bouturathèques sans brumisation, tandis que la deuxième consistait à utiliser une serre dotée d’un brumisateur. Des symptômes de nécrose des pétioles et de jaunissement des feuilles ainsi qu’une production abondante d’acervules noires ont été observés dans les deux protocoles. Dans les mini-bouturathèques, ces symptômes ont entraîné un taux de mortalité de 90 % des boutures, alors que sous brumisateur la nécrose précoce et fatale des bourgeons apicaux a engendré 100 % de mortalité. L’agent causal de la maladie, Pestalotiopsis clavispora, décrit pour la première fois sur les boutures d’arganier, a été identifié à partir de ses caractères morphologiques et par analyse moléculaire. Un traitement hebdomadaire à base de fongicide systémique et de fongicide de contact utilisés en alternance a permis de maîtriser cet agent pathogène avec un taux de réussite de 41 %.