FR :

Ce texte a pour objectif de cerner la dimension malherbologique de nombreux enjeux contemporains, agricoles et autres, alors que paradoxalement les ressources scientifiques et techniques dans cette discipline se font de plus en plus rares. L’adoption récente des cultures transgéniques résistantes aux herbicides a permis de caractériser les problèmes agroécologiques associés aux flux géniques et à la persistance de transgènes dans l’environnement. Les questions concernant les cultures transgéniques de deuxième génération restent cependant sans réponses. Les changements climatiques qui affectent les zones d’adaptabilité et la croissance des cultures modifient aussi celles des plantes nuisibles. Des adventices notoires bénéficient déjà de l’accroissement des concentrations atmosphériques d’ozone et de CO₂. En contrepartie, des espèces nuisibles sont pressenties comme sources de biocarburants et de nouvelles cultures malgré une connaissance incomplète des conséquences de leur mise en culture. On tente aussi de reconnaître la contribution de certaines mauvaises herbes à la biodiversité malgré une compréhension fort partielle des relations entre les mauvaises herbes et les autres organismes de l’écosystème agricole. La connaissance des plantes « nuisibles » revêt plus que jamais une importance stratégique, ces plantes étant au coeur de secteurs névralgiques, économiques et environnementaux.

EN :

[Weed science at the core of 21st century issues]

The goal of this paper is to capture the “weed science” dimension of various contemporary issues, agricultural and otherwise, at a time when scientific and technical resources for this discipline are dwindling. The recent adoption of transgenic crops resistant to herbicides allowed the characterization of agroecological problems related to gene flow and persistence of transgenes in the environment. However, questions concerning second generation transgenic crops are still without answers. Climate change that is affecting the adaptation zones and growth of crops is also having similar effects on weeds. Notorious weed species are already benefiting from increasing ozone and CO₂ concentrations. Alternatively, weedy or invasive species are being considered as potential sources for biofuels and new crops, notwithstanding incomplete knowledge on the consequences of using these species as crops. Attempts are made to recognize the contribution of weeds to biodiversity in spite of very partial knowledge of the functional relationship between weeds and other organisms in the agroecosystem. More than ever, the knowledge of weeds is of strategic importance, these plants being at the core of sensitive ecological and economic issues.

EN :

Seasonal variation in relative Blueberry scorch virus (BlScV) concentration was determined for three infected highbush blueberry, Vaccinium corymbosum, cultivars in a commercial field in southwestern British Columbia, Canada. Relative virus concentration per g of infected blueberry flower clusters and leaf terminal tissue varied during the season with significant cultivar-by-time interactions. Flower clusters had the highest BlScV concentration per g of tissue and could be collected in early May for disease surveys. Timing of leaf sample collection for BlScV surveys, transmission studies and virus purification should be based on studies of temporal variation in BlScV concentration for the principal cultivars in a production area.

FR :

Les variations saisonnières dans la concentration relative du virus de la brunissure nécrotique du bleuet (Blueberry scorch virus; BlScV) ont été déterminées pour trois cultivars infectés du bleuetier géant, Vaccinium corymbosum, dans un champ commercial du sud-ouest de la Colombie-Britannique, Canada. La concentration relative du virus par g de grappes de fleurs et de tissu terminal de feuille infectés a varié au cours de la saison, avec des interactions significatives entre les cultivars et le temps. Les grappes de fleurs avaient la plus haute concentration du virus par g de tissu et pouvaient être cueillies au début de mai pour évaluer la maladie. Le moment choisi pour la collecte des échantillons de feuille pour l’étude du BlScV, les études de transmission et le traitement du virus devrait se fonder sur des études de variation temporelle dans la concentration du BlScV pour les principaux cultivars d’une zone de production.

EN :

Fungicide application strategies (timing, frequency, rates and mixtures) are important for the control and resistance management of potato late blight caused by Phytophthora infestans. The efficacy of fungicide mixtures consisting of fenamidone + mancozeb and propamocarb HCL + mancozeb at various rates and in spray regimes containing metalaxyl and mancozeb was evaluated for late blight control (US-1) at four locations in Kenya. Propamocarb HCL + mancozeb significantly (P < 0.05) reduced foliar blight compared with mancozeb and the untreated control under moderate to severe disease pressure. Disease severity was significantly lower following application of propamocarb HCL + mancozeb at a rate of 4L ha^-1 than at rates of 2L and 3L ha^-1 in 1999 and 2000, but it was not significantly lower following applications at a rate of 3L ha^-1 in 2000 and 2001. There were no significant differences in mean final late blight score among the three rates of 0.9, 1.0 and 1.1 kg ha^-1 of fenamidone + mancozeb. All fungicide mixtures and application sequences significantly reduced the area under the disease progress curve and final late blight scores as compared with the unprotected control. Total and marketable tuber yield significantly (P < 0.05) increased in all fungicide-treated plots.

FR :

Les stratégies d’application de fongicides (calendrier, fréquence, taux et mélanges) sont importantes pour la gestion et la lutte au mildiou de la pomme de terre, une maladie causée par le Phytophthora infestans. L’efficacité de mélanges fongicides composés de fénamidone + mancozèbe et de propamocarbe HCL + mancozèbe à différents taux et différents régimes d’arrosage comprenant du métalaxyl et du mancozèbe a été évaluée en ce qui a trait à la lutte au mildiou (US-1) dans quatre sites au Keyna. Le mélange composé de propamocarbe HCL + mancozèbe a réduit le mildiou de façon significative (P < 0.05) comparativement au mancozèbe utilisé seul et au témoin lorsque la maladie était de modérée à sévère. La maladie était significativement moins sévère après l’application de 4L ha^-1 du mélange composé de propamocarbe HCL + mancozèbe qu’après une application à des taux de 2L et 3L ha^-1 en 1999 et 2000, mais elle n’était pas significativement moins sévère après des applications de 3L ha^-1 en 2000 et 2001. Il n’y avait pas de différence significative dans le taux final moyen du mildiou entre les trois applications de 0,9, 1,0 et 1,1 kg ha^-1 de fénamidone + mancozèbe. Tous les mélanges fongicides et les séquences d’application ont réduit de façon significative la surface sous la courbe de la progression de la maladie et les taux finaux de mildiou comparativement au témoin non protégé. Le rendement total et le rendement de valeur marchande des tubercules ont augmenté de façon significative (P < 0.05) dans toutes les parcelles traitées avec des fongicides.

EN :

In Croatia, a trial was conducted to determine the presence of the Fusarium mycotoxins fumonisin B₁ and zearalenone in wheat kernels and to evaluate the efficacy of nine fungicides on Fusarium head blight severity as well as fumonisin B₁ and zearalenone accumulation in wheat grain. Fumonisin B₁ and zearalenone were detected in all grain samples in mean concentrations ranging from 182.0 to 446.6 µg kg^-1 (fumonisin B₁) and from 2.59 to 5.33 µg kg^-1 (zearalenone). No significant differences were found among fumonisin B₁ and zearalenone content in wheat grain for the different fungicide treatments. No correlation was revealed between Fusarium head blight severity and fumonisin B₁ or zearalenone content in wheat grain, nor between fungicide efficacy and fumonisin B₁ or zearalenone content in wheat grain. Under conditions of high disease pressure, efficacy of the fungicides was between 85.7% (tebuconazole + triadimefon) and 72.1% (carbendazim).

FR :

Un essai a été effectué en Croatie afin de déterminer la présence de fumonisine B₁ et de zéaralenone, des mycotoxines de Fusarium, dans des grains de blé et d'évaluer l'efficacité de neuf fongicides à réduire la gravité de la brûlure de l’épi causée par le fusarium ainsi que l’accumulation de fumonisine B₁ et de zéaralenone dans les grains de blé. La fumonisine B₁ et la zéaralenone ont été détectées dans tous les échantillons de grains, avec des concentrations moyennes variant entre 182,0 et 446,6 µg kg^-1 (fumonisine B₁) et entre 2,59 et 5,33 µg kg^-1 (zéaralenone). Aucune différence significative n’a été trouvée entre les différents traitements fongicides quant à la teneur en fumonisine B₁ et en zéaralenone dans les grains de blé. Aucune corrélation positive n’a été obtenue entre la gravité de la brûlure de l’épi causée par le fusarium et la teneur en fumonisine B₁ ou en zéaralenone dans les grains de blé, ou encore entre l’efficacité des fongicides et la teneur en fumonisine B₁ ou en zéaralenone dans les grains de blé. Sous des conditions sévères de maladie, l’efficacité des fongicides se situait entre 85,7 % (tébuconazole + triadiméfon) et 72,1 % (carbendazime).

EN :

Effects of an insecticidal soap on the survival, development and reproduction of the green peach aphid, Myzus persicae, were studied. Twenty-four hours after application at a concentration of 37.50 g L^-1, the soap caused 100% mortality in all aphid instars, and LC₅₀ (lethal concentrations causing 50% mortality in the population) were 1.50, 3.25 and 5.50 g L^-1 for first and second instars, third and fourth instars, and adult M. persicae, respectively. Aphids that survived the LC₅₀ had a shorter longevity than the controls. Both insecticidal soap and parasitoids could be used on a crop but, as the LC₅₀ of the third and fourth instars and adult M. persicae are higher than that of the aphid parasitoid Aphidius colemani (2.75 g L^-1), it is essential to avoid treating aphids with insecticidal soap when adult parasitoids are present in the crop.

FR :

Les effets d'un savon insecticide sur la survie, le développement et la fécondité du puceron vert du pêcher, Myzus persicae, ont été étudiés. Vingt-quatre heures après son application à une concentration de 37,50 g L^-1, le savon a causé 100 % de mortalité chez tous les stades de pucerons et les CL₅₀ (concentrations létales causant 50 % de mortalité dans la population) pour M. persicae étaient de 1,50, 3,25 et 5,50 g L^-1 pour les premier et deuxième stades, pour les troisième et quatrième stades et pour le stade adulte, respectivement. Les pucerons ayant survécu aux CL₅₀ n'ont pas vécu aussi longtemps que ceux du traitement témoin. Il est possible d'utiliser le savon insecticide et des parasitoïdes sur des cultures, mais comme les CL₅₀ des troisième et quatrième stades et des adultes de M. persicae sont plus élevées que celles du parasitoïde Aphidius colemani (2,75 g L^-1), il est important de ne traiter les pucerons avec du savon que lorsque les parasitoïdes adultes sont absents de la culture.