Résumés
Résumé
Dans cet article écrit à deux mains, Simon Dubois et Waël Ali reviennent sur un pan peu connu de l’histoire du théâtre syrien contemporain. En effet, leur démarche d’archivage d’une histoire sensible de l’engagement en Syrie durant les années 1980 les a conduits à reconstituer l’expérience d’une troupe de théâtre clandestine en prison. Ils réalisent ici un retour historique et analytique sur ces pièces en cellule qui ont été mises en scène entre 1987 et 1991 dans la prison de Saidnaya, où plusieurs militants de l’opposition étaient emprisonnés.
Mots-clés :
- Syrie,
- prison de Saidnaya,
- théâtre,
- années 1980
Abstract
In this jointly written article, Simon Dubois and Waël Ali revisit a lesser-known aspect of contemporary Syrian theatre history. Their effort to archive a sensitive history of activism in Syria during the 1980s led them to reconstruct the experience of an underground theatre troupe in prison. Here, they provide a historical and analytical overview of these cell-based plays that were staged between 1987 and 1991 in Saidnaya prison, where many opposition activists were incarcerated.
Parties annexes
Bibliographie
- AL-ǦBAʿI, Ġassān (2021), Al-masraḥ fī ḥaḍrat al-ʿitma, Paris, Dār maysalūn li-l-ṭibāʿa wa-l-našr.
- AL-ǦBAʿI, Ġassān (1995), Ṯalāṯ Masraḥiyyāt, Damas, Manšūrāt wizārat al-ṯaqāfa.
- AL-ḤĀǦ ṢĀLIḤ, Yāsīn (2012), Bi-l-ẖalāṣ yā šabāb! 16 ʿāman fī al-suǧūn al-sūriyya, Beyrouth, Dār al-sāqī.
- ALI, Waël (2019), Ik herinner het mij niet meer, trad. Lore Baeten, Anvers, Bebuquin; Moussem.
- BUZZATI, Dino (1972 [1961]), « L’aumento », Carte segrete, vol. 6, no 19, p. 73-85.
- DĀĠISTĀNĪ, Mālik (2017), « Qabl rubʿ qarn, masraḥ ṣaydnāyā al-sirrī », Aljumhuriya, 14 juillet, aljumhuriya.net/ar/2017/07/14/قبل-ربع-قرن،-مسرح-صيدنايا-السرّي/
- DAHER, Joseph (2021), « Le parti de l’action communiste syrien : expérience et héritage », Contretemps, 9 février, www.contretemps.eu/parti-laction-communiste-syrien/
- DUBOIS, Simon (2022), « Young Documentary Theatre on Syrian Stages: An Aesthetic of Circulation, Exile, and Engagement », dans Pénélope Larzillière (dir.), The Global Politics of Artistic Engagement: Beyond the Arab Uprisings, Leyde, Brill, p. 181-209.
- DUBOIS, Simon (2019), « A Field in Exile: The Syrian Theatre Scene in Movement », dans Richard Jacquemond et Felix Lang (dir.), Culture and Crisis in the Arab World: Art, Practice and Production in Spaces of Conflict, Londres, I.B. Tauris, p. 169-192.
- DUBOIS, Simon (2018), « Négocier son identité artistique dans l’exil : les recompositions d’un paysage créatif syrien à Berlin », Migrations société, no 174, p. 45-57.
- FO, Dario (1987 [1970]), « Mawt fawdawī ṣudfa », trad. Tawfīq al-Asadī, Al-ḥayat al-masraḥiyya, nos 28-29, p. 102-142.
- GORINE, Grigori (1997 [1980]), Al-bayt al-laḏī šayyadahu suwīft: fantāziyā masraḥiyya fī faṣlayn, trad. Ṯā’ir Dīb, Damas, Manšūrāt wizārat al-Ṯaqāfa.
- GORINE, Grigori (1991 [1980]), Al-bayt al-laḏī šayyadahu suwīft, trad. Ṯā’ir Dīb, Koweït, Wizārat al-Iʿlām, « silsila al-masraḥ al-ʿālamī ».
- GORINE, Grigori (1984 [1980]), « The House That Swift Built: A Theatrical Fantasy in Two Parts », Soviet Literature, no 12, p 38-93.
- GORINE, Grigori (1981), Insū Hīrūstrāt, Beyrouth, Dār Al-Fārābī.
- IBRAHIM, Sonallah (1992 [1981]), Le comité, trad. Yves Gonzalez-Quijano, Arles, Actes Sud.
- PANDOLFI, Vito (1968-1969), Histoire du théâtre, Verviers, Gérard & Co, « Marabout Université », 5 vol.
- ŠAʿBU, Rātib (2020), Qiṣṣat ḥizb al-ʿamal al-šuyūʿī al-sūrī (1976-1992): faṣl min tārīḫ al-yasār fī Sūriyā, Le Caire, Al-Marāyā.
- SALEH, Yassin al-Haj (2006), « L’univers des anciens prisonniers politiques en Syrie », trad. Fayza el-Qasem, Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, nos 115‑116, journals.openedition.org/remmm/3037
- ZAKARIYYĀ, Badr (2021), « Šahāda ḥāwla al-masraḥ fī al-siǧin: wilāda masraḥ wa mawtūhu », Qalamūn, no 17, p. 107-127.
- ZITER, Edward (2015), Political Performance in Syria: From the Six-Day War to the Syrian Uprising, Londres, Palgrave Macmillan, « Studies in International Performance ».