Les mots et les corps : le texte comme matériau pour la création d’une installation performative

Résumé

Dans cet article, l’artiste-chercheuse Claudia Bernal aborde, à partir d’une perspective autopoïétique, l’utilisation du texte littéraire comme matériau plastique pour la création d’une oeuvre interdisciplinaire. Elle analyse différentes stratégies d’adaptation et d’intégration de trois nouvelles de Gabriel García Márquez tirées du recueil Des yeux de chien bleu (2005 [1974]) dans son installation performative L’envers des îles blanches (2014). Ces stratégies relèvent principalement de la transposition visuelle, sonore et performative du texte à partir du dialogue entre l’écriture de l’auteur et celle de l’artiste visuelle, d’une rencontre entre les deux ancrée dans le vécu personnel de cette dernière.

Mots-clés :

• interdisciplinarité,
• arts visuels,
• performance,
• littérature,
• autopoïétique,
• Gabriel García Márquez

Abstract

In this article, artist-researcher Claudia Bernal approaches, from an autopoietic perspective, the use of literary text as “plastic material” in the creation of an interdisciplinary work. She analyzes different strategies for adapting and integrating three short stories by Gabriel García Márquez (from his 1974 collection, Ojos de perro azul; Des yeux de chien bleu, 2005) into her performative installation L’envers des îles blanches (2014). These strategies mainly involve the visual, sound and performative transposition of the text based on the dialogue between the author’s writing and that of the visual artist, an encounter which is grounded in the latter’s personal experience.