Résumés
Résumé
Cet article porte sur la construction identitaire en milieu linguistique minoritaire au Canada. Partant d’une démarche qualitative comparative entre des jeunes d’un milieu scolaire francophone au Nouveau-Brunswick et anglophone au Québec, il examine les processus à travers lesquels les jeunes construisent leur identité linguistique, c’est-à-dire à travers une négociation entre leur définition subjective de Soi et des identités transmises par Autrui (en particulier la famille et l’école). Les résultats sont présentés à partir de configurations identitaires liées au type de familles dont sont issus les jeunes interrogés : endogames majoritaires, endogames minoritaires et exogames (français et anglais). L’analyse démontre que si l’identification « bilingue » est présente chez les deux groupes de jeunes étudiés, les enjeux qui s’y rattachent varient en fonction du poids relatif de l’anglais et du français dans l’environnement nord-américain.
Mots-clés :
- Minorités linguistiques,
- identité linguistique,
- construction identitaire,
- processus de socialisation,
- méthode qualitative,
- Québec,
- Nouveau-Brunswick
Abstract
This article examines the construction of identity within the context of Canadian linguistic minorities. Comparing youths attending a French language school in New-Brunswick and English language schools in Québec, it analyses the processes through which these youths construct their linguistic identity – i.e. through a negotiation between their subjective definition of Self and the identities transmitted by Others (in particular by their family and their school). The qualitative results are presented according to different configurations of sense of identity and family environment: endogamous (majority language), endogamous (minority language), exogamous (French and English). This analysis demonstrates that bilingual identification is observed within both linguistic groups; however, social issues engendered by these bilingual identities are more likely to be understood while taking into account the different weight attributed to French and English languages in the North-American context.
Keywords:
- Linguistic minorities,
- linguistic identity,
- identity construction,
- socialization process,
- qualitative methodology,
- Quebec,
- New-Brunswick
Parties annexes
Bibliographie
- Allard, Réal, Rodrigue Landry et Richard Y. Bourhis, « La disposition cognitivo-affective sur le plan ethnolangagier d’élèves francophones et anglophones du Québec », dans Gabriele Budach et Jürgen Erfurt (dir.), Identité franco-canadienne et société civile québécoise, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1997, p. 151-164.
- Association canadienne d’éducation de langue française, Carte des écoles francophones du Canada, 2008, [En ligne] http://www.acelf.ca/c/outils/carte.html (consulté en avril 2008).
- Bernard, Roger, Le Canada français : entre mythe et utopie, Hearst, Le Nordir, 1998, 238 p.
- Bertaux, Daniel, Les récits de vie. Perspective ethnosociologique, Paris, Éditions Nathan Université, 1997, 127 p.
- Boissonneault, Julie, « Bilingue/francophone, Franco-Ontarien/Canadien français : choix des marques d’identification chez les étudiants francophones », Revue du Nouvel-Ontario, no 20, 1996, p. 173-192.
- Calvet, Louis-Jean, La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris, Hachette, 2005, 294 p.
- Calvet, Louis-Jean, Le « poids » des langues, conférence prononcée au colloque Vues d’ici et d’ailleurs. Minorités linguistiques et francophonies en perspective (ACFAS), le 5 mai 2008, Québec.
- Dallaire, Christine, « ”Not just Francophone”: The Hybridity of Minority Francophone Youth in Canada », International Journal of Canadian Studies / Revue internationale d’études canadiennes, no 28, 2004, p. 163-199.
- Dallaire, Christine et Claude Dennis, « Asymmetrical Hybridities: Youths at Francophone Games in Canada », Canadian Journal of Sociology, vol. 30, no 2, 2005, p. 143-167.
- Dalley, Phyllis, « Héritiers des mariages mixtes : possibilités identitaires », Éducation et francophonie, vol. 31, no 1, 2006, p. 1-7.
- Darmon, Muriel, La socialisation, Paris, Armand Colin, 2006, 127 p.
- Deveau, Kenneth, Réal Allard et Rodrigue Landry, « Engagement identitaire francophone en contexte minoritaire », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada. Nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, 2008, p. 73-120.
- Deveau, Kenneth et Rodrigue Landry, « Identité bilingue : produit d’un déterminisme social ou résultat d’une construction autodéterminée? », dans Michel Bock (dir.), La jeunesse au Canada français. Formation, mouvements et identité, Ottawa, Les presses de l’Université d’Ottawa, 2007, p. 113-134.
- Dubar, Claude, La socialisation. Construction des identités sociales et professionnelles, 3e édition, Paris, Armand Colin, 2000 [1991], 255 p.
- Dubet, François, Sociologie de l’expérience, Paris, Éditions du Seuil, 1994, 272 p.
- Duquette, Georges, « Les différentes facettes identitaires des élèves âgés de 16 ans et plus inscrits dans les écoles de langue française de l’Ontario », Francophonies d’Amérique, no 18, 2004, p. 77-92.
- Duquette, Georges, « Le bilinguisme des élèves inscrits dans les écoles secondaires de langue française de l’Ontario : perceptions, valeurs et comportement langagier », Revue des sciences de l’éducation, vol. 32, no 3, 2006, p. 665-689.
- Floch, William et Joanne Pocock, « The Socio-economic status of English-speaking Quebec: Those who left and those who stayed », dans Richard Y. Bourhis (dir.), The Vitality of the English-speaking Communities of Quebec: From Community Decline to Revival, Montréal, Centre d’études ethniques des Universités montréalaises / Université de Montréal, 2008, p. 35-61.
- Foucher, Pierre, « Legal environment of official languages in Canada », International Journal of the Sociology of Language, no 185, 2007, p. 53-69.
- Gérin-Lajoie, Diane, « Identité bilingue et jeunes en milieu francophone minoritaire : un phénomène complexe », Francophonies d’Amérique, no 12, 2001, p. 61-69.
- Gérin-Lajoie, Diane, « Parcours identitaires de jeunes francophones à l’école secondaire », dans Normand Labrie et Sylvie A. Lamoureux (dir.), L’éducation de langue française en Ontario : enjeux et processus sociaux, Sudbury, Prise de parole, 2003, p. 169-186.
- Gérin-Lajoie, Diane, « La problématique identitaire et l’école de langue française en Ontario », Francophonies d’Amérique, no 18, 2004, p. 171-179.
- Gérin-Lajoie, Diane, « Le rôle de l’école dans le développement du rapport à l’identité chez les élèves », Conférence publique dans le cadre des Rendez-vous du CRIEVAT, Université Laval, Québec, novembre 2007.
- Gérin-Lajoie, Diane et Christine Lenouvel, « Le rapport à l’identité chez les jeunes des minorités de langues officielles au Québec et en Ontario », dans L’identité sur mesure : jeunesse et construction identitaire, 77e Congrès de l’ACFAS, Université d’Ottawa, Ottawa, 2009.
- Gingras, François-Pierre, « Appartenance linguistique et identité plurielle chez les jeunes universitaires au Canada, en France et en Belgique », dans Jean-Pierre Wallot (dir.), La gouvernance linguistique : le Canada en perspective, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 2005, p. 237-255.
- Jedwab, Jack, The Chambers Report, Ten Years After: The State of English Language Education in Quebec, 1992-2002, The Missisquoi Reports, vol. 4, 2002, Montréal, The Missisquoi Institute.
- Jedwab, Jack et Hugh Maynard, « Politics of Community: The Evolving Challenge of Representing English-Speaking Quebecers », dans Richard Y. Bourhis (dir.), The Vitality of The English-Speaking Communities of Quebec: From Community Decline to Revival, Montréal, Centre d’études ethniques des Universités montréalaises / Université de Montréal, 2008, p. 161-180.
- Lafontant, Jean, « Les “Je” dans la chambre aux miroirs », Francophonies d’Amérique, no 10, 2000, p. 53-68.
- Lafontant, Jean, « Langue et identité culturelle : points de vue des jeunes francophones du Manitoba. Les francophonies canadiennes minoritaires à l’aube du XXIe siècle », Francophonies d’Amérique, no 14, 2002, p. 81-88.
- Lafontant, Jean et Thibault Martin, « L’amour de la langue et les langues de l’amour », Recherches sociographiques, vol. XLI, no 3, 2000, p. 479-507.
- Lamarre, Patricia, « Anglo-Quebec today: Looking at community and schooling issues », International Journal of the Sociology of Language, no 185, 2007, p. 109-132.
- Landry, Rodrigue et Réal Allard, « L’exogamie et le maintien de deux langues et de deux cultures : le rôle de la francité familioscolaire », Revue des sciences de l’éducation, vol. 23, no 3, 1997, p. 561-592.
- Laperrière, Anne, « La théorisation ancrée (Grounded Theory): démarche analytique et comparaison avec d’autres approches apparentées », dans Jean Poupart, Lionel-H. Groulx, Jean-Pierre Deslauriers, Anne Laperrière et Robert Mayer (dir.), La recherche qualitative. Enjeux épistémologiques et méthodologiques, Montréal, Gaëtan Morin Éditeur, 1997, p. 309-340.
- Magnan, Marie-Odile, « Franchir les frontières scolaires, franchir les frontières identitaires? De l’école de langue anglaise vers l’université francophone », Ethnologies, vol. 31, no 2, 2010, p. 289-312.
- Martel, Angéline, « Compétition idéologique et les droits scolaires francophones en milieu minoritaire au Canada », Revue canadienne des langues vivantes, vol. 49, no 4, 1993, p. 734-775.
- Martel, Angéline, Droits, écoles et communautés en milieu minoritaire, 1986-2002 : analyse pour un aménagement du français par l’éducation, 2001, [En ligne] http://www.ocol-clo.gc.ca/html/stu_etu_032001_f.php (consulté le 2 septembre 2009).
- McGlynn, Claire, Patricia Lamarre, Anne Laperrière et Alison Montgomery, « Journeys of Interaction: Shared Schooling in Quebec and Northern Ireland », Diaspora, Indigenous, and Minority Education, vol. 3, no 4, 2009, p. 209-225.
- Parenteau, Philippe, Marie-Odile Magnan et Caroline Thibault, Portrait socio-économique de la communauté anglophone au Québec et dans ses régions, Montréal, INRS Urbanisation, Culture et Société, 2008, 260 p.
- Pilote, Annie, « La construction de l’identité politique des jeunes en milieu francophone minoritaire : le cas des élèves du Centre scolaire communautaire Sainte-Anne à Fredericton », Thèse de doctorat, Québec, Université Laval, 2004, 340 p.
- Pilote, Annie, « Les chemins de la construction identitaire : une typologie des profils d’élèves d’une école secondaire de la minorité francophone », Éducation et francophonie, vol. XXXIV, no 1, printemps 2006, p. 39-53.
- Pilote, Annie, « Construire son identité ou reproduire la communauté », dans Michel Bock (dir.), La jeunesse au Canada français. Formation, mouvements et identité, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2007, p. 83-112.
- Pilote, Annie, « Suivre la trace ou faire son chemin? L’identité culturelle des jeunes en milieu francophone hors Québec », Revue internationale d’études canadiennes, no 36, automne 2007, p. 229-251.
- Pilote, Annie et Sandra Bolduc, L’école de langue anglaise au Québec. Bilan des connaissances et nouveaux enjeux. Document d’interprétation rétrospectif (phase 1), Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, 2007, 56 p.
- Pilote, Annie et Marie-Odile Magnan, « L’éducation dans le cadre de la dualité linguistique canadienne. Quels défis pour les communautés en situation minoritaire? », Canadian Journal of Social Research / Revue canadienne de recherche sociale, édition inaugurale, été 2008, p. 47-63.
- Pires, Alvaro, « Échantillonnage et recherche qualitative : essai théorique et méthodologie », dans Jean Poupart, Lionel H. Groulx, Jean-Pierre Deslauriers, Anne Laperrière et Robert Mayer (dir.), La recherche qualitative. Enjeux épistémologiques et méthodologiques, Montréal, Gaëtan Morin Éditeur, 1997, p. 113-172.
- Rocher, Guy, Introduction à la sociologie générale, 3e édition, Montréal, Hurtubise HMH, 1992 [1969], 685 p.
- Schmitt, Jean-Pierre et Dominique Bolliet, La socialisation, Rosny Cedex, Bréal, 2002, 124 p.
- Statistique Canada (2006), Profils des secteurs de recensement du SR 0101.00, Québec (RMR) et Québec de 2006.
- Statistique Canada (2007), Le portrait linguistique en évolution, Recensement de 2006, No 97-555-XIF au catalogue, [En ligne] http://www12.statcan.ca/francais/census06/analysis/language/pdf/97-555-XIF2006001.pdf (consulté en décembre 2007).
- Tardif, Claudette, « Variables de fréquentation de l’école secondaire francophone en milieu minoritaire », Revue des sciences de l’éducation, vol. XXI, no 2, 1995, p. 311-330.
- Théberge, Mariette, « L’identité culturelle d’étudiants de la formation à l’enseignement : sentiments et référents identitaires », Revue des sciences de l’éducation de McGill, vol. 33, no 3, 1998, p. 265-283.
- Thériault, Joseph Yvon, De l’école de la nation aux écoles communautaires ou de l’école d’en-haut à l’école d’en-bas, Actes du colloque pancanadien sur la recherche en éducation en milieu francophone minoritaire, 2002, [En ligne] http://www.acelf.ca/liens/crde/articles/03-theriault.html (consulté le 9 septembre 2009).
- Thériault, Joseph Yvon, Faire société. Société civileet espaces francophones, Sudbury, Prise de Parole, 2007, 384 p.
- Thériault, Joseph Yvon et E.-Martin Meunier, « Que reste-t-il de l’intention vitale du Canada français? », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire au Canada. Nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Fides, 2008, p. 205-238.
- Vieux-Fort, Karine, « Représentations de la communauté anglophone et positionnements identitaires de jeunes scolarisés en anglais à Québec », mémoire de maîtrise, Québec, Université Laval, 2009, 193 p.
- Vieux-Fort, Karine et Annie Pilote, « Représentations de la communauté anglophone et positionnements identitaires chez des jeunes scolarisés en anglais à Québec : explorations méthodologiques », Glottopol. Revue internationale de sociolinguistique (à paraître).
- Wentzel, Kathryn R. et Lisa Looney, « Socialization in School Settings », dans Joan E. Grusec et Paul D. Hastings (dir.), Handbook of Socialization. Theory and Research, New York / London, The Guilford Press, 2007, p. 382-403.
10.7202/016281ar