Résumés
Résumé
Parler de familles immigrantes en intervention sociale, c’est souvent parler des problèmes intergénérationnels et des difficultés d’intégration. À partir d’une recherche menée auprès de trios de femmes réfugiées au Québec (des grands-mères, des mères et des filles), ce texte s’intéresse aux processus originaux de circulation des savoirs et de construction de nouvelles pratiques entre ces générations de femmes. Leurs rapports à l’autonomie, mais aussi à la famille, au travail, à la santé ou à la collectivité se transforment et se modulent différemment selon les générations et les événements de leur trajectoire. Ces échanges intergénérationnels sont importants pour l’insertion des divers membres des familles immigrantes et il est nécessaire que les intervenants en aient une compréhension renouvelée.
Mots-clés :
- familles réfugiées,
- intergénérationnel,
- transmission,
- circulation des savoirs,
- échanges
Abstract
Dealing with immigrant families in social intervention is often times dealing with intergenerational and integration issues. Based on a research conducted with trios of refugee women in Quebec (consisting of grandmothers, mothers and daughters), this text focuses on the original process flow of knowledge and the building of new practices between these generations of women. Their relationship to autonomy and also to family, work, health or community transforms and shapes itself differently according to the generations and the unfolding events. These intergenerational exchanges are important for the integration of various members coming from immigrant families and it is necessary that social workers have a renewed understanding of them.
Keywords:
- refugee families,
- intergenerational,
- transmission,
- circulation of knowledge,
- exchanges
Parties annexes
Bibliographie
- Baldassar, L. (2008). « Missing Kin and Longing to be Together : Emotions and the Construction of Co-presence in Transnational Relationships », Journal of Intercultural Studies, vol. 29, no 3, 247-266.
- Baldassar, L., Baldock, C. V. et C. Lange (1999). « Immigration and Transnational Care Giving : Public Policies and Their Impact on Migrants’ Ability to Care from a Distance », dans M. Collis, L. Munro et S. Russell (dir.), Sociology for a New Millennium : Challenges & Prospects : TASA Conference Proceedings, Churchill, Melbourne, 465-474.
- Bolzman, C. (2008). « La solidarité intergénérationnelle chez les familles espagnoles et italiennes en Suisse », dans M. Vatz Laaroussi, C. Bolzman et M. Lahlou (dir.), Familles migrantes au gré des ruptures. Tisser la transmission, Lyon, Éditions l’Interdisciplinaire, 122-141.
- De Gaulejac, V. (1999). L’histoire en héritage. Roman familial et trajectoire sociale, Paris, Desclée de Brouwer, coll. « Sociologie clinique ».
- De Singly, F. (2005). Libres ensemble. L’individualisme dans la vie commune, Paris, Armand Colin.
- Graitson, I. (2008). L’intervention narrative en travail social. Essai méthodologique à partir des récits de vie, Paris, L’Harmattan.
- Granovetter, M. (1973). « The Strength of the Weak Ties », American Journal of Sociology, vol. 78, no 6, 1360-1380.
- Guilbert, L. (2010). « Projets d’études au coeur des réseaux familiaux transnationaux : une réflexion sur les postures éthiques des migrants », Lien social et Politiques, no 64, 151-162.
- Guilbert, L. (2009). « Atelier interculturel de l’imaginaire », Parcours anthropologique. Revue du Centre de recherches et d’études anthropologiques (CREA), no 7, 92-109.
- Lavoie, J.-P., Belleau, H., Guberman, N., Battaglini, A., Brotman, S., Montejo, M. E. et K. Hallouche (2007). « Prendre soin en contexte d’immigration récente. Les limites aux solidarités familiales à l’égard des membres de la famille avec incapacités », Enfances, Familles, Générations, no 6. En ligne, http://www.erudit.org/revue/efg/2007/v/n6/016484ar.html. Consulté le 8 mars 2013.
- Le Gall, J. et D. Meintel (2011). « Liens transnationaux et transmissin intergénérationnelle : le cas des familles mixtes au Québec », Autrepart, nos 57-58, 127-144.
- Legault, G. et L. Rachédi (dir.) (2008). L’intervention interculturelle, 2e édition, Montréal, Gaëtan Morin éditeur.
- Perregaux, C., Changkakoti, N., Gremion, M. et V. Hutter (2008). « Au sein de familles migrantes : circulation intra et intergénérationnelle des rôles sociaux à partir de la scolarisation de l’aîné », dans M. Vatz Laaroussi, C. Bolzman et M. Lahlou (dir.), Familles migrantes au gré des ruptures. Tisser la transmission, Lyon, Éditions l’Interdisciplinaire, 53-65.
- Rose, D. et A.-M. Séguin (2006). « Les débats sur les effets de quartier : que nous apprennent les approches centrées sur les réseaux sociaux et le capital social? », dans J.-Y. Authier, M.-H. Bacqué et F. Guérin-Pace (dir.), Le quartier : enjeux scientifiques, actions politiques et pratiques sociales, Paris, La Découverte, coll. « Recherches », 217-228.
- Vatz Laaroussi, M. et C. Bolzman (dir.) (2010). « Les réseaux familiaux transnationaux : nouvelles familles, nouveaux espaces de citoyenneté? », Lien social et Politiques, no 64.
- Vatz Laaroussi, M. (2009b). « L’intergénérationnel dans les réseaux transnationaux des familles immigrantes : mobilité et continuité », dans A. Quéniart et R. Hurtubise (dir.), L’intergénérationnel : regards pluridisciplinaires, Rennes, Presses de l’École des hautes études en santé publique, coll. « Lien social et politiques », 158-176.
- Vatz Laaroussi, M. (2009a). Mobilités, réseaux et résilience. Le cas des familles immigrantes et réfugiées au Québec, Québec, Presses de l’Université du Québec, coll. « Problèmes sociaux et intervention sociale ».
- Vatz Laaroussi, M. (2007). « Les usages sociaux et politiques de la mémoire familiale : de la réparation de soi à la réparation des chaos de l’histoire », Enfance, Familles, Générations, no 7. En ligne : http://www.erudit.org/revue/efg/2007/v/n7/017790ar.html. Consulté le 8 mars 2013.
- Vatz Laaroussi, M. (2001). Le familial au coeur de l’immigration. Les stratégies de citoyenneté des familles immigrantes au Québec et en France, Paris, L’Harmattan, coll. « Espaces interculturels ».
10.7202/016482ar