Résumés
Résumé
Depuis quelques années, nous constatons des différences de signification ainsi qu’une certaine ambiguïté sémantique concernant divers termes liés au domaine de la conservation de la biodiversité in situ. Le sens de ces termes varie en fonction du domaine d’activité, du type d’organisation, voire des valeurs personnelles et culturelles. Force est de constater qu’au final, il en résulte parfois une incompréhension qui peut éventuellement compromettre l’atteinte des objectifs poursuivis. À partir d’une revue de littérature sur des termes tels que conservation, préservation, protection, etc., un groupe de spécialistes de divers horizons a élaboré un lexique composé de définitions relatives à la conservation in situ qui reflètent l’état de l’art dans le domaine. Ce lexique devrait permettre de recadrer et de préciser certains termes usuels et d’en arriver à un sens commun afin de mieux répondre aux impératifs de la conservation de la biodiversité.
Mots-clés :
- biodiversité,
- conservation,
- définition,
- développement durable,
- lexique
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Remerciements
Merci à Catherine Moisan, pour la revue de la littérature, et à Paul-Émile Lafleur (MRN) pour sa contribution. Merci également pour leurs généreux commentaires à Frédéric Bujold (MRN), Marcel Darveau (Canards illimités Canada), Vincent Gérardin, Michel Leboeuf (Nature Sauvage), Patrick Plante (Initium), Francis Provencher (MRC de Rouville), Martin Vachon (MDDEFP) et Sylvie Vanpeene (Irstea). Enfin, un gros merci aux terminologues de l’Office québécois de la langue française, Jean Bédard et Ariane Royer, pour l’encadrement et la vision.
Note biographique
Benoit Limoges est directeur, biodiversité et gestion écosystémique, chez SNC-Lavalin Environnement.
Gaétane Boisseau est consultante indépendante en conservation. Louise Gratton était, au moment des travaux, directrice de la science chez Conservation de la nature – Région du Québec. Elle est maintenant consultante en écologie. Robert Kasisi est professeur à la Faculté de l’aménagement de l’Université de Montréal.
Bibliographie
- Agence européenne pour l’environnement, 2011. Disponible en ligne à : http://www.eea.europa.eu/fr. [Visité le 11-02-07].).
- Angermeier, P.L., 2000. The natural imperative for biological conservation. Conservation Biology, 14 : 373-381.
- Christensen, M., et J. Emborg, 1996. Biodiversity in natural versus managed forest in Denmark. Forest Ecology and Management, 85 : 47-51.
- Çolak, A.H., I.D. Rotherham et M. Çalikoglu, 2003. Combining “Naturalness Concepts” with close-to-nature silviculture. Forstwissenschaftliches Centralblatt, 122 : 421-431.
- Convention sur la diversité biologique, 2008. Ecosystem Approach Sourcebook. Disponible en ligne à : http://www.cbd.int/ecosystem/sourcebook/. [Visité le 11-02-07].
- Côté, M., 2004. Dictionnaire de la foresterie, sous la direction de Marc Côté. Éditions Ordre des ingénieurs forestiers du Québec, Québec, 744 p.
- Ferry, L., 1992. Le nouvel ordre écologique – L’arbre, l’animal et l’homme. Grasset, Paris, 275 p.
- Gilg, O., 2004. Old-growth forests characteristics, conservation and monitoring. Habitat and species management technical report N° 74 bis, Réserves naturelles de France et L’Atelier technique des espaces naturels, Montpellier, 96 p.
- Guay, J.P., M. Barrette et L. Bélanger, 2008. Naturalité des écosystèmes forestiers : présentation du concept et proposition d’une méthode d’évaluation. Rapport présenté au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, Québec, 54 p.
- Holdgate, M., 2008. Le chemin parcouru – Ça suffit !, Planète conservation, 38(3) : 9.
- IUCN-CMP, 2006a. Unified classification of conservation actions, Version 1.0. Disponible en ligne à : http://www.iucn.org/themes/ssc/sis/classification.htm. [Visité le 11-02-15].
- IUCN-CMP, 2006b. Unified classification of direct threats, Version 1.0. Disponible en ligne à : http://science.natureconservancy.ca/salishsea/documents/Background/general/IUCN-CMP%202006b.pdf. [Visité le 11-02-15].
- Kasisi, R., 2012. Les perspectives de la biodiversité en Afrique subsaharienne : repenser collectivement le modèle de gestion. [En ligne] In VertigO - la revue électronique en sciences de l’environnement, 12 (2) : DOI : 10.4000/vertigo.12263.
- Kasisi, R., 2012. Divided we fall : rethinking biodiversity planning in the context of development in Sub-Saharan Africa. Journal of Sustainable Development, 5 : 42-57.
- Kasisi, R. et P. Jacobs, 2002. Les stratégies et plans d’action pour la conservation de la diversité biologique : un défi culturel et scientifique. Ressources marines et traditions, Bulletin de la CPS, 13 : 14-23.
- Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire (MAMROT), 2010. La biodiversité et l’urbanisation. Guide de bonnes pratiques pour la planification territoriale et le développement durable. MAMROT, Québec, 178 p.
- Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 2011a. Conservation des espèces. Disponible en ligne à : http://www.mrnf.gouv.qc.ca/faune/especes/menacees/conservation.jsp. [Visité le 11-03-22].
- Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 2011b. Plan Nord. Document de consultation. Fiches synthèses. Engagement gouvernemental de consacrer 50 % de la superficie du territoire du Plan Nord à la protection de l’environnement, au maintien de la biodiversité, à la mise en valeur du patrimoine naturel et à divers types de développement qui ne font pas appel à des activités industrielles. MRNF, Québec, 56 p.
- Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 2011c. Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier, 1995-2000. Disponible en ligne à : http://www.mrnf.gouv.qc.ca/forets/amenagement/amenagement-programme.jsp. [Visité le 11-02-21].
- Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 2011a. Règlements sur les parcs. Disponible en ligne à : http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=3&file=/P_9/P9R25.htm. [Visité le 11-03-25].
- Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, 2011b. Plan de développement durable du Québec, « Miser sur le développement durable : pour une meilleure qualité de vie ». MDDEP, Québec, 43 p.
- Nature-Québec, 2011. Évaluation du gradient de naturalité des peuplements aménagés : un outil pour une sylviculture écosystémique. Nature-Québec, Québec, 174 p.
- Office québécois de la langue française, 2011. Grand dictionnaire terminologique. Disponible en ligne à : http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html. [Visité le 11-02-14].
- Parcs Canada et le Conseil canadien des parcs, 2008. Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada. Parcs Canada, Gatineau, 99 p.
- Parcs Québec, 2011. Réseau Sépaq. Disponible en ligne à : http://www.sepaq.com/pq/jac/conserver/integrite-ecologique.dot. [Visité le 11-02-07].
- Parent, S., 1990. Dictionnaire des sciences de l’environnement. Éditions Hatier-Rageot, Paris, 748 p.
- Park, C., 2007. Dictionary of environment and conservation. Éditions Oxford University Press, New York, 522 p.
- Plante, P., 2010. La conservation. In Vivo, 30 (4) : 6-7.
- Ramade, F., 2002. Dictionnaire encyclopédique de l’écologie et des sciences de l’environnement, 2e édition. Éditions Dunod, Paris, 1075 p.
- Trésor de la langue française informatisé, 2011. Disponible en ligne à : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm. [Visité le 11-02-14].
- UICN, WWF et PNUE, 1980. Stratégie mondiale de la conservation, La conservation des ressources vivantes au service du développement durable. IUCN, Gland, 69 p.
- Union internationale pour la conservation de la nature, 1988. Notre avenir à tous (Rapport Brundtland). Disponible en ligne : http://www.iucn.org/fr/. [Visité le 11-02-15].
- United States Environmental Protection Agency (EPA), 2011. Disponible en ligne à : http://www.epa.gov/. [Visité le 11-02-14].
- Veyret, Y., 2007. Dictionnaire de l’environnement, Sous la direction d’Yvette Veyret. Éditions Armand Colin, Paris, 403 p.
- Wart, H., 1993. The dictionary of ecology and environmental science. Editions Henry Holt and Company, New York, 632 p.