Résumés
Résumé
En 2019, l’Assemblée générale des Nations Unies proclame la période 2022-2032 « Décennie des langues autochtones » en vue de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues autochtones, la plupart d’entre elles menacées de disparition.
Non seulement l’extinction de ces langues mettrait en péril les cultures et les systèmes de savoirs auxquels elles appartiennent, mais elle engendrerait inévitablement un appauvrissement de la diversité culturelle sous toutes ses formes, portant ainsi atteinte au patrimoine commun de l’humanité.
La Convention sur protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO constitue un levier important pour l’adoption de politiques et mesures nationales destinées à promouvoir les expressions culturelles en langues autochtones. L’adoption de telles politiques et mesures est essentielle au respect des droits culturels des peuples autochtones reconnus dans les instruments de droits de la personne et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Mots-clés :
- diversité des expressions culturelles,
- droits culturels,
- droits de la personne,
- langues autochtones,
- UNESCO
Abstract
In 2019, the United Nations General Assembly proclaimed the “Decade of Indigenous Languages 2022-2032” to preserve, revitalize and promote Indigenous languages, most of which are endangered.
Not only would the extinction of these languages jeopardize the cultures and knowledge systems to which they belong, it would inevitably lead to an impoverishment of cultural diversity in all its forms, thus undermining the common heritage of humanity.
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is an important lever for the adoption of national policies and measures to promote cultural expressions in Indigenous languages. The adoption of such policies and measures is essential to the respect of the cultural rights of Indigenous peoples as recognized in human rights instruments and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Keywords:
- diversity of cultural expressions,
- cultural rights,
- human rights,
- indigenous languages,
- UNESCO
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Bibliographie
- Alexandre, C., Richer, I. et Guèvremont, V. (2021). Mettre en oeuvre la Convention de l’UNESCO de 2005 au profit des expressions culturelles autochtones : une voie à explorer pour stimuler le dialogue interculturel au sein de la société canadienne et québécoise. McGill Journal of Sustainable Development Law =Revue de droit du développement durable de McGill, 17(2), 183-216.
- Bernier, I. (2001). La préservation de la diversité linguistique à l’heure de la mondialisation. Cahiers de droit,42(4), 913-960. https://doi.org/10.7202/043683ar
- Bernier, I. (2009). Les expressions culturelles menacées dans la Convention sur la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO. Gouvernement du Québec, ministère de la Culture et des Communications. https://www.unescodec.chaire.ulaval.ca/sites/unescodec.chaire.ulaval.ca/files/2009avril.pdf
- Blake, J. (2022). Preserving cultural and biological diversity under international law: Bringing cultural heritage, human rights and environmental law together. Dans V. Guèvremont, G. De Lassus Saint-Geniès et C. Alexandre (dir.), Les approches intégrées de la protection de la culture et de la nature en droit international et national : un état des lieux (sous presse). Presses de l’Université Laval.
- Cantin, V. (2022, 2 mars). Samian exclu par le FICG : « Ils m’ont invité en connaissance de cause ». Le Devoir. Récupéré le 1er avril 2022 de https://www.ledevoir.com/culture/musique/680679/festival-international-de-la-chanson-de-granby-samian-exclu-par-le-ficg-ils-m-ont-invite-en-connaissance-de-cause
- Comité des droits économiques, sociaux et culturels. (2009). Droit de chacun de participer à la vie culturelle. Observation générale no 21, Doc off CDESC, 43e sess, Doc NU E/C.12/GC/21.
- Conseil des arts du Canada. (s.d.). Créer, connaître et partager : arts et cultures des Premières Nations, des Inuits et des Métis. https://conseildesarts.ca/financement/subventions/creer-connaitre-et-partager/organismes-autochtones
- Conseil des droits de l’homme. (2013). Le droit à la liberté d’expression artistique et de création : rapport de la Rapporteuse spéciale dans le domaine des droits culturels, Doc off CDH, 23e sess, supp no 24, Doc NU A/HRC/49.
- Cuny, L. (2020). Liberté et créativité : défendre l’art, défendre la diversité. UNESCO.
- Department of Infrastructure, Transport, Regional Development and Communications. (s.d.). Indigenous Languages and Arts program. https://www.arts.gov.au/what-we-do/indigenous-arts-and-languages/indigenous-languages-and-arts-program
- Fonds des médias du Canada. (2016). Découvrabilité : vers un cadre de référence commun. https://cmf-fmc.ca/fr/futur-et-medias/rapports-de-recherche
- Gouvernement du Canada. (2020, 25 août). Autonomie gouvernementale. Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada. Récupéré le 1er avril 2022 de https://www.rcaanc-cirnac.gc.ca/fra/1100100032275/1529354547314
- Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones. (2005). Le début d’un temps nouveau : premier rapport en vue d’une stratégie de revitalisation des langues et des cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis. Patrimoine canadien. https://publications.gc.ca/collections/collection_2018/pch/CH4-96-2005-fra.pdf
- Groupe d’examen du cadre législatif en matière de radiodiffusion et de télécommunications. (2020). L’avenir des communications au Canada : le temps d’agir. Innovation, Sciences et Développement économique Canada. https://www.ic.gc.ca/eic/site/110.nsf/vwapj/BTLR_FRA_V3.pdf/$file/BTLR_FRA_V3.pdf
- Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones. (2016). Indigenous languages.https://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/2016/Docs-updates/backgrounderL2.pdf
- Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones. (2018). Plan d’action en vue de la tenue de l’Année internationale des langues autochtones en 2019, Doc off CESNU, 17e sess, Doc NU E/C.19/2018/8.
- Lejeune, A. (2010, 10 février). Sensibiliser à l’avenir des langues autochtones. Le Droit. Récupéré le 1er avril 2022 de https://www.ledroit.com/2020/02/11/sensibiliser-a-lavenir-des-langues-autochtones-39665d40258cfacc6f5b9ad3baf7385b
- Mécanisme d’experts sur les droits des peuples autochtones. (2012). Étude sur le rôle des langues et de la culture dans la promotion et la protection des droits et de l’identité des peuples autochtones, Doc off, 50e sess, Doc NU A/HRC/EMRIP/2012/3.
- Meyer-Bisch, P. et Bidault, M. (2010). Déclarer les droits culturels : commentaire de la Déclaration de Fribourg. Schulthess.
- Montpetit, C. (2022, 8 mars). Des producteurs innus réclament des quotas de musique autochtone à la radio. Le Devoir. Récupéré le 1 avril 2022 de https://www.ledevoir.com/culture/musique/683052/musique-des-producteurs-innus-reclament-des-quotas-de-musique-autochtone-a-la-radio
- Nickerson, M. (2019). Protocoles et chemins cinématographiques : un guide de production médiatique pour la collaboration avec les communautés, cultures, concepts et histoires des peuples des Premières nations, Métis, et Inuit. imagineNATIVE. https://telefilm.ca/wp-content/uploads/ospp-guide-fr.pdf
- Nordic Council of Ministers. (2018). Arctic business analysis: Creative and cultural industries. Gouvernement du Danemark. http://norden.diva-portal.org/smash/get/diva2:1175681/FULLTEXT01.pdf
- Norwegian Ministry of Labour and Social Inclusion. (2010). Action Plan for Sami Languages, Gouvernement de Norvège. https://www.regjeringen.no/globalassets/upload/fad/vedlegg/sami/hp_2009_samisk_sprak_engelsk.pdf
- NZ on Air. (2020). Te Māngai Pāho and NZ On Air co-fund round announcement. Gouvernement de Nouvelle-Zélande. https://www.nzonair.govt.nz/news/te-m%C4%81ngai-p%C4%81ho-and-nz-on-air-co-fund-round-announcement/
- ONU Info. (2020, 20 février). Coup d’envoi à Mexico des travaux de la Décennie d’action pour les langues autochtones. https://news.un.org/fr/story/2020/02/1062871
- Picard, V. (2021, 28 novembre). Natasha Kanapé Fontaine, artiste innue aux talents multiples. Espaces autochtones. Radio-Canada. Récupéré le 1er avril 2022 de https://ici.radio-canada.ca/espaces-autochtones/1842605/natasha-kanape-fontaine-premier-album-ep-roman-nui-puimuten-nauetakuan
- Sámediggi. (s.d.). Young Sámi art event. https://www.samediggi.fi/activities/young-sami-art-event/?lang=en
- Téléfilm Canada. (s.d.). Initiatives autochtones. https://telefilm.ca/fr/financement/initiatives-autochtones
- Throsby, D. (2008). Vulnérabilité et menace : réflexions en vue de la mise en oeuvre de l’article 8. UNESCO. https://en.unesco.org/creativity/sites/creativity/files/sessions/159805f.pdf
- UNESCO. (s.d.). Protecting, preserving and celebrating Indigenous languages and arts of Australian Aboriginal and Torres Strait Islander peoples. https://en.unesco.org/creativity/policy-monitoring-platform/protecting-preserving-celebrating
- UNESCO. (2021). Résolutions, Conférence des Parties à la convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelle, Doc off UNESCO, 8e sess, Doc UNESCO DCE/21/8.CP/Rés (2021).
- Accord définitif Nisga’a. (1999). Gouvernement du Canada. https://publications.gc.ca/collections/collection_2013/aadnc-aandc/R72-289-2000-fra.pdf
- Convention internationale relative aux droits de l’enfant. (1989, 20 novembre). 1577 CTNU 3 (entrée en vigueur 2 septembre 1990).
- Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. (2005, 20 octobre). 2440 RTNU (entrée en vigueur 18 mars 2007).
- Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, Rés AG 47/135, Doc off AGNU, 47e sess, supp no 49 (vol. II), Doc NU A/61/49 (1992).
- Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, Rés AG 61/295, Doc off AGNU, 61e sess, supp no 49 (vol. III), Doc NU A/61/49 (2007) 15.
- Déclaration universelle des droits de l’homme, Rés AG 217A (III), Doc off AGNU, 3e sess, supp no 13, Doc NU A/810 (1948) 71.
- Directives opérationnelles sur la mise en oeuvre de la Convention dans l’environnement numérique, Doc off UNESCO, Doc CLT-2019/WS/21 (2019).
- Droits des peuples autochtones, Rés AG 217A(III), Doc off AGNU, 71e sess, Doc NU A/RES/71/178.
- Droits des peuples autochtones, Doc off AGNU, 74e sess, Doc NU A/74/396.
- Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 16 décembre 1966, 999 CTNU 171 (entrée en vigueur 23 mars 1976).
- Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 16 décembre 1966, 999 CTNU 3 (entrée en vigueur 3 janvier 1976).