Résumés
Résumé
Une recherche qualitative menée auprès de jeunes étudiantes francophones du nord de l’Ontario a permis de déceler des situations de détresse psychologique amplifiée par la difficulté de faire face à l’usage de la langue française au sein d’une université à vocation bilingue. Est-ce le fait d’une insécurité linguistique et/ou culturelle ? Les étudiantes rencontrées ont montré que la force d’assimilation au bilinguisme s’inscrit dans une double minorisation à la fois linguistique, où la langue québécoise est employée comme une langue standard, et culturelle où les valeurs anglomajoritaires représentent la seule norme culturelle. Cette réalité provoquée par l’isolement tant linguistique que culturel des étudiantes agirait sur la santé mentale et le rendement universitaire de ces jeunes.
Mots-clés :
- université,
- étudiantes,
- Franco-Ontariennes,
- double minorisation,
- bilinguisme instrumental
Abstract
Qualitative research with young female Francophone students in northern Ontario has led to the identification of situations where psychological distress is amplified by problems communicating in French at a bilingual university. Is this a case of linguistic and/or cultural insecurity? The students interviewed showed that bilingual assimilation pressures are part of a double minority situation where, on the one hand, linguistic norms are reflected by the use of Quebec French as the standard language and, on the other, anglomajority values represent the only cultural norm. This reality, caused by the linguistic and cultural isolation of these students, impacts their mental health and academic achievement.
Keywords:
- university,
- female students,
- Franco-Ontarians,
- double minority,
- instrumental bilingualism
Parties annexes
Bibliographie
- Allard, Réal, Rodrigue Landry et Kenneth Deveau (2009). Et après le secondaire ? Étude pancanadienne des aspirations éducationnelles et intentions de faire carrière dans leur communauté des élèves de 12e année d’écoles de langue française en situation minoritaire, rapport de recherche, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Allard, Réal, Rodrigue Landry et Kenneth Deveau (2010). Et après le secondaire ? Aspirations éducationnelles et intentions de faire vie-carrière dans leur communauté des élèves de 12e année des écoles de langue française de l’Ontario, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Alliance canadienne des associations étudiantes (ACAE) (2014). Guide d’intervention fédérale en santé mentale étudiante, Ottawa, ACAE. En ligne : http://www.acae-casa.com/guide_d_intervention_f_d_rale_en_sant_mentale_tudiante (consulté en mars 2015).
- Amartey, Abigail, Maria Chiu, Evgenia Gatov, Astrid Guttmann, Michael Lebenbaum, Paul Kurdyak, Natasha Saunders, Simone Vigod et Julie Yang (2017). La santé mentale des enfants et des jeunes en Ontario : outil d’évaluation des données 2017. Sommaire, Institute for Clinical Evaluative Sciences. En ligne : https://www.ices.on.ca/Publications/Atlases-and-Reports/2017/MHASEF (consulté en novembre 2017).
- Audet, Marie-Pier, et Marie Drolet (2014). « Les services en santé mentale pour les jeunes francophones de la région d’Ottawa », Reflets : revue ontaroise d’intervention sociale et communautaire, vol. 20, no 2, p. 190-200.
- Beaton, Ann M. (2015). « Santé mentale et recours au soutien selon la perspective des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) », Portail de la recherche sur la francophonie canadienne. En ligne : http://francophoniecanadienne.ca/offre/sante-mentale-et-recours-au-soutien-selon-la-perspective-des-communautes-de-langue-officielle-en-situation-minoritaire-closm/ (consulté en mars 2015).
- Benoit, Monique, et Jean Dragon (2013). « Le travail de soins en situation linguistique minoritaire : éléments pour une réflexion éthique sur la collaboration interprofessionnelle avec les traducteurs/interprètes au Canada », Perspective soignante, no 48, p. 112-134.
- Blanchet, Philippe (2000). La linguistique de terrain, méthode et théorie : une approche ethno-sociolinguistique de la complexité, Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- Blanchet, Philippe (2005). « Minorations, minorisations, minorités : essai de théorisation d’un processus complexe », dans Dominique Huck et Philippe Blanchet (dir.), Minorations, minorisations, minorités : études exploratoires, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Cahiers de sociolinguistique », no 10.
- Bouchard, Louise, Marie-Hélène Chomienne, Monique Benoit, Françoise Boudreau, Manon Lemonde et Suzanne Dufour, avec la collaboration de Martin Desmeules et Elina Haynes (2010). « Impact de la situation linguistique minoritaire sur les soins de santé pour des personnes âgées francophones de l’Ontario souffrant de maladies chroniques : une étude qualitative exploratoire », document remis au Consortium national de formation en santé (CNFS).
- Bouchard, Louise, Isabelle Gaboury, Marie-Hélène Chomienne, Anne Gilbert et Lise Dubois (2009). « La santé en situation linguistique minoritaire », Healthcare Policy = Politiques de santé, vol. 4, no 4, p. 36-42.
- Boudreau, Annette, et Lise Dubois (1991). « L’insécurité linguistique comme entrave à l’apprentissage du français », Revue de l’Association canadienne de linguistique appliquée = Journal of the Canadian Association of Applied Linguistics, vol. 13, no 2, p. 37-50.
- Boudreau, Annette, et Lise Dubois (1992). « Insécurité linguistique et diglossie : étude comparative de deux régions de l’Acadie du Nouveau-Brunswick », Revue de l’Université de Moncton, vol. 25, nos 1-2, p. 3-22.
- Boudreau, Françoise (1999). « Langue minoritaire et services de santé mentale en l’an 2000 : droits et besoins des francophones de Toronto », Reflets : revue ontaroise d’intervention sociale et communautaire, vol. 5, no 2, p. 123-154.
- Butler-Jones, David (2011). Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de santé publique au Canada, 2011 : jeunes et jeunes adultes – en période de transition, Ottawa, Agence de la santé publique du Canada, p. 27-62. En ligne : http://www.phac-aspc.gc.ca/cphorsphc-respcacsp/2011/index-fra.php (consulté en novembre 2014).
- Centre de santé communautaire du Grand Sudbury (CSCGS) (2010). Étude sur les besoins et la santé globale des jeunes francophones sur le territoire du Centre de santé communautaire du Grand Sudbury, Sudbury, CSCGS.
- Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (2001). Rapport au ministre fédéral de la Santé, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, no de catalogue H21-176/2001. En ligne : http://www.santefrancais.ca/uploads/pages-ssf/CCCFSM_rapport_LR.pdf.
- Condra, Mike, Eleanor Condra, Wanda Williams, Helen Gillis, Sarah Gauthier et Mira Dineen (2014). « Étudiants du postsecondaire ayant des troubles mentaux : un guide aux accommodements académiques et à la gestion de votre santé mentale sur le campus », s.l., Collège St. Lawrence et Queen’s University. En ligne : http://www.supportcampusmentalhealth.ca/sites/supportcampusmentalhealth.ca/files/French_Accessible_Guide_Accommodating%20Students%20Handbook_August%207%202015.pdf (consulté en octobre 2016).
- Dedovic, Katarina, Mehereen Wadiwalla, Veronika Engert et Jens C. Pruessner (2009). « The role of sex and gender socialization in stress reactivity », Developmental Psychology, vol. 45, no 1, p. 45-55.
- Drapeau, Aline, Alain Marchand et Charlotte Forest (2014). « Gender differences in the age-cohort distribution of psychological distress in Canadian adults: Findings from a national longitudinal survey », BMC Psychology, vol. 2, no 25, p. 2-25. En ligne : http://link.springer.com/article/10.1186%2Fs40359-014-0025-4#page-2.
- Duquette, Georges, et Yvan Morin (2003). « Double minorisation et hégémonie interne en milieu minoritaire : le cas des institutions scolaires en Ontario français », dans Hermann Duchesne (dir.), Recherche en éducation francophone en milieu minoritaire : regards croisés sur une réalité mouvante, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, p. 23-49.
- Forgues, Éric, Josée Guignard Noël, Christiane Nkolo et Jonathan Boudreau (2009). De l’émergence à la consolidation : l’état de santé chez les francophones en situation minoritaire, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Froissart, Josiane (2010). « Mutations de la famille chinoise. Enfants d’ici et d’ailleurs », Journal français de psychiatrie, vol. 2, no 37, p. 17.
- Gallagher, Robert P. (2012). National Survey of College Counseling, 2012, Pittsburgh, International Association of Counceling Services, p. 12. En ligne : https://www.immagic.com/eLibrary/ARCHIVES/GENERAL/ACCA_US/A121017G.pdf.
- Huck, Dominique, et Philippe Blanchet (dir.) (2005). Minorations, minorisations, minorités : études exploratoires, Rennes, Presses universitaires de Rennes.
- La Marnierre, Thomas de (2014). « Why Quebec needs independence », Facebook. En ligne : https://www.facebook.com/WhyQuebecNeedsIndependence/posts/10152258035721329 (consulté en mai 2015).
- Landry, Rodrigue (2005). « L’éducation : pierre angulaire de la revitalisation des communautés francophones et acadiennes », mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Landry, Rodrigue (2008). « Au-delà de l’école : le projet politique de l’autonomie culturelle », Francophonies d’Amérique, no 26, p. 149-183.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2007). Profil sociolangagier des élèves de 11e année des écoles de langue française de l’Ontario, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2010). École et autonomie culturelle : enquête pancanadienne en milieu scolaire francophone minoritaire, Gatineau, Patrimoine canadien, coll. « Nouvelles perspectives canadiennes ».
- LeBlanc, Josée, et Ann M. Beaton (2011). « Les facteurs qui influent sur le rendement à une tâche en français chez les femmes d’origine acadienne : évocation de catégories sociales et confiance dans son rendement », Éducation francophone en milieu minoritaire, vol. 6, no 1, p. 1-15.
- Leclerc, Jacques (s.d.). « La mort des langues », dans L’aménagement linguistique dans le monde, Québec, Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d’expression française en Amérique du Nord (CEFAN), Université Laval. En ligne : http://www.axl.cefan.ulaval.ca/Langues/2vital_mortdeslangues.htm (consulté en mai 2015).
- Levesque, Annabel, Léonard Rivard et Stéfan Delaquis (2005). Les adolescentes et les adolescents : une population à risque – La situation des francophones en milieu minoritaire, Winnipeg, Collège universitaire de Saint-Boniface. En ligne : http://www.icrml.ca/fr/recherches-et-publications/references/item/70791-les-adolescentes-et-les-adolescents-une-population-a-risque-la-situation-des-francophones-en-milieu-minoritaire (consulté le 30 juin 2014).
- Martin, Laurence (2015). « Une université franco-ontarienne à Toronto en 2018 ? », Ici Radio-Canada, Toronto. En ligne : http://ici.radio-canada.ca/regions/ontario/2015/02/10/001-nouvelle-universite-francophone-ontario-refo.shtml (consulté en octobre 2015).
- McGill Reporter (2013). « La santé mentale des étudiants : McGill en fait une priorité », dans Institut universitaire en santé mentale Douglas, Actualités. En ligne : http://www.douglas.qc.ca/news/1231 (consulté en décembre 2015).
- O’Brien, Laurie T., et Brenda Major (2005). « System-justifying beliefs and psychological well-being: The roles of group status and identity, Personality and Social Psychology Bulletin, vol. 31, no 12, p. 1718-1729.
- Ontario, Ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse (MSEJ) (2006). Une responsabilité partagée : cadre stratégique ontarien des services de santé mentale aux enfants et aux jeunes, réf. du 2 novembre 2017, ministère de l’Ontario. En ligne : http://www.children.gov.on.ca/htdocs/French/documents/specialneeds/mentalhealth/framework.pdf.
- Picard, Louise, et Gratien Allaire (dir.) (2005). Deuxième rapport sur la santé des francophones de l’Ontario, Sudbury, Institut franco-ontarien de l’Université Laurentienne et Programme de recherche et de développement en santé publique. En ligne : https://www.nosm.ca/uploadedFiles/Education/Health_Sciences_and_Interprofessional_Education/Preceptor_Resources/rapport_sante_jan06.pdf (consulté en juin 2015).
- Pilon, Patrick (2012). « Le problème de dépression chez les étudiants préoccupe à l’Université d’Ottawa », Ici Radio-Canada, Ottawa-Gatineau. En ligne : http://www.radio-canada.ca/regions/ottawa/2012/11/09/004-universite-ottawa-depression-reaction.shtml (consulté en mai 2014).
- Regroupement étudiant franco-ontarien (RÉFO), Assemblée de la francophonie de l’Ontario et Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (2015). Rapport du Sommet provincial des États généraux sur le postsecondaire en Ontario français, tenu à Toronto du 3 au 5 octobre 2014. En ligne : http://etatsgeneraux.ca/resources/Rapport%20du%20Sommet%20provincial%20des%20États%20généraux%20sur%20le%20postsecondaire%20en%20Ontario%20français.pdf (consulté en septembre 2015).
- Rinfret, Natalie, Francine Tougas, Ann M. Beaton, Joelle Laplante, Christiane Ngo Manguelle et Marie Claude Lagacé (2014). « The long and winding road: Grades, psychological disengagement and motivation among female students in (non-)traditional careerpaths », Social Psychology of Education, vol. 17, no 4, p. 637-656.
- Statistique Canada (2009a). Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2009, Ottawa, Statistique Canada.
- Statistique Canada (2009b). Les principales causes de décès au Canada, 2009, Ottawa, Statistique Canada. En ligne : https://www.statcan.gc.ca/pub/84-215-x/2012001/hl-fs-fra.htm (consulté en mai 2015).
- Support Campus Mental Health, site de l’Université Queen’s. En ligne : http://www.supportcampusmentalhealth.ca (consulté en septembre 2015).
- Zerva, Maria (2011). « Assimilation linguistique et processus de minoration : langues, minor(is)ations et marginalisations », Revue de linguistique et de didactique des langues, no 44, p. 125-136.