Résumés
Résumé
Des progrès considérables sont constatés dans l’offre de services et la formation de professionnels dans le domaine des services sociaux et de santé en français au Manitoba depuis les 30 dernières années. L’objectif de cette recherche est de mieux connaître la perception des usagers quant aux services couramment disponibles et aux barrières réduisant l’accès à ces services. L’obtention de services en français est importante pour la population francophone, particulièrement pour les aînés et les immigrants. En moyenne, 50 % des répondants disent demander des services en français, mais seulement 25 % affirment les recevoir. La pénurie de professionnels pouvant offrir des services en français est considérée comme la barrière principale à l’accès. L’offre active est essentielle et facilite la prestation des services dans la langue de choix de la clientèle.
Mots-clés :
- accessibilité,
- santé,
- services sociaux,
- Manitoba,
- minorité francophone
Abstract
Over the past 30 years considerable progress has been made with regard to the delivery of services and professional training in the area of health and social services for the French-language population of Manitoba. The aim of this study is to gain insight into the client’s perspective with respect to access and obstacles preventing access to these services. Services in French are important, particularly for elderly and immigrant clients. On average, half of the participants request services in French, but only one quarter report receiving them. A shortage of professionals able to provide services in French is perceived as the greatest barrier to access. A pro-active approach is essential to provide care to the client in his or her language of choice.
Keywords:
- accessibility,
- health,
- social services,
- Manitoba,
- francophone minority
Parties annexes
Bibliographie
- Allaire, Gratien, Louise Bouchard, Mélissa Charbonneau et Véronique Morin (2010). Profil sociodémographique du Manitoba, pour le Consortium national de formation en santé (CNFS), Sudbury, Université Laurentienne, Groupe de recherche interdisciplinaire sur les soins de santé aux francophones/Institut franco-ontarien.
- Bernier, Anne-Marie, Rachelle Brière et Margaux Roch-Gagné (2012). A survey on health care access in French for francophone immigrants in Winnipeg, Canada, 13th World Congress on Public Health, Addis Ababa, Éthiopie.
- Blay, Jacqueline (2011). Histoire du Manitoba français, Winnipeg, Éditions du Blé.
- Bouchard, Louise, Isabelle Gaboury et Marie-Hélène Chomienne (2009). « La santé en francophonie canadienne – Vivre en situation minoritaire influence-t-il la santé ? », AMLFC Bulletin, vol. 43, no 2, p. 5.
- Bouchard, Louise, Isabelle Gaboury, Marie-Hélène Chomienne et Isabelle Gagnon-Arpin (2009). Profil santé des communautés francophones minoritaires au Canada, Ottawa, Réseau de recherche interdisciplinaire sur la santé des francophones en contexte minoritaire (RISF).
- Bowen, Sarah (2001). Language barriers in access to health care, Ottawa, Santé Canada.
- Buissé, Diane. (2005). « An analysis of crisis services accessibility of new francophone arrivals in the city of Winnipeg », Thèse de maîtrise, Winnipeg, University of Manitoba. En ligne : http://mspace.lib.umanitoba.ca/bitstream/1993/178/3/dbuisse_v3.pdf (consulté le 15 juin 2011).
- Chartier, Mariette, Gregory Finlayson, Heather Prior, Kari-Lynne McGowan, Hui Chen, Janelle de Rocquigny, Randy Walld et Michael Gousseau (2012). La santé et l’utilisation des services de santé des francophones du Manitoba = Health and healthcare utilization of francophones in Manitoba, Winnipeg, Manitoba Centre for Health Policy. En ligne : http://mchp-appserv.cpe.umanitoba.ca/deliverablesList.html (consulté le 19 juin 2012).
- Conseil communauté en santé du Manitoba (2009). Vision, mandat, champs d’activité et axes stratégiques, Winnipeg, Conseil communauté en santé du Manitoba. En ligne : http://ccsmanitoba.ca/ccs/mandat (consulté le 20 avril 2011).
- Consortium national de formation en santé (CNFS) (2013). Rapport annuel 2012-2013, Ottawa, CNFS.
- Consortium national de formation en santé (CNFS) (2011). Projet de formation et de recherche du Consortium national de formation en santé (CNFS) – Rapport des résultats obtenus au cours de l’année 2010-2011, Ottawa, CNFS.
- Corbeil, Jean-Pierre, Claude Grenier et Sylvie Lafrenière (2007). Les minorités prennent la parole : résultats de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, Ottawa, Statistique Canada. En ligne : http://www.statcan.gc.ca/pub/91-548-x/91-548-x2007001-fra.pdf (consulté le 16 mai 2012).
- de Moissac, Danielle, Janelle de Rocquigny, Florette Giasson, Cindy-Lynn Tremblay, Natalie Aubin, Marc Charron et Gratien Allaire (2012). « Défis associés à l’offre de services de santé et de services sociaux en français au Manitoba : perceptions des professionnels », Reflets, vol. 18, no 2, p. 66-100.
- de Moissac, Danielle, Janelle de Rocquigny, Margaux Roch-Gagné et Florette Giasson (2011). Disponibilité et accessibilité des services de santé en français au Manitoba, Winnipeg, Université de Saint-Boniface.
- Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2011). Profils des communautés francophones et acadiennes du Canada (Manitoba) – Diversité francophone, Ottawa, FCFA. En ligne : http://profils.fcfa.ca/fr/Diversite-Francophone_227/Diversite-Francophone_184 (consulté le 5 décembre 2012).
- Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2009a). Profil de la communauté francophone du Manitoba, 3e éd., Ottawa, FCFA. En ligne : http://profils.fcfa.ca/user_files/users/44/Media/Manitoba/manitoba_fr.pdf (consulté le 12 mars 2012).
- Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2009b). Profil des communautés francophones et acadiennes du Canada, 3e éd., Ottawa, Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA). En ligne : http://profils.fcfa.ca/user_files/users/44/Media/Canada/canada_fr.pdf (consulté le 12 mars 2012).
- Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) (2001). Pour un meilleur accès à des services de santé en français, Ottawa, FCFA. En ligne : http://www.fcfa.ca/fr/Bibliotheque_De_La_Fcfa_Sections_33/Sante_Et_Services_Sociaux_84 (consulté le 16 janvier 2012).
- Forgues, Éric, Boniface Bahi, Jacques Michaud, Kenneth Deveau, Jonathan Boudreau et Sylvain St-Onge (2011). L’offre de services de santé en français en contexte francophone minoritaire, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Forgues, Éric, Michel Doucet et Josée Guignard Noël (2011). « L’accès des aînés francophones aux foyers de soins en milieu minoritaire, un enjeu linguistique en santé et mieux-être », La Revue canadienne du vieillissement, vol 30, no 4, p. 603-616.
- Forgues, Éric, Rodrigue Landry et Jonathan Boudreau (2009). Qui sont les francophones ? Analyse de définitions selon les variables du recensement, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques et Ottawa, CNFS. En ligne : http://francophoniecanadienne.ca/wp-content/uploads/2014/11/660.pdf (consulté le 30 janvier 2012).
- Gaboury, Isabelle, Josée Guignard Noël, Éric Forgues et Louise Bouchard (2009). Les données administratives et d’enquêtes sur l’état de santé et l’accès aux services des communautés francophones en situation minoritaire : potentiel d’analyse et état de situation, Ottawa, CNFS.
- Johnstone, Megan-Jane, et Olga Kanitsaki (2006). « Culture, language, and patient safety: Making the link », International Journal of Quality Health Care, vol. 18, no 5, p. 383-388.
- Lepage, Jean-François, Camille Bouchard-Coulombe et Brigitte Chavez (2012). Portrait des minorités de langue officielle au Canada : les francophones du Manitoba, Ottawa, Statistique Canada.
- Lortie, Lise, et André J. Lalonde (2012). Cadre de référence pour la formation à l’offre active des services de santé en français, Ottawa, CNFS.
- Manson, Aaron (1988). « Language concordance as a determinant of patient compliance and emergency room use in patients with asthma », Medical Care, vol. 26, no 12, p. 1119-1128.
- Marmen, Louise, et Sylvain Delisle (2003). « Les soins de santé en français à l’extérieur du Québec », Tendances sociales canadiennes, no 71, p. 27-31.
- Olah, Michelle E., Gregory Gaisano et Stephen W. Hwang (2013). « The effect of socioeconomic status on access to primary care: An audit study », Canadian Medical Association Journal, vol. 185, no 6, p. E263-E269.
- Sax, Linda, Shannon Gilmartin et Alyssa Bryant (2003). « Assessing response rates and nonresponse bias in web and paper surveys », Research in Higher Education, vol. 44, no 4, p. 409-432.
- Secrétariat aux affaires francophones (1999). Politique sur les services en langue française, Winnipeg, Gouvernement du Manitoba. En ligne : http://www.gov.mb.ca/fls-slf/pdf/fls_policy.pdf (consulté le 15 janvier 2011).
- Secrétariat aux affaires francophones (s.d.). Le Secrétariat aux affaires francophones, Winnipeg, Gouvernement du Manitoba. En ligne : http://www.gov.mb.ca/fls-slf/fas.fr.html (consulté le 16 novembre 2012).
- Statistique Canada (2011). Langue : première langue officielle parlée, Ottawa, Statistique Canada. En ligne : http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/pop044_f.htm (consulté le 11 mai 2011).
- Statistique Canada et Santé Canada (2009). Professionnels de la santé et minorités de langue officielle au Canada, 2001 et 2006, Ottawa, Statistique Canada, (91-550-X).
- Underwood, Daniel, Heather Kim et Michael Matier (2000). « To mail or to web: Comparisons of survey response rates and respondent characteristics », AIR 2000 Annual Forum Paper, rapport ED446513, 24 p.
- Woloshin, Steven, Lisa Schwartz, Steven Katz et Gilbert Welsh (1997). « Is language a barrier to the use of preventive services? », Journal of General Internal Medecine, vol. 12, no 2, p. 472-477.
- Zanchetta, Margareth, et Iraj Poureslami (2006). « Health literacy within the reality of immigrant’s culture and language », Canadian Journal of Public Health, vol. 97, suppl. 2, p. S26-S30.
- Loi sur les offices régionaux de la santé, LM 1996, c R34 de la CPLM, Reg 46-98, a 2(1).