Bilinguisme et anglicisation au Québec : que nous dit la presse ?

En tant que Canadiens francophones, les Québécois sont naturellement exposés à un environnement bilingue constant. L’influence de la langue officielle majoritaire – l’anglais ‒ sur leur langue maternelle ne peut donc pas être ignorée. Vu la politique linguistique officiellement en vigueur au Québec, la presse écrite imprimée devrait être très attentive à la protection de la langue française. Cependant, elle n’échappe pas au problème d’anglicisation et les traces laissées par le contact perpétuel avec l’anglais sont visibles dans l’utilisation fréquente de termes anglais ou anglicisés à l’écrit (Théoret 1991 ; Martel et al. 2001 ; Davis 2011 ; Chaput 2013).

Cette présentation se propose d’étudier l’influence du contexte culturel et linguistique des lectorats sur le degré d’anglicisation de la presse québécoise. En analysant trois journaux destinés à trois communautés différentes, à savoir Le Soleil, La Presse et Le Droit, respectivement tirés à Québec, Montréal et Gatineau, je cherche à savoir si la fréquence d’utilisation des anglicismes est liée à la présence plus ou moins dominante de la langue anglaise dans la vie quotidienne du lectorat cible. Utilisant une liste de plus de 500 anglicismes répertoriés dans Le Multidictionnaire, cette étude se concentre sur les emprunts lexicaux intégraux et hybrides, c’est-à-dire ceux présentant une graphie anglaise non ou peu adaptée (shopping, lobby, focusser). Basés sur un corpus regroupant une année entière de publications (plus de 86 000 articles), les résultats préliminaires semblent montrer que plus l’environnement est bilingue, plus la langue s’anglicise, car le journal de l’Outaouais comptabilise à peu près 20 % d’anglicismes de plus que La Presse et 25 % de plus que Le Soleil, ce qui confirmerait ainsi mon hypothèse de départ.