Analysis of Charterparty Agreements from Textual Genre and Translation Points of View

Abstract

Maritime transportation in the world today accounts for huge turnover figures and it provides sizeable commercial activity of a multicultural and multilingual nature. Most of these transactions are carried out in English, and consequently, it is not surprising that such activity generates a large amount of translation work, especially from English into other languages. One of the maritime legal documents that frequently requires translation is the Charterparty, an agreement that enables a ship-owner to charter his vessel to another party for a certain consideration. This paper focuses on the analysis of the Charterparty Agreement from a translation point of view. First, we will describe the analysis method, which is based on the concept of textual genre, and then we will proceed to a detailed analysis of the Charterparty Agreement.

Keywords:

• genre,
• subgenre,
• transgenre,
• Charterparty Agreement,
• legal translation

Résumé

De nos jours, le transport maritime représente un trafic et des chiffres considérables dans le monde entier. Il en découle une importante activité commerciale de nature multiculturelle et multilingue, pour laquelle la plupart des transactions s’effectuent en anglais. Il n’est donc pas surprenant que l’activité maritime génère de gros volumes de travail en traduction, particulièrement depuis l’anglais vers d’autres langues. L’un des documents maritimes qui suscitent le plus de demandes en traduction est la charte-partie, un contrat d’affrètement qui permet au propriétaire d’un navire de louer ce dernier à une autre partie moyennant une somme convenue. Le présent article se concentre sur l’analyse des contrats de charte-partie d’un point de vue traductionnel. La méthode d’analyse, qui se base sur le concept de genre textuel, sera tout d’abord examinée, puis suivra une analyse détaillée du contrat de charte-partie.

Mots-clés :

• genre,
• sous-genre,
• transgenre,
• contrat de charte-partie,
• traduction juridique