Résumés
Résumé
Pour le traducteur aux prises avec le récit historique d’événements survenus au Canada au cours des quelque 150 dernières années, il existe des références incontournables. C’est le cas des Documents parlementaires, où sont consignés, en anglais et en français, tous les documents déposés à la Chambre. Jusqu’à quel point, cependant, le traducteur est-il tenu de reprendre mot pour mot des traductions effectuées, à la hâte peut-être, il y a des dizaines d’années. La tendance au révisionnisme chez les historiens modernes doit-elle se marquer en traduction ?
Mots-clés/Keywords:
- histoire canadienne,
- révisionnisme,
- fidélité aux sources historiques,
- soulèvement des Métis dans l’Ouest canadien,
- Documents parlementaires
Abstract
For translators confronted with historical accounts of events having occurred in Canada during the last 150 years, some historical sources are essential. The Sessional Papers, which contain, in both English and French, all documents tabled in the House, are among these. To what extent are translators obliged to quote word for word translations done – in a hurry? – decades ago? Should translators follow the trend to revisionism which has been adopted by modern historians?
Parties annexes
Références
- Auger, G. et R. Lamothe (1981) : De la poêle à frire à la ligne de feu, Montréal, Éditions du Boréal Express.
- Bickerton, J. P., Brooks, S. et A.-G. Gagnon (2003) : Six penseurs en quête de liberté, d’égalité et de communauté. Grant, Innis, Laurendeau, Rioux, Taylor et Trudeau (trad. M. Buttiens), Québec, Presses de l’Université Laval.
- Brown, C. (1987) (dir.) : The Illustrated History of Canada, Lester & Dennis.
- Brown, C. (1988) (dir.) : Histoire générale du Canada, Montréal, Boréal.
- Buttiens, M. (1998-1999) : « Il est urgent de retraduire On the Road », Circuit 62.
- Cervantes, Miguel de (1997) : L’Ingénieux Hidalgo, don Quichotte de la Manche (trad. Aline Schulman), Paris, Éditions du Seuil.
- De Tremaudan, A.-H. (1984) : Histoire de la nation métisse dans l’Ouest canadien, Saint-Boniface, Éditions des Plaines.
- Durocher, R., Robert, J. C. et F. Ricard (1986) : Histoire du Québec contemporain : le Québec depuis 1930, Montréal, Éditions du Boréal Express.
- Filteau, H. et M. Paquin (1982) : Dictionnaire biographique du Canada, vol. XI, de 1881 à 1890, Québec, Presses de l’Université Laval.
- Garneau, F.-X. (1859) : Histoire du Canada, 2 vol., Québec.
- Linteau, P.-A., R. Durocher et J.-C. Robert (1979) : Histoire du Québec contemporain : de la Confédération à la crise, Montréal, Éditions du Boréal Express.
- Linteau, P.-A et R. Rudin : « L’historien professionnel et le grand public : Réflexions québécoises alimentées par l’expérience irlandaise », dans S. Kelly, (2003) (dir.) : Les idées mènent le Québec. Essais sur une sensibilité historique, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Prisme ».