Résumés
Résumé
Nous nous proposons de mettre en évidence l’écart créé entre le message d’un film documentaire décrivant les difficultés d’intégration d’immigrants pauvres en Israël et la version française réalisée pour la chaine Arte, en fonction d’une politique linguistique exigeant un français normatif, plus ou moins uniformisé.
Saint-Jean (1993) décrit la vie d’un village de caravanes du nord d’Israël à travers l’histoire personnelle de six immigrants de diverses origines. Leur accent, leur niveau d’hébreu, les fautes grammaticales, l’emploi simultané de plusieurs langues ou de mots empruntés témoignent notamment de leur capacité ou de leur degré d’adaptation à la société d’accueil mais aussi de leur ancienneté dans le pays.
Malgré la demande du traducteur d’indiquer ces caractéristiques linguistiques dans les sous-titres et dans les passages en voice over, ARTE a maintenu son exigence d’un français normatif. Quel est le prix à payer, au nom du principe d’acceptabilité ?
Mots-clés/keywords:
- acceptabilité,
- documentaire,
- normes de traduction,
- sous-titrage,
- variations sociolinguistiques,
- voice over
Abstract
Our study case aims at showing the gap between the message given by a documentary film about problems of integration of poor immigrants in Israel, and the French version produced by the French-German TV channel Arte according to a certain language policy requiring a standardized French.
“St. Jean/Sandjin” (1993) tells us the stories of six immigrants, coming from different countries. Their ability to adapt to the new society is mirrored in their accent, their command of Hebrew, their grammatical mistakes, their simultaneous use of several languages or words borrowed from different languages.
The translator insisted on indicating these linguistic features in the subtitles and in the voice over but Arte strongly requested a standardized French. Isn’t the strict application of the acceptability principle a way to alter the meanning of the documentary?
Parties annexes
Références
- Franco, P.C.E. (2000) : « Documentary Film Translation : a specific practice ? » in Andrew Chesterman, Natividad Callardo and Yves Gambier (eds) Translation in context. Selected Contributions from the EST Congress, Granada 1998, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, pp.233-242.
- Franco, P.C.E. (2001) : « Voiced-over Television Documentaries : Terminological and conceptual issues for their research », Target 13 (2), pp. 289-304.
- Goris, O. (1993) : « The Question of French Dubbing : Towards a Frame for Systematic Investigation », Target 5 (2), pp. 169-190.
- Kaufmann, F. (1995) : « Formation à la traduction et à l’interprétation pour les médias audio-visuels », Yves Gambier (ed.) Communication audiovisuelle et transferts linguistiques/Audiovisual Communications and Language Transfers (Actes du Forum international de Strasbourg, 22-24.6.1995), numéro spécial de Translatio XIV (3-4), pp. 431-443.
- Kaufmann, F. (2003) : « La coprésence de l’original et de sa traduction », Actes du Colloque international de l’ESIT : Identité, altérité, équivalence ? La traduction comme relation (Paris, mai 2000), Paris, éditions Minard (sous presse).
- Nedergaard Larsen, B. (1993) : « Cultural factors in subtitling », Perspectives : Studies in Translatology, 2, pp. 207-242.
- Toury, G. (1980) : In Search of a Theory of Translation. Tel-Aviv, The Porter Institute for Poetics and Semiotics.
- Sandjin, (Pitarone diyour zemani), « Saint-Jean, (Solution provisoire de logement) », 75 minutes, Prix Wolgin du meilleur documentaire 1993, The Wolgin Award for Israeli.
- Filmmakers, catégorie : documentaires, Festival du cinéma de Jérusalem (1-10 juillet 1993).
- Diffusion sur ARTE le mercredi 28 juin 1995, version ramenée à 52 minutes.
- Titre allemand : St. Jean, Fremd im eigenen land (Étranger dans son pays). Sans titre français.
- Générique fin (allemand uniquement) : Un film de Julie Shles. Productrice : Amit Breuer, producteurs exécutifs : Amit Breuer et Amir Feldman, cadre : Itzik Portal, montage : Yaël Perlov et Noam Weissman, son : Israël David, musique :Yuval Shafrir et Rami Fortis. Avec Suzana Goldenberg, Paulina Keifmen, Lena Prolov, Tonia et Erina Selpek,Yehouda Shibesh.
- Adaptation allemande (Deutsche Bearbeitung) Olaf Grunert. Voix de Elke Schützhold, Jutta Arzt, Madeleine Berger, Aljosha Dudek.
- Coproduit par Amythos Film, Tel-Aviv, et ARTE. (Copyright ZDF 1995).
- Générique fin (français, en lettres oranges surajoutées) : Version française : DUB SERVICE 19, Adaptation : 3I TRADUCTIONS, Sous-titrage : C.M.C. (Malakoff).
- Avec les voix de Véronique Augereau, Annie Balestra, Emmanuelle Bondeville, Annick Laurent, Dany Laurent, Joséphine Petrilli et Christophe Lemoine.