Index français des mots et des sujets traités

adaptation, n^os 1-2, p. 40, n^os 1-2, p. 47, n^os 1-2, p. 68, n^o 4, p. 546

Alcott, Louisa May, n^os 1-2, p. 47

analyse d’erreurs, n^o 3, p. 347

analyse de données, n^o 4, p. 498

approche sociale, n^o 3, p. 429

Arrouart, Catherine : Les mémoires de traduction et la formation universitaire : quelques pistes de réflexion, n^o 3, p. 476

Aubin, Marie-Christine : L’enseignement théorique dans un programme de formation universitaire en traduction, n^o 3, p. 438

Balacescu, Iona et Bernd Stefanink : Modèles explicatifs de la créativité en traduction, n^o 4, p. 509

Bastin, Georges L. : Aventures et mésaventures de la créativité chez les débutants, n^o 3, p. 347

Brésil, n^o 4, p. 498

champ littéraire américain en formation, n^os 1-2, p. 31

classique, n^os 1-2, p. 47

cognitivisme, n^o 4, p. 509

Collombat, Isabelle : La Stylistique comparée du français et de l’anglais : la théorie au service de la pratique, n^o 3, p. 421

compétence associative, n^o 4, p. 509

correspondance, n^o 3, p. 402

créativité, n^o 3, p. 347, n^o 4, p. 509

didactique, n^o 3, p. 336

difficultés de traduction, n^os 1-2, p. 154

droit des sociétés, n^o 3, p. 393

enseignement de la traduction, n^o 3, p. 336, n^o 3, p. 347, n^o 3 p. 379, n^o 3, p. 393, n^o 3, p. 411, n^o 3, p. 429, n^o 3, p. 438, n^o 4, p. 546

erreurs de traduction, n^o 3, p. 354

équivalence, n^o 3, p. 402

éthique de l’adaptation, n^os 1-2, p. 31

féminité, n^os 1-2, p. 47

Fenimore Cooper, James, n^os 1-2, p. 31

Fiola, Marco : Prolégomènes à une didactique de la traduction professionnelle, n^o 3, p. 336

fonctionnalisme, n^o 3, p. 347

formation, n^o 3, p. 379, n^o 3, p. 438, n^o 3, p. 476

Gouadec, Daniel : Le bagage spécifique du localiseur/localisateur. Le vrai « nouveau profil » requis, n^o 4, p. 526

Gouanvic, Jean-Marc : De la traduction à l’adaptation pour les jeunes : Socioanalyse du Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper en français, n^os 1-2, p. 31

hybridation linguistique, n^o 3, p. 411

Illusio littéraire réaliste, n^os 1-2, p. 31images, n^os 1-2, p. 160

Index Translationum, n^o 4, p. 498

informatique, n^o 4, p. 526

langue de spécialité, n^o 3, p. 379

langue médicale, n^o 3, p. 370

langue métissée, n^o 3, p. 411

Lavoie, Judith : Faut-il être juriste ou traducteur pour traduire le droit ?, n^o 3, p. 393

Le Brun, Claire : De Little Women de Louisa May Alcott aux Quatre filles du docteur March : les traductions françaises d’un roman de formation au féminin, n^os 1-2, p. 47

Lethuillier, Jacques : L’enseignement des langues de spécialité comme préparation à la traduction spécialisée, n^o 3, p. 379

Lewis, Rohan A. : Langue métissée et traduction : quelques enjeux théoriques, n^o 3, p. 411

littérature canadienne-française, n^os 1-2, p. 68localisation, n^o 3, p. 476, n^o 4, p. 527, n^o 4, p. 546

logiciels de mémoire de traduction, n^o 3, p. 476

marchés, n^o 3, p. 476, n^o 4, p. 526

Nières-Chevrel, Isabelle : Traduire In the Night Kitchen, ou de la difficile lecture d’un album, n^os 1-2, p. 154

roman de formation, n^os 1-2, p. 47

NTIC, n^o 3, p. 370

outils informatiques, n^o 3, p. 476, n^o 4, p. 527

outils pédagogiques, n^o 3, p. 370

pédagogie de la traduction, n^o 3, p. 421, n^o 3, p. 429, n^o 3, p. 438

plausibilité intersubjective, n^o 4, p. 509

Poirier, Éric : Conséquences didactiques et théoriques du caractère conventionnel et arbitraire de la traduction des unités phraséologiques, n^o 3, p. 402

pratique, n^o 3, p. 421, n^o 3 p. 438

prestation, n^o 4, p. 527

profil de compétences, n^o 4, p. 527

Quirion, Jean : La formation en localisation à l’université : pour quoi faire ?, n^o 4, p. 546.

Romney, Claude : De quelques aspects de la traduction en anglais des textes de Gabrielle Roy publiés pour les enfants, n^os 1-2, p. 68

Roy, Gabrielle, n^os 1-2, p. 68

Sendak, n^os 1-2, p. 154

socioanalyse, n^os 1-2, p. 31

stylistique comparée, n^o 3, p. 421

terminologie, n^o 4, p. 546

théorie de la traduction, n^o 3, p. 336, n^o 3, p. 421, n^o 3, p. 429, n^o 3, p. 438

théorisation de la traduction, n^o 3, p. 411,

Torres, Marie-Hélène C. : Traduction de la littérature française au Brésil : état de la question, n^o 4, p. 498

traduction arbitraire, n^o 3, p. 402

traduction conventionnelle, n^o 3, p. 402

traduction juridique, n^o 3, p. 393

traduction littéraire, n^o 4, p. 498

traduction médicale, n^o 3, p. 370

traduction professionnelle, n^o 3, p. 336

traduction spécialisée, n^o 3, p. 379

unité phraséologique, n^o 3, p. 402

valeurs mobilières, n^o 3, p. 393

Vandaele, Sylvie : Mise en ligne d’outils pédagogiques : une panacée pour l’enseignement de la traduction médicale ?, n^o 3, p. 370

Van Hoof, Henri : Un bestiaire linguistique – ou les animaux dans les images du français et de l’anglais, n^o 4, p. 559

WebCT, n^o 3, p. 370

Whitfield, Agnès : L’enseignement de la théorie de la traduction : quelques réflexions pédagogiques, n^o 3, p. 429