FR :

Cet article s'attache à étudier les fonctions et la vie des sigles et des acronymes dans les langues anglaise et française de spécialité en général, et en particulier dans le contexte de l'économie internationale. Il met en évidence une fonction commune, la Fonction Dénominative Lapidaire, qui prendra, selon les cas, un aspect Véhiculaire, Grégaire ou Euphémique. L'observation de la vie des sigles et acronymes met en évidence des variations synchroniques et diachroniques dans leur emploi et celui de leur développement. En conclusion, l'article souligne que, par leurs fonctions, ces néologismes sont un outil linguistique essentiel dans les langues française et anglaise de spécialité.

EN :

This paper intends to study the functions and life of initialisms and acronyms in the English and French Languages for Specific Purposes in general, and in particular within the context of international economics. It lays stress on a common function, the Lapidary Denominative Function, and determines under which circumstances this function will assume a Vehicular, Gregarious or Euphemistic aspect. Synchronic and diachronic variations appear in the use of initialisms and acronyms, and the use of the lexical items they result from. As a conclusion, the paper argues that, owing to their functions, these neologisms are an essential linguistic tool in the English and French LSPs.

EN :

Both the discourse and practice of science are fundamentally related to the idea of translation. The multi-semiotic nature of scientific texts makes this explicitly visible. Even at the foundational level, science is possible only because it sees the world as the given original; the response of science to the original-world shares common features with the concerns of translation. In this paper, the connections between the various conceptual ideas of translation, drawn from literature and philosophy, and science are described.

FR :

Le discours et la pratique scientifique sont indubitablement liés à la traduction ; la nature multi-sémiotique des textes scientifiques les rendent prégnants. Même au niveau fondamental, la science n'est possible que parce qu'elle voit le monde comme le donné originel. La réponse de la science partage des traits communs avec les préoccupations de la traduction. Dans cet article, les liens entre les diverses idées conceptuelles de la traduction, tirés de la littérature, de la philosphie et de la science sont décrits.

EN :

The mathematical discourse is not possible without a fertile use of natural language. Its symbols, first and foremost, refer to natural language terms. Its texts are a combination of symbols, natural language, diagrams and so on. To coherently read these texts is to be involved in the activity of translation. Applied mathematics, as in physics, constantly shifts from one language (and culture) to another and, therefore, is best understood within the ambit of translation studies.

FR :

La langue mathématique utilise la langue naturelle. Les symboles se rapportent eux aussi aux termes de la langue naturelle. Les textes mathématiques relèvent de combinaisons de symboles, de langue naturelle, de représentations graphiques, etc. Pour arriver à une lecture cohérente de ces textes, il faut passer par la traduction. Les mathématiques appliquées, comme la physique, passent continuellement d'une langue (et culture) à une autre, et par conséquent, elles sont mieux comprises quand elles relèvent du domaine de la traduction.

EN :

Short extracts from many songs, particularly hymns and folk or popular songs, are quoted in Nancy Huston's Plainsong / Cantique des plaines. The songs quoted serve as a structuring element of the novel, as a temporal marker, and as a commentary on the action; in addition, some of them are part of the action itself. Their meaning within the novel is sometimes considerably different from the original meaning. In the French version, they carry cultural information but for the most part cannot be sung. As a result, an important element does not survive the passage into French. However, in both versions, the songs make it possible to hear both the voice of the narrator and those of the characters.

FR :

De courts extraits de nombreuses chansons, surtout des cantiques et des chansons folkloriques ou pop, sont cités dans le roman Plainsong / Cantique des plaines de Nancy Huston. Les citations de chansons servent d'élément de structure du roman, elles marquent le temps historique, et elles commentent l'action. En plus, quelques-unes font partie de l'action. Leur sens dans le roman est parfois très différent du sens originel. Dans la version française, ces chansons transmettent des informations culturelles, mais pour la plupart on ne peut pas les chanter. Par conséquent, un élément important ne passe pas en français. Néanmoins, dans les deux versions, les chansons permettent d'entendre et la voix de la narratrice et celles des personnages.

EN :

This article focuses on technical translation and the demands imposed on subject-field expert translators who must decide how they can reconcile the linguistic constraints imposed by a particular language with the communicative expectations found in a particular domain. Our main hypothesis is that experts typically resort to syntactic calquing to render phraseological units such as lexical collocations. By so doing they reinforce their role as language planners not only by introducing terminology into the TL but also by imposing SL norms within the expert community. Hence, the role of translation during the process of term documentation should be enhanced.

FR :

Cet article porte sur la traduction technique ainsi que sur les conditions imposées aux experts exerçant des traductions et devant réconcilier les contraintes linguistiques d'une langue donnée avec les normes communicatives d'un certain champ spécialisé. Notre hypothèse est que les experts ont généralement recours au calque syntaxique afin d'exprimer des unités phraséologiques, dont les collocations lexicales. C'est ainsi que leur rôle de planificateurs linguistiques est renforcé, non seulement en introduisant de la terminologie dans la LA mais encore en imposant les normes de la LD à l'intérieur d'une communauté d'experts. C'est pour cette raison que le rôle de la traduction dans le processus de la documentation terminologique doit être mis en valeur.

FR :

La reconstruction du discours (traduction-rédaction) exige principalement des connaissances linguistiques et extralinguistiques ainsi que la capacité d'analyse et de synthèse. Dans le cadre de débats au sein d'organismes internationaux, où l'on discute de sujets politiques délicats ou de proposition d'actes juridiques complexes, s'ajoutent à ces exigences, une bonne capacité d'écoute, la compréhension des enjeux ainsi qu'un certain sens de la diplomatie. En nous fondant sur notre expérience, nous nous proposons d'examiner les conditions de construction du discours dans cette situation de communication particulière et de dégager certains principes qui sous-tendent sa production.

EN :

Language professionals involved in summary and report writing in international organisations require not only translation skills, the capacity for analysis and synthesis and knowledge of the issues, but also “diplomatic” skills. This article looks at the task of the summary writer, the demands of this particular communication situation, and the principles underlying the summary writing process.