En marge du monde et aux frontières du récit : Les petites fleurs de Madame de Montespan de Jane Urquhart

Résumé

The Little Flowers of Madame de Montespan de Jane Urquhart est un recueil intéressant entre autres parce que l'ensemble de ses poèmes-tableaux constitue une diégèse. Ma méthode de traduction s'est donc modelée sur cette valse-hésitation entre description et narration, entre statisme et dynamisme.

Abstract

Jane Urquhart's The Little Flowers of Madame de Montespan is an interesting collection of poems partly because these poem paintings are a diegesis. My approach to translation here is a waltz hesitation between description and narration between the static and the dynamic.