La traduction en anglais de la littérature francophone : perception du phénomène au Nigéria

Résumé

Cet article présente un bref historique du phénomène de la traduction vers l'anglais de la littérature africaine de langue française. On y aborde la fonctionnalité de la traduction au Nigeria : la découverte de l'Autre; puis l'auteur fait un survol critique de certaines de ces traductions. Elle conclut que ce type de traduction aurait avantage à être éditées en Afrique.

Abstract

This article gives a brief historical perspective on the translation of French African literature into English. It looks at the role of translation in Nigeria — discovering the Other — and goes on to provide a critical overview of some translated works.