Logo d’Érudit

Meta
Journal des traducteurs
Translators' Journal

Volume 38, numéro 4, décembre 1993 Le Je du traducteur The I of the Translator

Sommaire (23 articles)

  1. Présentation

    André Clas

    p. 595–596

    Notice

  2. Réflexions sur un numéro spécial

    Brigitte Lépinette

    p. 597–602

    Notice

  3. Mon expérience de traducteur

    José María Valverde

    p. 603–614

    Notice

  4. A Translator's Travel

    Joaquim Mallafrè

    p. 615–620

    Notice

    Résumé

    FR :

    L'auteur explique certaines similitudes entre les langues et l'importance de savoir les reconnaître pour la traduction.

  5. À propos de mes traductions

    Valentín García Yebra

    p. 621–629

    Notice

  6. L’écriture qu’on appelle traduction

    Jenaro Talens

    p. 630–636

    Notice

  7. La traduction comme création littéraire

    Jaume Pérez Muntaner

    p. 637–642

    Notice

  8. Three Masters of Russian Translation

    Victor Rozencveig

    p. 643–657

    Notice

    Résumé

    FR :

    Victor Rozencveig présente l'expérience de trois grands maîtres de la traduction russe : le poète Boris Pasternak, le poète et traducteur Mikhail Lozonskij et le philologue et traducteur Mikhail Gasparov. Il donne également les notes de traduction de Boris Pasternak sur Shakespeare, l'échange de correspondance entre Boris Pasternak et Mikhail Leonidovic et les expériences personnelles de traduction de Mikhail Gasparov.

  9. En équilibre entre deux mondes : un itinéraire de Paris à Jérusalem

    Francine Kaufmann

    p. 658–663

    Notice

  10. Interview et interprétation consécutive dans le film Shoah, de Claude Lanzmann

    Francine Kaufmann

    p. 664–673

    Notice

  11. Formé sur le tas

    Shlomo Gitai

    p. 674–676

    Notice

Études terminologiques et linguistiques

  1. Terminologie comparée anglais-français de la vision par ordinateur et des sujets connexes (deuxième partie)

    Jacques Lethuillier et Monique C. Cormier

    p. 677–704

    Notice

  2. Du sens au signe : La néologie des langues africaines en contexte terminologique

    Nazam Halaoui

    p. 704–718

    Notice

Documentation

Comptes rendus

  1. VOLLNHALLS, Otto (1992) : A Multilingual Dictionary of Artificial Intellingence, London & New York, Routledge, 423 p.

    Henri Béjoint et Philippe Thoiron

    p. 719–721

    Notice

  2. PERON, Michel et Gordon SHENTON [École supérieure de commerce de Lyon], Alain DUVAL, Monique PERON et Rosemary C. MILNE (1992) : Le Robert & Collins du management, dictionnaire anglais-français, français-anglais, Paris, Dictionnaire Le Robert, 1025 p.

    Zélie Guével

    p. 721–724

    Notice

  3. BALLARD, Michel (1992) : Le commentaire de traduction anglaise, Paris, Nathan, 128 p.

    Anne-Marie Loffler-Laurian

    p. 724–725

    Notice

  4. KORPEL, Lucretia Gertrude (1992) : Over het nut en de wijze der vertalingen : Nederlandse vertaalreflectie (1750-1820) in een Westeuropees kader, Amsterdam/Atlanta, Rodopi, 286 p.

    Paul Wijnands

    p. 725–726

    Notice

  5. PAGNOULLE, Christine (dir.) (1992) : Les gens du passage, Liège Language and Literature, Université de Liège, 145 p.

    Jacques Colson

    p. 726–727

    Notice

Bloc-notes

  1. Zigzags en ligne droite

    Florence Herbulot

    p. 728–731

    Notice

  2. My Life as Translator

    Gabrielle Mauriello

    p. 731–734

    Notice

    Résumé

    FR :

    L'auteur analyse sa vie professionnelle de traductrice. Elle décrit ses efforts, ses joies et ses déceptions.

  3. How I Came to Be a Translator

    Robin Inches

    p. 734–735

    Notice

    Résumé

    FR :

    Après une carrière dans l'armée, où il a été interprète officiel, l'auteur est maintenant traducteur. Il relate les faits marquants de sa vie professionnelle.

  4. Retour à la case départ

    Christiane Driesen

    p. 735–736

    Notice

  5. Poems

    Clive Meredith

    p. 736–737

    Notice

Anciens numéros de Meta