Translation Revision as Rereading Different Aspects of the Translator’s and Reviser’s Approach to the Revision Process

Abstract

As a synonym for “revision,” dictionaries of different European languages include such terms as rilettura, relecture, relectura and rereading. The concept of “rereading” is also used by most translators and revisers when having to describe the process of revising a translation. This act of rereading, however, takes on different forms and purposes depending on the agent by whom it is performed, that is, the translator of the text or the reviser of the translation. As a matter of fact, revision is a second, further reading for the translator who has been working on his/her translation, but it is a “new” reading for the reviser, who approaches the translated text for the first time and, because of his/her “new vision,” can provide different insights on the work done by the translator and spot any weaknesses it may have. Drawing on current research in the field of revision as well as on first-hand data on professional revision in the publishing sector, this work aims at highlighting the peculiarities of revision as rereading when performed by translators and revisers as well as analyzing the latter’s different modes of execution, strategies, purposes and products.

Résumé

Sont donnés comme synonymes de « révision », dans les dictionnaires des différentes langues d’Europe, des termes comme relecture, rilettura, relectura et rereading. Le concept de « relecture » est également utilisé par la plupart des traducteurs et des réviseurs pour décrire le processus de révision d’une traduction. Pourtant, la relecture ne revêt pas la même forme ni ne vise les mêmes objectifs selon que c’est le traducteur du texte ou encore le réviseur de la traduction qui s’en charge. En réalité, pour le traducteur, la révision est une deuxième lecture, plus attentive, alors que pour le réviseur abordant le texte traduit pour la première fois, elle constitue une « nouvelle » lecture. Ce dernier, en vertu du « regard neuf » qu’il pose sur la traduction, peut offrir des perspectives inédites sur le travail réalisé par le traducteur et repérer d’éventuelles faiblesses. Se fondant sur les recherches actuelles dans le domaine de la révision, ainsi que sur des données de première main concernant la révision professionnelle dans le secteur de l’édition, cet article met en lumière les particularités de la révision en tant que relecture, qu’elle soit réalisée par des traducteurs ou des réviseurs. Il propose, enfin, une analyse des différentes approches ou stratégies retenues par les réviseurs, des objectifs qui sont les leurs et du travail qu’ils produisent.