Résumés
Abstract
The “creative reading” referred to here is an extension of the reading of literature. To be inspired by a previous text is as old as literature itself; what we wish to understand is why the (re)reading of a number of works of imagination published in the United States between 1915 and 1940 leads contemporary writers, stage or film directors, composers, illustrators, and multi-media artists to adapt or transpose them. Why these works, in particular? Some “creative readers” reveal, in their productions, scripts, projects, and interviews, the ways in which they interpret works by “classic authors” such as Theodore Dreiser, Edgar Lee Masters, Sherwood Anderson, Sinclair Lewis, and Francis Scott Fitzgerald. They also reveal how they hope to bring their spectators or readers, especially the younger ones, to share their enthusiasm and read the source texts. The role of new technology cannot be overestimated, both in artistic creation and in the circulation of information.
Résumé
La « lecture créative » à laquelle l’article qui suit fait référence constitue un prolongement de la lecture d’œuvres littéraires. Le fait de s’inspirer d’un texte antérieur est aussi ancien que la littérature elle-même. De nos jours, écrivains, metteurs en scène, compositeurs et artistes du multimédia souhaitent, par une vaste gamme d’adaptations, raviver l’intérêt pour certains classiques de la littérature américaine publiés entre 1915 et 1930, la plupart des titres de Theodore Dreiser, Edgar Lee Masters, Sherwood Anderson, Sinclair Lewis et Francis Scott Fitzgerald étant désormais considérés comme « passés de mode ». Il s’agit de se pencher sur des entrevues accordées par des « lecteurs créatifs », sur les scénarios qu’ils écrivent ou les productions qu’ils réalisent pour comprendre comment ceux-ci traduisent leur interprétation des oeuvres par l’entremise de divers médias afin d’amener des spectateurs, les jeunes surtout, à lire ou à relire les textes originaux. Le rôle des nouvelles technologies est désormais crucial, tant sur le plan de la création artistique que sur celui de la diffusion de l’information.
Parties annexes
Bibliography
- Bailes, Sara Jane. Performance Theatre and the Poetics of Failure, Forced Entertainment, and Elevator Repair Service. London: Routledge, 2010.
- Brandon, Craig. Murder in the Adirondacks: “An American Tragedy” Revisited. Utica, NY: North Country Books, 1986, rev. ed. 2006.
- Cartmell, Deborah, and Imelda Whelehan, eds. The Cambridge Companion to Literature on Screen. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
- Clerc, Jeanne-Marie, et Monique Carcaud-Macaire. L’adaptation cinématographique et littéraire, 50 questions. Paris: Klincksieck, 2004.
- Collé-Bak, Nathalie, Monica Latham, and David Ten Eyck. Les Vies du livre passées, présentes et à venir / The Lives of the Book Past, Present and to Come. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2010.
- Cutchins, Dennis, Laurence Raw, and James M. Welsh. The Pedagogy of Adaptation. Lanham, MD: The Scarecrow Press, 2010.
- Harvie, Jen, and Andy Lavender, eds. Making Contemporary Theatre: International Rehearsal Processes. Manchester: Manchester University Press, 2010.
- Hudelet, Ariane, et Shannon Wells-Lassagne, eds. De la page blanche aux salles obscures: Adaptation et réadaptation dans le monde Anglophone. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2011.
- Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. Rev ed. London: Routledge, 2006.
- Jackson, Bruce. “Nick’s ‘I’ / Nick’s ‘Eye’: Why They Couldn’t Film Gatsby.” Senses of Cinema 52 (Sept. 2009), http://www.sensesofcinema.com/2009/52/nicks-i-nicks-eye-why-they-couldnt-film-gatsby/.
- Leitch, Thomas M. Film Adaptation and its Discontents: From “Gone with the Wind” to “The Passion of Christ.” Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2007.
- Luneau, Marie-Pierre, and José Vincent, eds. La fabrication de l’auteur. Québec: Nota Bene, 2010.
- Merck, Mandy. Hollywood’s American Tragedies: Dreiser, Eisenstein, Sternberg, Stevens. Oxford: Berg, 2007.
- Murray, Simone. “Materializing Adaptation Theory: The Adaptation Industry.” Literature Film Quarterly 36, no. 1 (2008): 4–20.
- Murray, Simone. The Adaptation Industry: The Cultural Economy of Contemporary Literary Adaptation. London: Routledge, 2011.
- Rusch, Frederic E., and Donald Pizer, eds. Theodore Dreiser: Interviews. Urbana: University of Illinois Press, 2004.
- Sanders, Julie. Adaptation and Appropriation. London: Routledge, 2006.
- Silvey, Anita. 500 Great Books for Teens. Boston: Houghton Mifflin, 2006.
- Womack, Kenneth. “Reading in America Today.” In Books and Beyond. Greenwood Encyclopedia of New American Reading, edited by Kenneth Womack. 4 vol. Westport, CT: Greenwood Press, 2008. 1:xi–xvi.