Dynamiques de genre et de générations dans les familles transnationales Gender and Generational Dynamics in Transnational Families

Résumé

Cet article se propose de réfléchir sur comment l’expérience migratoire transforme les configurations et les fonctions des familles à partir de deux études réalisées dans la région de Naples (Italie). La première regarde les femmes des pays de l’Europe centre-orientale qui s’emploient comme badanti (assistantes de vie) ou collaboratrici domestiche (femmes de ménage) ; leurs migrations remettent en question les ajustements existant entre appartenance de genre et rapports familiaux dans les sociétés d’origine et d’arrivée. La deuxième étude considère le processus de stabilisation de jeunes étrangers ou d’origine étrangère qui arrivent par suite d’un regroupement familial  ; leurs parcours remettent en question la manière à travers laquelle les liens familiaux sont incorporés dans des configurations migratoires mondialisées.

Abstract

On the basis of two studies conducted in the area of Naples, Italy, this paper discusses how the migration experience transforms family configurations and functions. The first study concerns women from east central European countries who work as badanti (personal caregivers) or collaboratrici domestiche (cleaning women); their migrations raise questions about how homeland gender roles and family relationships are adjusted in the host country. The second study investigates the stabilization process of young foreigners, or young people of foreign origin, who arrive as a result of a family reunification; their experiences suggest we need to rethink the role ascribed to family ties in global migration models.