Être pris en charge par ses parents. Portraits de la gêne et de l’aisance exprimées par les étudiants Being Taken Care of by Your Parents. Students' Expressions of Limitations and of Comfort Estar a cargo de sus padres. Apuros y desahogos expresados por los estudiantes

RÉSUMÉ

L'accès d'une fraction croissante de la jeunesse à l'enseignement supérieur et l'allongement de sa permanence au sein des institutions scolaires concourent à maintenir les jeunes adultes dans un état de dépendance à l'égard de leurs familles. Les parents continuent d'éduquer les jeunes, en leur demandant des comptes dans le domaine de la réussite scolaire et de la gestion des ressources monétaires allouées. De leur côté les étudiants se demandent comment apaiser la gêne, par quels moyens se définir des individus à part entière dans un régime de prise en charge de leur existence. Sont étudiés les effets de retirement de la socialisation familiale sur le sentiment d'autonomie des étudiants en suivant la façon dont ceux-ci se situent à l'égard de l'éducation dispensée par leurs parents d'une part et à l'égard de la signification du prolongement de la prise en charge d'autre part.

ABSTRACT

With a growing proportion of youth in post-secondary education and the resulting prolongation of time in school, young people remain dependent on their families. Parenting continues, as parents oversee results at school and management of the money they give to the students. For their part, students wonder how to reduce the limitations, and how to become individuals while they are still under the care of their parents. This article examines the effects of the protraction of family socialisation on students' feelings of autonomy. It does so by analysing the ways that they situate themselves with respect to their parents' actions, on the one hand, and with regard to the meaning of this extended dependence on the other.

RESUMEN

El acceso de una fraction creciente de la juventud a los estudios superiores, asi como el alargamiento de su permanencia en las instituciones escolares contribuyen a mantener a los jôvenes adultos dependientes de sus familias. Los padres contindan a educar a los jôvenes, pidiéndoles cuentas en el area del éxito escolar y de la administracién de los recursos financieros que les proporcionan. Por su lado, los estudiantes se preguntan de que manera sobrellevar los apuros, cômo definirse como individuos en un régimen de dependencia de su existencia. Se analizan aqui los efectos del estiramiento de la socializaciôn familiar sobre el sentimiento de autonomia de los estudiantes, segûn la manera en que éstos se sitûan relativamente a la educaciôn impartida por sus padres por una parte, y relativamente al significado de depender de ellos por orra parte.