La difficile intégration des bénéficiaires de l’aide sociale au Québec The Difficulties of Integrating Social Assistance Recipients in Quebec La difícil integración de los beneficiaries de la ayuda social en Quebec

RÉSUMÉ

Les récits d'une cinquantaine de bénéficiaires québécois de la sécurité du revenu âgés de 25 à 45 ans et ayant charge d'enfants permettent de dégager les traits dominants de leur rapport à l'intégration professionnelle et économique : précarité économique et force des liens sociaux familiaux ; omniprésence de la valeur travail et rejet du statut d'assisté ; faiblesse du soutien étatique. L'éthique de la responsabilité individuelle semble dominer la manière dont les sujets appréhendent les avenues de sortie de l'aide sociale. Le rôle de l'État, plus particulièrement les filières d'insertion offertes par lui, paraissent rarement propices à une intégration réelle.

ABSTRACT

By examining the experiences of approximately fifty social assistance recipients living in Quebec (aged between 25 and 45 and with dependent children), it is possible to identify the major characteristics of their integration into the labour market and the economy. These are: economic vulnerability but strong family ties; widespread acceptance of the value of work and rejection of the status of welfare recipient; weak support from the state. These individuals' thoughts about how to get off social assistance are dominated by an ethic of responsibility. Public programmes for employability rarely offer a real integration.

RESUMEN

Los relatos de unos cincuenta beneficiarios quebequenses de ayuda social de 25 a 45 afios y con hijos a su cargo nos permiten définir los rasgos dominantes de la relation que sostienen respecte a la integraciôn profesional y econômica : precariedad econômica y fuerza de los vinculos sociales familiares ; omnipresencia del valor trabajo y rechazo del estatuto de "asistido" ; escasez del apoyo estatal. La ética de la responsabilidad individual parece dominar la manera en que los sujetos consideran sus posibilidades de salir del sistema de ayuda social. El papel del Estado, y particularmente los trâmites que este ofrece para la insertion, no suelen parecer propicios a una integraciôn real.