Résumés
RÉSUMÉ
En ce qui concerne les mesures de soutien au revenu des populations défavorisées en Europe, l'analyse comparative des situations locales a l'avantage de mettre en évidence la diversité et la complexité des processus à l'œuvre et des configurations locales, qu'il s'agisse des agencements et des rapports entre institutions publiques, structures intermédiaires, Église, famille, communauté locale, etc. ; ou des formes et niveaux d'intervention de ces multiples acteurs et des principes engagés ; ou encore des interactions entre les personnes et les institutions. Le défi de l'intégration sociale pousse tous les pays à intervenir davantage, mais aussi à établir de nouveaux rapports et de nouveaux équilibres entre les actions publiques institutionnalisées et bureaucratiques et des formes plus souples et plus informelles de régulation du lien social.
ABSTRACT
A comparative analysis of local programmes to provide income support for the poor in Europe reveals the diversity and complexity of situations and local conditions. Such variety and complexity includes a range of policy mixes and relations among public institutions, as well as a variety of institutions of intermediation, the Church, family, local communities and so on. It also covers varying forms and levels of intervention by multiple actors, differing principles, and actions by a variety of people and institutions. The challenge of social inclusion pushes all countries to intervene more, but also to create new relations and new equilibrium between public and bureaucratic actions and more flexible and informal forms of societal regulation.
RESUMEN
En lo que se refiere a las medidas de apoyo al ingreso de la poblacion desfavorecida en Europa, el anâlisis comparativo de las situaciones locales tiene la ventaja de evidenciar la diversidad y la complejidad de los procesos actuales y las configuraciones locales, ya se trate de las disposiciones y las relaciones entre instituciones publicas, estructuras intermediarias, Iglesia, familia, comunidad local, etc. ; o de las formas y nivelés de intervention de estos actores multiples y sus principios ; o bien de las interacciones entre las personas y las instituciones. El reto de la integration social incita a todos los paîses a implicarse de manera mâs importante, pero también a establecer nuevas relaciones y nuevos equilibrios entre las acciones pûblicas institucionalizadas y burocrâticas, y las formas mâs flexibles y mâs informales de regulaciôn del vinculo social.