Résumés
RÉSUMÉ
Les Noirs américains, en tant que minorité, se tiennent au cœur du débat identitaire américain ; cette position centrale est due à l'incommensurabilité et à l'irréductibilité de leur expérience historique, sociale, économique et politique dans la société américaine. Pour les observateurs de la société américaine, ils constituent, en tant que population d'étude, l'idéal-type de la minorité puisqu'ils possèdent, à la fois, la quasi-totalité des caractères par lesquels on peut définir une minorité dans le cadre de la société américaine (poids démographique, condition sociale, histoire particulière, revendications adressées à la majorité...) et un élément spécifique déterminant qui les rend incomparables à toute autre population: la «différence raciale». On peut donc parler d'une double irréductibilité de la question noire américaine, à la fois interne et externe.
ABSTRACT
As a minority, Afro-Americans are at the heart of the debate on identity in America ; this is due to the incommensurable and irreducible nature of their historical, social, economic and political experience in American society. To observers of the American scene, they represent, as a study population, the ideal-type of a minority in that they possess virtually all the characteristics that define a minority in American society (their demographic size, their social condition, their distinct history, their demands addressed to the majority...) and one specific and determining factor that distinguishes them from all other populations : the "racial difference." The Afro-American question is thus irreducible on two levels, i.e. both internally and externally.
RESUMEN
Los negros americanos, en tanto que minoria, ocupan el centro del debate de identidad americano ; esta posiciôn se debe a lo incommensurable e irréductible de su experiencia histôrica, social econémica y politica en la sociedad americana. Para los observadores de esta sociedad, los negros americanos constituyen, como poblaciôn de estudio, el tipo ideal de minoria ya que poseen al mismo tiempo, la casi totalidad de los caractères por los que se puede définir una minoria en el marco de la sociedad americana (peso demogrâfico, condition social, historia propia, reivindicaciones dirigidas a la mayoria), y un elemento especffico déterminante y sin comparacidn con otras poblaciones : la "diferencia racial". Se puede pues hablar de una doble irreductibilidad del problema negro americano, a la vez interno y externe