Avance en âge, ressources économiques multiples et situations de vulnérabilité Aging, Multiple Economic Resources and Situations of Vulnerability Envejecimiento, recursos económicos múltiples y situaciones de vulnerabilidad

RÉSUMÉ

Cet article évalue la progression du niveau de vie des personnes âgées au Canada depuis une quinzaine d'années. La représentation sociale des personnes âgées de 65 ans et plus, ainsi que les conclusions tirées d'un certain nombre de travaux de recherche, a assimilé les aînés à un groupe économiquement privilégié. Une analyse de leur niveau de vie, incluant les ressources non monétaires les plus importantes dont ils disposent, tend à confirmer cette image de privilège relatif. Il n'en reste pas moins que des situations de vulnérabilité et des inégalités très prononcées subsistent au sein du groupe, dont la réalité est assez hétérogène. Les nouvelles conditions de passage à la retraite et les parcours de plus en plus accidentés des nouvelles cohortes de travailleurs qui avancent en âge sont des facteurs qui semblent par ailleurs fragiliser leur situation. L'article conclut en identifiant certains des enjeux en matière de politique sociale qui se dégagent de l'analyse.

ABSTRACT

This article examines the rise in the standard of living of the elderly in Canada over the past fifteen years. The social representation of people aged 65 and over and the conclusions drawn from a number of research studies have categorized the elderly as an economically privileged group. Analysis of their standard of living, including their most significant nonmonetary resources, tends to confirm this image of relative privilege. And yet situations of vulnerability and very marked inequality continue to exist within this quite heterogeneous group. The new conditions for the transition to retirement and the increasingly chequered careers of new cohorts of older workers are other factors that seem to make their situation more precarious. The article concludes by pinpointing certain social policy issues arising from this analysis.

RESUMEN

Este artfculo évalua la progresiôn del nivel de vida de las personas de edad avanzada en el Canada en los liltimos quince anos. La representation social de las personas de mas de sesenta y cinco anos, asî como las conclusiones de un cierto numéro de trabajos de investigation ha asimilado las personas de edad a un grupo econômicamente privilegiado. Un anâlisis de su nivel de vida, incluyendo los recursos no monetarios mâs importantes de los que disponen, tiende a confirmar esta imagen de privilegio relative Ello no niega que las situaciones de vulnerabilidad y de desigualdad muy pronunciada subsisten dentro de este grupo, cuya realidad es asaz heterogénea. Las nuevas condiciones de la transition a la jubilation y los recorridos cada vez mâs accidentados de las nuevas cohortes de trabajadores que envejecen son factores que fragilizan su situacion. El artfculo concluye identificando ciertos desaffos en materia de politica social que se desprenden del análisis