Logo d’Érudit

Journal des traducteurs
Translators' Journal

Volume 4, numéro 1, 1er trimestre 1959 La lexicographie au Canada

Sommaire (23 articles)

  1. Note de gérance : le Journal des traducteurs au service de la traduction

    Jean-Paul Vinay

    p. 3–8

    Notice

  2. Translation, Structure and Lexicography

    B. Hunter Smeaton

    p. 9–14

    Notice

  3. Le coin des rieurs

    p. 14

    Notice

  4. Assimilation et différenciation des canadianismes

    Louis-Alexandre Belisle

    p. 15–20

    Notice

  5. The Importance of Pronunciation in a Canadian Dictionary

    Walter S. Avis

    p. 21–24

    Notice

  6. French or Anglais à la Mode

    Victor E. Graham

    p. 25–27

    Notice

  7. Excuse my French

    Jean-Paul Vinay

    p. 27–29

    Notice

  8. We eat Dandelions by the Root: If you Want to Advertise in French, you'd Better Know your Onions

    Nolin Trudeau

    p. 30–33

    Notice

  9. En parcourant Edmond Cary

    Lucien Julien

    p. 34–40

    Notice

L’actualité canadienne

  1. La vie active de l’Institut de traduction

    Jeanne Grégoire

    p. 41–42

    Notice

  2. L’activité de la STIC en 1958

    Jacques Paris et Émile-A. Boucher

    p. 43–46

    Notice

  3. Rubrique de la STIO : société des traducteurs et interprètes d’Ottawa

    Jacques Gouin

    p. 46–47

    Notice

  4. La vie de la corporation

    Fernand Beauregard

    p. 48

    Notice

  5. Échos de la STM

    Robert Assa

    p. 49–50

    Notice

Les outils du traducteur

  1. Taylor, James L., A Portuguese-English Dictionary. Stanford University Press, 1958. 688 pp., double-column, 58-6705

    B. Hunter Smeaton

    p. 51

    Notice

  2. Pour un dictionnaire de la langue française

    p. 51

    Notice

  3. Delattre, J. & G. de Vernisy, Le Vocabulaire baromètre dans le langage économique, Dictionnaire anglais-français. Université de Genève, École d’interprètes (chez Georg & Cie, Genève), 1958. 152 pages. Broché

    p. 52

    Notice

  4. Mounin, Georges, Les belles infidèles, Paris, Cahiers du Sud, (1952-53), 1955. 160 p.

    Jean-Paul Vinay

    p. 52–53

    Notice

  1. Problèmes

    p. 53

    Notice

Problèmes et solutions

  1. Organismes internationaux (suite)

    p. 54–57

    Notice

  2. Traduire et retraduire : ou "The Freedom of the Translators"

    Gabriel Langlais

    p. 57–58

    Notice

  3. Traduction

    Pierre Daviault

    p. 59–66

    Notice

  1. Un mot aux rédacteurs

    R. E. Surzur

    p. 67–69

    Notice

Anciens numéros de Journal des traducteurs / Translators' Journal