Résumés
Abstract
This article examines the role that the Japanese-Canadian (first-generation) issei press, the Tairiku nippô, played in transnational ethno-racial identity, focusing on the myths of the Emperor and the Yamato race. The newspaper is an invaluable source that shows Japanese Canadians’ self-image that emerged in response to intense anti-Asianism in British Columbia during the 1920 and the 1930s. The press incorporated politicized images and stories, which integrated the Emperor and Japanese racial roots into its editorials and columns, boosting their sense of racial pride. Hirohito’s daijôsai of 1928 and Japan’s invasion of the Manchuria in 1931 served as the best opportunities to spread their myths and symbols. The newspaper also became a space where Japanese Canadians could freely express their opinions and feelings for their homeland through essays and poems, without facing any criticisms from mainstream British Columbians. An examination of such messages reveals that Japanese-Canadian Buddhist issei, and some nisei, who had strong affiliation with the Tairiku nippô, maintained their loyalty to the Emperor, and expanded the idea that they were part of the noble Yamato race. Their ideology was a factor that prompted them to support and justify Japan’s invasion of China.
Résumé
Cet article explore le rôle joué par le Tairiku nippô, journal de la première génération de Canadiens d’origine japonaise (issei), dans le développement d’une identité ethno-raciale transnationale fondée sur le mythe de l’Empereur et de la race Yamato. Une analyse du contenu de ce journal démontre que l’identité des membres de la communauté canadienne-japonaise s’est développée en réponse à un intense sentiment anti-asiatique en Colombie-Britannique dans les décennies 1920 et 1930. Les éditoriaux et chroniques publiés dans ce journal contiennent plusieurs références à l’Empereur et à l’origine de la race japonaise. Ces textes visaient à développer la fierté nationale des membres de la communauté japonaise au Canada. Les festivités suivant le couronnement de l’Empereur Hirohito en 1928 (daijôsai) ainsi que l’invasion de la Manchourie par le Japon en 1931 ont permis de disséminer les mythes et les symboles japonais au Canada. Le journal est ainsi devenu un lieu important où les Canadiens d’origine japonaise pouvaient exprimer librement leurs opinions et leurs sentiments concernant leur mère-patrie à travers des essais et des poèmes, sans craindre les critiques des autres Britanno-Colombiens. L’étude des messages inclus dans le Tairiku nippô révèle que la première génération de Canadiens d’origine japonaise (issei), principalement bouddhistes, ainsi que quelques membres de la génération suivante (nisei), ont utilisé le journal pour affirmer leur loyauté à l’Empereur et défendre leur appartenance à la noble race Yamato. C’est en partie cette idéologie qui leur a permis de justifier l’invasion japonaise de la Chine.