Résumés
Abstract
Until the late 1970s, migration research seemed to assume that most migrants were male. It obscured the fact that women, too, were “on the move” and simply relegated female migrants as accessories to men. Today, the global dimensions of female migration are indisputable. Current research on the feminization of migration gives a face and voice to women, largely from developing countries, who have become key economic contributors to both the sending and receiving societies. It also brings into focus the paucity of research about the role and importance of Italian-Canadian immigrant women with respect to the success of many Italian immigrant families who arrived in the post–Second World War Italian diaspora. Within the growing research on female migration, this paper reviews the stereotypic representation of la nonna canadese in popular culture, Italian-Canadian literature, and the social sciences. Through the Nonna Canadese 2.0 Project, which involves one-on-one interviews with women who arrived in Canada in the 1950s and 1960s, this paper offers an updated perspective of the Italian-Canadian immigrant woman, one which allows her to take pride of place alongside her male counterpart.
Parties annexes
Bibliography
- Ardizzi, Maria. Il sapore agro della mia terra. Toronto: Toma Publishing, 1984.
- Ardizzi, Maria. Made in Italy. Trans. Annamaria Castrilli. Toronto: Guernica Editions, 1999.
- Bellini, Stephanie. “The Kitchen Table Talks: Immigrant Italian Domestic Workers in Toronto’s Post-War Years.” M.A. thesis. St. John’s, Memorial University of Newfoundland, 2001.
- Boelhower, William. “The Brave New World of Immigrant Autobiography.” Melus 9.2 (1982): 5–23.
- Boelhower, William. Immigrant Autobiography in the United States: Five Versions of the Italian American Experience. New York: Bordighera Press, 2021.
- Bonar, Rita. “New Perspective on Aged Italian Women: Implications for Aged Minority Groups and Aged Women.” Canadian Ethnic Studies 28.2 (1996): 64–81.
- Bordignon, Stella. In Search of Identity: The Autobiography of an Immigrant. Altona, MB: Friesen Press, 2020.
- Boyd, Monica. “At a Disadvantage: The Occupational Attainments of Foreign Born Women in Canada.” International Migration Review 18.4 (1984): 1091–1119. Online at https://doi.org/10.2307/2546074.
- Boyd, Monica, and Elizabeth Grieco. “Women and Migration: Incorporating Gender into International Migration Theory.” MPI Special Issue: Women & Migration (2003): 1–7. Online at https://www.migrationpolicy.org/article/women-and-migration-incorporating-gender-international-migration-theory.
- Cancian, Sonia. Families, Lovers, and Their Letters: Italian Postwar Migration to Canada. Winnipeg: University of Manitoba Press, 2010.
- Canton, Licia. Almond Wine and Fertility. Montreal: Longbridge Books, 2008.
- Caroli, Betty Boyd, Robert Harney, and Lydio Tomasi. The Italian Immigrant Woman in North America: Proceedings of the Tenth Annual Conference of the American Italian Historical Association Held in Toronto, Ontario (Canada) October 28 and 29, 1977 in Conjunction with the Canadian Italian Historical Association. Toronto: Multicultural History Society of Ontario, 1978.
- Caruso, Donna. Journey Without a Map: Growing up Italian: A Memoir. Saskatoon: Thistledown Press, 2008.
- Catalano, Rose. A Child’s Voyage to New Life: Memoir of a Little Italian Girl. Bloomington, IN: iUniverse, 2016.
- Ciatu, Nzula, et al., eds. Curaggia. Toronto: Women’s Press, 1998.
- Colalillo, Giuliana. Continuity or Conflict: Value Structures in Italian Immigrant Families. Ph.D. dissertation. Toronto: University of Toronto, 1981.
- Colalillo, Giuliana. “The Italian Immigrant Family.” Polyphony 7.2 (1985): 119–122. Online at http://www.mhso.ca/ggp/Polyphony/Italian_immigrant_family.html.
- Colalillo, Giuliana. “Patterns of Socialization among Italian Adolescent Girls.” Journal of Baltic Studies 10.1 (March 1979): 43–50. Online at https://doi.org/10.1080/01629777900000071.
- Colalillo, Giuliana. “Managing the Multiple Roles of Spouse, Parent and Worker: a Profile of Italian Immigrant Women in the Urban Context.” In Inez Elliston, ed., Women of Many Cultures Speaking Out: Issues and Strategies in Cultural Transition. Unpublished manuscript, 1986.
- Colalillo, Giuliana. “Review of Black Madonna.” Canadian Ethnic Studies 14.3 (1982):131–132.
- Colangelo, Aldo. Sole, Senza Sole. (110 donne italiane di Toronto, Canada). Toronto, Edizioni Docet, 1998.
- Cornelisen, Ann. Women of the Shadows: A Study of Wives and Mothers of Southern Italy. New York, Vintage Books, 1977.
- De Franceschi, Marisa, ed. Pillars of Lace. Toronto: Guernica Editions, 1998.
- Del Negro, Giovanna. Looking through My Mother’s Eyes: Life Stories of Nine Italian Immigrant Women in Canada. Toronto: Guernica, 1997.
- DiGiuseppe-Bertoni, Bruna. I Call My Grandmother Nonna. Self-published, 2016.
- Di Michele, Mary. Mimosa and Other Poems. Oakville, ON: Mosaic Press/Valley Editions, 1981.
- Donato, Katharine M., et al. “A Glass Half Full? Gender in Migration Studies.” International Migration Review 40.1 (March 2006): 3–26. Online at https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2006.00001.x.
- Donato, Katharine, and Donna Gabaccia. “The Global Feminization of Migration: Past, Present and Future.” Migration Policy Institute 40 (2006): 3–26. Online at www.migrationpolicy.org/article/global-feminization-migration-past-present-and-future.
- Duliani, Mario. The City Without Women. Trans. Antonino Mazza. Oakville, ON: Mosaic Press, 1994.
- Dwyer, Sonya, and Jennifer L. Buckle. “The Space Between: On Being an Insider-Outsider in Qualitative Research.” International Journal of Qualitative Methods 8.1 (2009): 54–63. Online at https://doi.org/10.1177/16094069090080010.
- Edwards, Caterina. Finding Rosa: A Mother with Alzheimer’s, A Daughter in Search of the Past. Vancouver: Greystone Books, 2010.
- Edwards, Caterina. Homeground. Montreal: Guernica Editions, 1990.
- Edwards, Caterina. “The Last Young Man.” The Journal of Canadian Fiction 2.1 (1973): 25–28.
- Gabaccia, Donna, and Franca Iacovetta, eds. Women, Gender, and Transnational Lives: Italian Workers of The World. Toronto: University of Toronto Press, 2002.
- Gabaccia, Donna, and Franca Iacovetta. “Women, Work and Protest in the Italian Diaspora: An International Research Agenda.” Labour/Le travail 12 (1998): 161–181. Online at https://jstor.org/stable/25148884.
- Fantetti, Eufemia. My Father, Fortune-tellers & Me: A Memoir. Salt Spring Island, BC: Mother Tongue, 2019.
- Fazio, Venera, and Delia De Santis, eds. Exploring Voice: Italian Canadian Female Writers. Special Issue of Italian Canadiana 30 (2016).
- Freund, Alexander, and Laura Quilici. “Exploring Myths in Women’s Narratives: Italian and German Immigrant Women in Vancouver, 1947–1961.” Oral History Review 23.2 (December 1996): 19–43. Online at https://doi.org/10.1093/ohr/23.2.19.
- Gambino, Richard. Blood of My Blood. New York: Anchor Press/Doubleday, 1975.
- Gonalons-Pons, Pilar, and Ana Lucia Hernandez-Cordero. “Fact Sheet on Gender and International Migration.” Sociologists for Women and Society (Fall 2013). Online at https://www.academia.edu/6538125/Gender_and_International_Migration.
- Grieco, Rose. The District. Toronto: The Gypsy Press, 2015.
- Gunn, Genni. “Avoiding the Stereotypes.” In Dino Minni and Anna Foschi Ciampolini, eds., Writers in Transition: The Proceedings of the First National Conference of Italian Canadian Writers. Montreal: Guernica, 1990, 141–145.
- Harney, Robert F. “Men without Women: Italian Migrants in Canada, 1885–1930.” In Franca Iacovetta, Paula Draper, and Robert Ventresca, eds., A Nation of Immigrants: Women, Workers, and Communities in Canadian History, 1840s–1960s. University of Toronto Press, 1998, 206–230.
- Iacovetta, Franca. “From contadina to Worker: Southern Italian Working Women in Toronto, 1947–62.” Polyphony 7.2 (1985): 91–97.
- Iacovetta, Franca. “Gendering Trans/National Historiographies: Feminists Rewriting Canadian History.” Journal of Women’s History 19.1 (2007): 206–213. Online at https://doi.org/10.1353/jowh.2007.0016.
- Lutz, Helma. “Gender in the Migratory Process.” Journal of Ethnic and Migration Studies 36.10 (June 2010): 1647–1663. Online at https://doi.org/10.1080/1369183x.2010.489373.
- Madott, Darlene. Making Olives and Other Family Secrets. Montreal, Longbridge Books, 2008.
- Mahler, Sarah J., and Patricia R. Pessar. “Gender Matters: Ethnographers Bring Gender from the Periphery toward the Core of Migration Studies.” International Migration Review 40.1 (March 2006): 27–63. Online at https://doi.org/10.1111/j.1747-7379.2006.00002.x.
- Marchese, Pina. “Awakening the Calabrian Story: The Diverse Manifestations Of Acquiring Knowledge.” Ph.D. dissertation. Toronto. University of Toronto, 2010. Online at https://tspace.library.utoronto.ca/handle/1807/27594.
- Marchetti, S. “Gender, Migration and Globalization: an Overview of the Debates.” In Anna Triandafyllidou, ed., Handbook of Migration and Globalization. Northhampton, MA: Edward Elgar Publishing, 2018, 444–457.
- McLean, Maria Coletta, collected. Mamma Mia! Good Italian Girls Talk Back. Toronto: ECW Press, 2004.
- Melfi, Mary. Italy Revisited. Toronto: Guernica Editions, 2009.
- Minni, C.D. “The Short Story as an Ethnic Genre.” In Joseph Pivato, ed., Contrasts: Comparative Essays on Italian Canadian Writing. Montreal, Guernica, 1985, 61–76.
- Morokvaśic, Mirjana. “Birds of Passage Are Also Women …” International Migration Review 18.4 (December 1984): 886–907. Online at https://doi.org/10.1177/019791838401800402.
- Moss, Leonard, and Walter Thomson. “The South Italian Family: Literature and Observation.” Human Organization 18.1 (March 1959): 35–41. Online at https://doi.org/10.17730/humo.18.1.c2mu584u75377h32.
- Nawyn, Stephanie J. “Gender and Migration: Integrating Feminist Theory into Migration Studies.” Sociology Compass 4.9 (September 2010): 749–65. Online at https://doi.org/10.1111/j.1751-9020.2010.00318.x.
- Paci, Frank G. Black Madonna. Toronto: Oberon Press, 1982.
- Patriarca, Gianna. All My Fallen Angelas. Toronto: Inanna Publications and Education, 2016.
- Patriarca, Gianna. Ciao, Baby. Toronto: Guernica Editions, 1999.
- Patriarca, Gianna. Daughters for Sale: Poetry and Prose. Toronto: Guernica, 1997.
- Patriarca, Gianna. Italian Women and Other Tragedies. Toronto: Guernica Editions, 1994.
- Patriarca, Gianna. Nonna and the Girls Next Door. Toronto: Second Story Press, 2022.
- Pear, Robert. “Men Only a Third of U.S. Immigrants.” New York Times, 9 September 1985. Online at https://www.nytimes.com/1985/09/09/us/men-only-a-third-of-us-immigrants.html.
- Pesman, Roslyn. “Italian Women and Work in Post–Second World War Australia: Representation and Experience.” In Donna Gabaccia and Franca Iacovetta, eds., Women, Gender and Transnational Lives: Italian Workers of The World. Toronto: University of Toronto Press, 2002, 386–409.
- Pietropaolo, Cristina. “So’ na Bujanes[a] in Canada: The Language and Poetry of Concetta Sinibaldi.” M.A. thesis. St. John’s. Memorial University of Newfoundland, 2011. Online at https://research.library.mun.ca/6165/.
- Pivato, Joseph, ed. The Anthology of Italian Canadian Writing. Toronto: Guernica, 1998.
- Pivato, Joseph, ed. Caterina Edwards: Essays on Her Work. Toronto: Guernica, 2000.
- Pivato, Joseph, ed. Contrasts: Comparative Essays on Italian Canadian Writing. Montreal: Guernica, 1991.
- Pivato, Joseph, ed. Echo: Essays on Other Literatures. Toronto: Guernica, 2003.
- Quilici, Laura. “ ‘I Was a Strong Lady’: Italian Housewives with Boarders in Vancouver, 1947–61. M.A. thesis. Vancouver. Simon Fraser University, 1992. Online at http://summit.sfu.ca/item/6688.
- Sarlo-Hayes, Elizabeth, “Entrapped Women, Edwards’ Short Stories.” In Joseph Pivato, ed., Caterina Edwards: Essays on her Work. Toronto: Guernica, 2000, 19–38.
- Serra, Ilaria. The Value of Worthless Lives: Writing Italian American Immigrant Autobiographies. New York: Fordham University Press, 2007.
- Sturino, F. “Family and Kin Cohesion among South Italians Immigrants in Toronto.” In Betty Boyd Caroli et al. eds., The Italian immigrant Woman in North America. Toronto: Multicultural History Society of Ontario, 1978, 288–311.
- Ventresca, Robert A. “ ‘Cowering Women, Combative Men?’: Femininity, Masculinity, and Ethnicity on Strike in Two Southern Ontario Towns, 1964–1966.” Labour / Le Travail 39 (Spring 1997): 125. Online at https://doi.org/10.2307/25144109.
- Vizmuller-Zocco, Jana. “Towards Cognitive Ethnicity: Ontario ‘Italian’ Facebook Groups.” Italian Canadiana 22 (December 2022): 67–75. Online at https://doi.org/10.33137/ic.v22i.39925.
- Zlotnik, Hania. “International Migration Policies and the Status of Female Migrants.” International Migration Review 24.2 (1990): 372. Online at https://doi.org/10.2307/2546556.
- “Ikea – Nonna.” Uploaded by Eggplant Music & Sound, 25 March 2014. Vimeo video, 00:30. https://vimeo.com/90026886.
- “IKEA – Nonna II.” Uploaded by Fernando Hernández, 5 January 2016. Vimeo video, 00:32. https://vimeo.com/150822318.
- Nonna Maria. https://www.youtube.com/user/mindofchester/featured.
- Multicultural History Society. “Italian Canadian Oral History Collection.” Simon Fraser University, SFU Digitized Collections. Online at https://digital.lib.sfu.ca/italian-canadian-women-oral-history-collection.
- Nash, Robert. “Are Memories Reliable? Expert Explains How They Change More than We Realise.” The Conversation, 17 December 2018. Online at https://theconversation.com/are-memories-reliable-expert-explains-how-they-change-more-than-we-realise-106461.
- Pacella, Nicole. “A New Home: The Inspiring Story of Norina Trabucco.” Italian Canadian Narratives Showcase (ICNS), University of Guelph. 2 December 2022. Online at https://www.italianheritage.ca/2022/12/02/a-new-home-the-inspiring-story-of-norina-trabucco/.
- Nonna Canadese PC. Interview with the author, 27 August 2018.
- Nonna Canadese RP. Interview with the author, 30 August 2018.
- Nonna Canadese BC. Interview with the author, 19 March 2019.
- Nonna Canadese PG. Interview with the author, 9 July 2019.
- Nonna Canadese LA. Interview with the author, 27 August 2019.
- Nonna Canadese PP. Interview with the author, 27 September 2019.
- Nonna Canadese AP. Interview with the author, 5 February 2020.