Résumés
Abstract
With its images of paranoia, anger, resignation, and infantilism, Linda Bouchard’s Black Burned Wood may easily be aligned with musical representations of madwomen. The text, a cycle of eleven poems collected under the title “Sara Songs” takes the form of a rambling monologue in which Sara struggles to come to grips with her role in an unspecified but horrible act. Although the syntactic structure and verbal content of the poems place Sara in a state of derangement, it is the musical setting that is responsible for the instantaneous and overwhelmingly raw portrayal of Sara’s madness. This paper explores the use of fragmentation, non-linearity, musical fixation, and dissonance to musically represent Sara’s madness.
Résumé
Par ses images de paranoïa, de colère, de sacrifice et d’infantilisme, Black Burned Wood de Linda Bouchard peut facilement s’inscrire dans le sillage des représentations musicales de la folie féminine. Le livret, un cycle de 11 poèmes réunis sous le titre de « Sara Songs », prend la forme d’un monologue décousu dans lequel le personnage de Sara peine à accepter son rôle dans un acte incertain mais horrible. Bien que la structure syntaxique et le phrasé des poèmes montrent le déséquilibre mental de Sara, c’est la musique qui est responsable de la description instantanée et incroyablement à vif de sa folie. Cet article explore l’utilisation de la fragmentation, de la non-linéarité, de la fixation musicale et de la dissonance pour représenter musicalement la folie de Sara.