FR :

L’instabilité des alliances stratégiques asymétriques est une question controversée en sciences de gestion (Cheriet, 2009). Plusieurs ambigüités subsistent quant à sa mesure ou à son appréciation. L’objet de notre travail est d’analyser cette notion comme un outil stratégique mis en place par la firme multinationale pour faire évoluer la relation coopérative. Notre recherche s’appuie sur l’étude de 8 cas d’alliances asymétriques entre firmes multinationales et entreprises locales tunisiennes. Les résultats montrent que l’instabilité peut être une option délibérée et programmée par les firmes. Nos résultats seront discutés ensuite à travers deux notions : l’instabilité répétée et transférée.

EN :

Asymmetric strategic alliances instability is a controversial issue in management science (Cheriet, 2009). Several ambiguities remain regarding its measurement or its assessment. Our work aims to analyze this concept as a strategic tool developed by the multinational firms to control the cooperative relationship. Our research is based on 8 cases studies of asymmetric alliances between MNCs and local firms in Tunisia. Our results show that the instability may be an option considered and planned by multinational firms. These results are finally discussed under two theoretical concepts : repeated and transferred instability.

ES :

La inestabilidad de las alianzas estratégicas asimétricas es un tema controvertido en ciencias de gestión (Cheriet, 2009). Varias ambigüedades persisten en cuanto a su alcance o apreciación. El objetivo de nuestro trabajo es analizar esta noción como una herramienta estratégica desarrollada por la empresa multinacional para hacer evolucionar la relación cooperativa. Nuestra investigación se basa en un estudio de 8 casos de alianzas asimétricas entre multinacionales y empresas tunecinas locales. Los resultados muestran que la inestabilidad puede ser una elección deliberada y planificada por las empresas. Nuestros resultados serán discutidos a través de dos conceptos : la inestabilidad repetida y transferida.

FR :

Perçu comme une des contraintes majeures au développement et à la croissance, l’accès au crédit bancaire demeure une question d’actualité dans la formulation des politiques de promotion et d’encadrement de la PME. En effet, non seulement la PME est souvent caractérisée par une certaine nébulosité dans sa gestion, mais elle est aussi parfois incapable de présenter des éléments de garantie exigés par les banques. Le capital social est de plus en plus évoqué comme un instrument à même de réduire les coûts de transaction des banques dans la surveillance de leurs clients et, par conséquent, devrait amoindrir les désavantages de l’asymétrie d’information. Ainsi, en se situant dans un environnement caractérisé par de fortes asymétries d’information à l’instar de l’Afrique, cette étude examine l’aptitude du capital social à faciliter l’accès au crédit bancaire de la PME camerounaise. Les tests empiriques effectués à partir du modèle Logit multinomial sur la base d’un échantillon de 413 PME, font ressortir un effet positif et significatif de l’indice du capital social sur l’octroi du crédit bancaire, quel que soit le terme. Globalement, l’aptitude du capital social à faciliter l’accès au crédit bancaire passe par la réduction du degré d’opacité de la PME aux yeux du banquier.

EN :

Perceived as one of the main constraints to growth and development, access to credit remains an up to date issue in the design of policies aiming at the promotion and framing of SMEs. Often, SMEs are not only characterized by a flaw management process, sometimes they are incapable to provide-elements of collaterals fitting the requirements of banks. Social capital is more and more referred to as an instrument likely to reduce the transaction costs of banks in their monitoring process over their clients and, consequently it is seen as having a high potential of lessening the disadvantages associated to informational asymmetries. Therefore, building on a context of high information asymmetries, this study examines the aptitude of social capital to facilitate access to banking credit for Cameroonian SMEs. Based on a sample of 413 SMEs, a multinomial Logit model confirms a positive and significant effect of the index of social capital in the explanation of access to credit, irrespective of the term of the credit. Globally, the aptitude of social capital to ease the constraint of access to credit passes through the fact that, for the bankers, it serves as a factor that reduces the degree of opacity in the management of SMEs.

ES :

Percibida como una de las mayores coacciones al desarrollo y al crecimiento, el acceso al crédito bancario queda un asunto de actualidad en la formulación de las políticas de promoción y de encuadramiento de la pequeña y de media empresa (PyME). En efecto, no sólo la PyME es a menudo caracterizada por una cierta nebulosidad en su gestión, pero a veces es también incapaz presentar elementos de garantía exigidos por las bancas. El capital social es cada vez más presentado como un instrumento capaz de disminuir los costes de transacción de las bancas en la vigilancia de sus clientes y, por consiguiente, debería aminorar las desventajas situándose en un entorno caracterizado por fuertes asimetrías de información a ejemplo de África, este estudio examina la aptitud del capital social en facilitar el acceso al crédito bancario de la pequeña y de media empresa camerunesa. Las pruebas empíricas realizadas a partir del modelo Logit multinomial en la base de una muestra de 413 PyME, se destacan un efecto positivo y significativo del índice del capital social en el acceso al crédito bancario cual que sea el término. Globalmente, la aptitud del capital social en facilitar el acceso al crédito bancario pasa por la reducción del grado de opacidad de la PyME a la mirada del banquero.

FR :

L’objectif de ce travail consiste à étudier l’impact des contraintes financières sur le comportement innovant des petites et moyennes entreprises. Nous partons de la méthodologie de Fazzari, Hubbard et Petersen (1988) qui suppose que dans un contexte d’asymétrie d’information, la sensibilité de l’investissement à un indicateur de la richesse interne de l’entreprise implique l’existence de contraintes financières. Les résultats dégagés à partir d’un modèle Logit, mené sur un échantillon de 117 PME, montrent l’impact positif et significatif du cash-flow sur l’investissement innovant, ce qui implique une sensibilité de l’innovation aux ressources internes et confirme que les PME innovantes sont contraintes financièrement. D’autres investigations mettent en évidence une sensibilité plus importante pour les entreprises engagées dans des activités de recherche et développement, censées être plus exposées aux contraintes quant à l’accès au financement externe.

EN :

The objective of this work consists in studying the impact of the financial constraints on the innovative behaviour in small and medium-sized enterprises. We start from the methodology of Fazzari Hubbard and Petersen (1988) which supposes that in a context of asymmetry of information, the sensitivity of the investment to an indicator of the internal wealth of the firm involves the existence of financial constraints. The results of a study obtained by a Logit model, done on a sample of 117 small and medium-sized firms show a positive and significant impact of the cash-flow on the innovative investment what implies a sensibility of the innovation to the internal resources which further confirms that the innovative SMEs are financially constrained. Other investigations reveal a more important sensitivity for the enterprises involved in research and development activities, as they are more exposed to the constraints as for the access to the external financing.

ES :

El objetivo de este trabajo es estudiar el impacto de las restricciones financieras en el comportamiento innovador de las pequeñas y medianas empresas. Partimos de la metodología Fazzari Hubbard y Petersen (1988) supone que en un contexto de asimétrica de información, la sensibilidad de la inversión a un indicador de la riqueza interna de la empresa implica la existencia de limitaciones financieras. Los resultados surgieron de un modelo Logit, realizado sobre una muestra de 117 PyMEs, muestran un impacto positivo y significativo del flujo de fondos sobre la inversión innovadora, lo que implica una sensibilidad de la innovación a los recursos internos y confirma que las PyME innovadoras están limitados financieramente. Otras investigaciones que implican una mayor sensibilidad para las empresas dedicadas a la investigación y el desarrollo , que se espera sea más vulnerable a las restricciones en el acceso al financiamiento externo identificado.

FR :

Le rationnement du crédit est un phénomène étudié depuis longtemps, mais que la crise de 2008 remet sur le devant de la scène. Les PME sont particulièrement touchées et semblent être les principales victimes de la crise financière actuelle. Cet article estime l’ampleur du rationnement du crédit pour les PME françaises sur la période 2000-2008. Celles-ci semblent rationnées sur l’ensemble de la période et tout particulièrement en 2008, année de la crise financière. Par ailleurs, les PME les plus exposées au rationnement du crédit bancaire sont plus jeunes, présentent un plus fort taux de croissance, dégagent moins de cash-flow et ont moins d’actifs disponibles à mettre en garantie.

EN :

Credit rationing is a classical phenomenon studied for a long period but the last financial crisis put it in the news. SMEs are particularly affected by this phenomenon and may be the main victims of the financial crisis and economic situation. This paper tries to estimate the scale of credit rationing for French SMEs over the period 2000-2008. French SMEs seem rationed throughout the period and especially in 2008, the year of financial crisis. The most rationed SME are younger, have a higher growth rate, emit less cash-flow and have fewer assets available to be guaranteed.

ES :

El racionamiento del credito es un fenómeno estudiado desde hace mucho tiempo, pero la crisis de 2008 le pone de nuevo en la parte delantera del escenario. Las PyME son particularmente afectadas y parecen ser las principales víctimas de la crisis financiera actual. En este artículo se considera el grado de racionamiento del crédito para las PyME francesas durante el período 2000-2008. Estas parecen racionadas durante todo el período, y especialmente en 2008, año de la crisis financiera. Por otra parte, las PyME más expuestas al racionando del crédito bancario son más jóvenes, tienen una mayor tasa de crecimiento, generan menos flujo de efectivo y tienen menos activos disponibles para ser garantizados.

FR :

Quels sont les déterminants de l’adoption des TIC par les petites et moyennes entreprises (PME) au Congo ? Tel est l’objet de cette étude. Pour répondre à cette question, deux modèles économétriques Logit ont été testés. Les résultats des estimations montrent que la probabilité d’adoption d’Internet et la probabilité d’adoption du téléphone mobile par les PME sont déterminées par les déterminants communs : le secteur d’activité de l’entreprise, le potentiel de capital humain dans l’entreprise, le partenariat des PME avec les institutions étrangères. On note également les déterminants spécifiques pour chaque TIC : les exportations des produits et le coût d’abonnement à l’Internet pour la première TIC et l’existence de plusieurs sites d’activité pour la deuxième TIC.

EN :

What are the determinants in the adoption of the ICT by small and medium scale enterprises (SME) in Congo ? Such is the main concern of this study. In order to provide an answer to this question, two Logit econometric models have been tested. The outcomes of the assessment show that the probability of the adoption of the Internet and the probability of adoption of mobile phone by the SME are determined common determinants : the sector of activity, the human capital, the partnership between the SME and foreign institutions. We also note the specific determinants for each ICT : exports of products and cost of Internet subscription for first ICT and the existence of multiple sites of activity for second ICT.

ES :

¿ cuáles son los determinantes de la adopcióu de las TIC por las pequênas y medianas Empresas (PyME) en el Congo ? Tal es el objeto de este estudio. Para coutestar a esta pregunta dos modelos econometricos Logit Han sido probados los resultados de las estimaciones muestran que la probabilidad de adopcióu del Internet y la probabilidad de adopcióu del teléfono móvil por las pequênas y medianos empresas sou determinados por los determinantes comunes : El sector de actividad de la emprera, el potencial del capital humano en la empresa, de los acuerdos de los PyME cou los instituciones extraujeras. Se nota igualmente lor determinantes especificos por cadal tic (TIC) : los exportacioues de los productos y el costo del abono a Internet para la primera TIC y la existencia de varios sitios de actividad para la segunda TIC.