Le rôle des petites entreprises dans la transformation vers l'économie de marché dans l'ex-Yougoslavie

Résumé

Cet article porte sur le rôle des petites entreprises dans la transformation de l’économie de l’ex-Yougoslavie vers une économie de marché. Malgré les conditions politiques actuelles où l'économie est désintégrée et sensible- ment dévastée par la guerre et sans égard aux futures solutions politiques, le rôle des PME dans la transformation de l'économie, malgré tout devrait passablement se ressembler pour toutes les républiques qui formaient la Yougoslavie.

L'auteur montre que l'importance du développement des petites entreprises dans la transformation du système politique et de celui du marché est non seulement très grande, mais qu'en réalité, la transformation démocratique et économique dépendra en grande mesure du développement des petites entreprises. Quoique les possibilités de développement de ces entreprises soient nombreuses (restructuration agraire, main-d'œuvre de qualité, conditions économiques générales favorables, présence de capitaux, capacités énergétiques), on trouve aussi beaucoup de contraintes à ce développement: l’ancienne mentalité, un esprit d’entreprise inégal selon les régions, un système de communication désuet et, bien sûr, la guerre actuelle qui rend les perspectives d’avenir tellement incertaines.

Abstract

This article deals with the role of small business in the economic transformation of the former Yugoslavia toward a market economy. Despite the present political conditions in which the economy is disintegrated and substantially devastated by the war and without considering future political solutions, the role of SMBs in economic transformation should in spite of all come together somewhat in all the republics which make up Yugoslavia.

The author shows that the importance of the development of small business in the transformation of the political system and that of the market is not only crucial, but in reality the democratic and political transformation depends largely on the development of small business. However numerous the possibilities of small business development (agrarian restructurization, competent manpower, availability of capital, energy capacity) one also finds many constraints to this developpement: an antiquated mentality, an entrepreneurial spirit which is uneven throughout the regions, an outdated communications system and of course the present war which makes future perspectives very uncertain.

Resumen

Este artículo toca sobre el rol de PME dentro de la transformación de la económia de la ex-Yugoslavia hacia una económia de mercado. A pesar de las condiciones políticas actuales donde la económia es desintegrada y sensiblemente devastada por la guerra y sin consideración a las futuras soluciones políticas, el rol de las PME dentro de la transformación de la económia devería a pesar de todo parecerse prácticamente por todas las repúblicas que forma la Yugoslavia.

El autor muestra que el desarrollo de las PME dentro de la transformación del sistema político y del mercado no es solamente muy grande pero en realidad, la transformación democrática y económica dependerá en una gran medida del desarrollo de las PE. Sin importar las posibilades de desarrollo de PE sean numerossas (reestructuración agragia, mano de obra de calidad, condiciones económicas generales favorables, presencia de capital, capacidades ener- geticas) uno encuentre también mucho de limitaciones a este desarrollo: la antigua mentalidad, un espíritu de empresa inigual según las regiones, un sistema de comunicación obsoleto y naturalmente la guerra actual que hace de las perspectivas del avenir verdadermente inciertas.