Résumés
Abstract
The previously unpublished conversation presented here is taken from an unreleased video documentary, Radio as Music, which Gould produced in 1975. This document shows Gould explaining his programmatic vision of the specificities of radio musicality and also provides insight into the composer’s pioneering role as an intermedial artist using video techniques. The only section of the tape which was edited documents a studio session in which Gould and his collaborator, Donald Logan, are mixing the radio piece Quiet in the Land. Freelance producer John Thompson asks Gould a series of questions pertaining to the “contrapuntal radio documentary.” Radio as Music is a unique document, not only because Gould makes the conception process behind his composition technique explicit, but also because he comments on his production method by providing a greater understanding of its consequences in “musical” detail. (See “Radio as Music. A Video Document by [and with] Glenn Gould,” introduction by Philippe Despoix).
Résumé
L’entretien inédit publié ici est extrait d’un document vidéo inachevé, Radio as Music, produit par Glenn Gould en 1975. Celui-ci y explique sa vision programmatique d’un type de musicalité spécifique à la radio et laisse entrevoir, à travers ses essais vidéo pour la télévision, combien il fut, avant la lettre, un artiste intermédial. La seule partie de la bande qui ait été montée documente une séance de studio dans laquelle Gould et son collaborateur, le technicien Donald Logan, travaillent au mixage de la pièce radio Quiet in the Land. Le producteur John Thompson questionne alors le musicien sur sa conception des « documentaires radio contrapuntiques ». Radio as Music est un document unique non seulement parce que Gould y explicite sa technique de composition, mais aussi parce qu’il en pointe le mode de production concret et en fait entendre les conséquences dans le détail « musical ». (Voir « Radio as Music. A Video Document by [and with] Glenn Gould », introduction de Philippe Despoix.)